[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:The Devil & The Feathery Wife]
[ar:Martin Carthy]
[al:Essential]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Devil & the Feathery Wife - Martin Carthy
[00:21.955]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:21.955]Now there was an old farmer lived over the hill
[00:24.705]山那边住着个老农夫
[00:24.705]And a poor old fellow they say
[00:27.014]人们都说他命真苦
[00:27.014]He was plagued by hunger and a scolding wife
[00:30.234]饥肠辘辘还要挨老婆骂
[00:30.234]The worst misfortune that day
[00:33.334]这日子真是糟透了呀
[00:33.334]And as he cut wood in the forest one day
[00:35.714]某天他在林间砍柴时
[00:35.714]Between dark doom and despair
[00:38.453]正陷入绝望深渊里
[00:38.453]The devil himself he jumped out of the bush
[00:40.872]魔鬼突然从灌木丛跳出
[00:40.872]And he stood before him there
[00:44.120]赫然出现在他面前
[00:44.120]Oh what's the matter the devil he cried
[00:46.449]魔鬼惊呼 何事让你如此忧愁
[00:46.449]You look so discontent
[00:48.729]你为何这般闷闷不乐
[00:48.729]Haven't you got any money to buy your food
[00:51.559]难道连买食物的钱都没有
[00:51.559]Or to pay your landlord rent
[00:54.969]或是付不起地主的租金
[00:54.969]What would you give me the devil he cried
[00:57.208]魔鬼诱惑道 你愿付出什么代价
[00:57.208]If I should end your debate
[01:00.078]若我能终结你的困苦
[01:00.078]And I gave you money and gear enough
[01:02.637]赐你金银财宝无数
[01:02.637]So you'd never more want for meat
[01:05.456]让你永不再为温饱发愁
[01:05.456]But I've nothing to give you the old man cried
[01:08.056]老农哀叹我身无长物
[01:08.056]I've nothing right here to my hand
[01:10.846]此刻手边空无一物可献
[01:10.846]But if you would do what you say for me
[01:13.766]但若你真能兑现承诺
[01:13.766]I'll be at your command
[01:21.206]我愿任你差遣
[01:21.206]Right then I'll make you a bargain the devil he cried
[01:24.136]魔鬼高喊此刻立约
[01:24.136]It's a bargain you just couldn't miss
[01:27.015]这交易你岂能错过
[01:27.015]You bring me a beast at seven years end
[01:29.994]七年之期携兽来见
[01:29.994]I'll try to say what it is
[01:32.583]且看我能否辨其形
[01:32.583]But if that beast I name aright
[01:34.913]若我能道破那兽的真名
[01:34.913]You mark what I do tell
[01:37.643]且听我细细道来
[01:37.643]You've got to toddle along with me
[01:40.283]你须随我同行
[01:40.283]For to view the ovens of hell
[02:04.177]共赴地狱熔炉之畔
[02:04.177]So the old man prospered and prospered well
[02:07.096]老农日渐富足兴旺
[02:07.096]It was all gained and spent
[02:09.536]财富聚散如云烟
[02:09.536]Till he come to the end of seven long years
[02:12.476]直至七年约期将至
[02:12.476]Sorely he did lament
[02:14.916]他悲叹悔恨难当
[02:14.916]Oh what is the matter his wife she cried
[02:17.686]妻子惊呼 夫君为何愁眉不展
[02:17.686]You look so discontent
[02:19.796]你为何这般闷闷不乐
[02:19.796]Sure you've got some silly young girl with child
[02:23.056]莫非是哪个轻浮姑娘怀了你的骨肉
[02:23.056]Making you sore lament
[02:30.596]让你这般痛心疾首
[02:30.596]No I've made a bargain with the devil he cried
[02:33.405]丈夫哭诉 我与恶魔立下契约
[02:33.405]It was a bargain I just couldn't miss
[02:36.045]这交易实在难以抗拒
[02:36.045]I've got to bring him a beast at seven years end
[02:39.175]七年后须献祭牲畜给他
[02:39.175]He's got to say what it is
[02:41.955]还得由他亲自指认
[02:41.955]But if that beast he names aright
[02:44.355]但若他能准确说出那牲畜的名字
[02:44.355]You mark what I do tell
[02:47.095]且听我细细道来
[02:47.095]I've got to toddle along with him
[02:49.563]我就得跟着他走一遭
[02:49.563]For to view the ovens of hell
[02:52.493]共赴地狱熔炉之畔
[02:52.493]Oh never you worry his wife she cries
[02:55.043]妻子喊道"别担心"
[02:55.043]For your cattle your keep or you're feed
[02:57.742]你的牛群、牧场和饲料
[02:57.742]For the wit of a woman it comes in handy
[03:00.472]女人的智慧总能在紧要关头
[03:00.472]At times in an hour of need
[03:24.268]派上大用场
[03:24.268]Go and fetch me the droppings from all of our chickens
[03:26.897]快去把鸡粪都给我捡来
[03:26.897]And spread them all over the floor
[03:29.526]把它们撒满整个地板
[03:29.526]Stark naked I will strip myself
[03:32.196]我要赤身裸体地
[03:32.196]And I'll roll in it all over and o'er
[03:35.196]在上面滚来滚去
[03:35.196]And fetch me the basket of feathers she cries
[03:37.665]再把那篮羽毛拿来 她喊道
[03:37.665]Of the beast we had for our tea
[03:40.364]就是我们晚餐吃的那只禽鸟的
[03:40.364]And I'll roll and I'll roll all over in them
[03:42.992]我要不停地翻滚
[03:42.992]Until never an inch be free
[03:45.241]直到全身都沾满为止
[03:45.241]So she rolled and she rolled in feathers and droppings
[03:48.491]她在羽毛与粪堆中翻滚不停
[03:48.491]From her head down to her navel
[03:51.120]从头顶到肚脐沾满污秽
[03:51.120]By Christ he says what a horrible sight
[03:54.010]天呐他说这景象真骇人
[03:54.010]You look far worse than the devil
[03:56.909]你比魔鬼还要丑陋三分
[03:56.909]Then the devil himself come in
[03:59.009]这时魔鬼亲自现身
[03:59.009]He began to for steam and to hiss
[04:01.909]开始气得喷吐蒸汽
[04:01.909]By Christ he said what an awful sight
[04:04.466]天呐他说这恶心模样
[04:04.466]I'm damned if I know what it is
[04:07.395]我发誓根本认不出来
[04:07.395]He started to shake and he started to quake
[04:10.345]他开始颤抖 开始哆嗦
[04:10.345]Saying have you any more of these at home
[04:13.524]问道 你家里还有这样的吗
[04:13.524]Yes he cries I've got seven more
[04:16.243]他哭喊着说有 还有七只
[04:16.243]That in my forest do roam
[04:19.033]在我的森林里游荡
[04:19.033]If you've got seven more of these beasts
[04:21.483]若你还有七只这样的野兽
[04:21.483]That in your forest do dwell
[04:23.863]在你的森林里栖息
[04:23.863]I'll be as good as my bargain and I'm off home
[04:26.803]我会履行约定 这就回家
[04:26.803]For she's worse than the demons in hell
[04:28.873]因为她比地狱的恶魔更可怕
[04:28.873]