[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:The Dominion Of The Sword]
[ar:Martin Carthy]
[al:Right Of Passage]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Dominion of the Sword - Martin Carthy
[00:16.917]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.917]Lay by your pleading law lies a bleeding
[00:19.927]放下你的辩护 法律已血流如注
[00:19.927]Burn all your studies down
[00:21.197]焚尽你所有典籍
[00:21.197]And throw away your reading
[00:22.577]抛却那些陈词滥调
[00:22.577]Small power the word has
[00:23.937]言语何其苍白
[00:23.937]And can afford us
[00:25.467]能给予我们什么
[00:25.467]Not half so much privilege as the sword does
[00:38.835]远不及刀剑赋予的特权半分
[00:38.835]It'll the foster the master plaster disaster
[00:41.655]它将豢养暴君 粉饰灾祸
[00:41.655]This'll make a servant quickly greater than the master
[00:44.404]顷刻间便可让奴仆凌驾主人
[00:44.404]Ventures enters seeks and it centres
[00:47.104]冒险者闯入 寻觅又聚焦
[00:47.104]Ever the upper hand never a dissenter
[01:00.757]永远占尽先机 从无异议之声
[01:00.757]Kruger Krugerrand a whither do you wander
[01:03.456]克鲁格 克鲁格金币 你将飘向何方
[01:03.456]Gone to the suborning of Hastings Banda
[01:06.095]去向那贿赂班达的阴谋之地
[01:06.095]Kruger Krugerrand a tear you all asunder
[01:08.704]克鲁格 克鲁格金币 撕裂一切羁绊
[01:08.704]Beira to Luanda Gabarone to Nyanga
[01:22.422]从贝拉到罗安达 哈博罗内至尼扬加
[01:22.422]Talks of small things it sets up all things
[01:24.959]微末之谈 却酝酿万物
[01:24.959]This'll master money
[01:26.158]终将主宰金钱
[01:26.158]Though money masters all things
[01:27.598]纵使金钱主宰万物
[01:27.598]It is not season to talk of reason
[01:30.328]此刻并非理性争辩之时
[01:30.328]Never call it loyal when the sword says treason
[01:44.023]当利剑指认背叛 莫再妄谈忠诚
[01:44.023]Balm for the worrier the whaler the furrier
[01:46.612]慰藉忧者 猎鲸人 皮草商
[01:46.612]This'll get the measure of a Rainbow Warrior
[01:49.192]这足以衡量彩虹战士的份量
[01:49.192]Incognito come and sink a rainbow
[01:51.860]隐匿行踪 来击沉那道彩虹
[01:51.860]President will never know
[01:53.230]总统永远无从知晓
[01:53.230]I should bloody coco
[02:05.243]我该*见鬼的清醒
[02:05.243]Subtle deceiver turns calm to fever
[02:07.961]狡诈的欺骗者 将平静化作狂热
[02:07.961]See the pilgrim flay the unbeliever
[02:10.820]看朝圣者鞭笞异教徒
[02:10.820]It'll make a lay man preach and to pray man
[02:13.500]让凡夫俗子 开始布道祈祷
[02:13.500]It'll make a Lord of him
[02:14.760]让卑微车夫 摇身成为领主
[02:14.760]That was but a drayman
[02:26.830]昔日不过是个赶车人
[02:26.830]Conquers the crown too grave and the gown too
[02:29.509]既能征服王权 亦能颠覆教廷
[02:29.509]Set you up a province but it'll pull it down too
[02:32.169]为你建立疆土 转眼将其摧毁
[02:32.169]No gospel can guide it no law decide it
[02:34.907]福音无法指引 律法难以裁决
[02:34.907]In church or state till the sword sanctified it
[02:48.380]教堂或国家 直至利剑将其神圣化
[02:48.380]Take books rent 'em who can invent 'em
[02:51.058]夺取典籍 撕毁它们 谁能编纂真理
[02:51.058]When that the sword says there'll be no argumentum
[02:53.667]当刀剑宣告 不容任何辩驳
[02:53.667]Blood that is spilt sir
[02:54.927]鲜血已流淌 阁下
[02:54.927]Has gained all the guilt sir
[02:56.337]却背负所有罪孽 阁下
[02:56.337]Thus have you seen me
[02:57.427]此刻你已目睹
[02:57.427]Run my sword up to the hilt sir
[02:58.567]我将利剑直没至柄 阁下
[02:58.567]