[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:Bold Doherty]
[ar:Dervish]
[al:Midsummer's Night]
[by:]
[offset:0]
[00:00.145]Bold Doherty - Dervish
[00:00.601]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.601]Composed by：Dervish
[00:16.706]
[00:16.706]Me name is Bold Doherty from the north country
[00:20.449]我是北境豪客杜赫蒂
[00:20.449]Where there's a still upon every stream
[00:24.153]溪流处处飘酒香
[00:24.153]Lady be quicker and pour me more liquor
[00:27.793]姑娘快些斟满烈酒
[00:27.793]And fill me a glass of the stronger than cream
[00:32.465]琼浆玉液胜乳浆
[00:32.465]If I had you Molly so pleasant and jolly
[00:36.305]若得欢愉莫莉相伴
[00:36.305]Although it's a folly to ask you at all
[00:40.073]明知痴心仍向往
[00:40.073]I'd fill up me glass with a mile to the bottom
[00:43.825]纵使千杯也愿痛饮
[00:43.825]And I'd drink to you Molly beside Donegal
[00:47.705]多尼戈尔畔为你举觞
[00:47.705]With me fol the dol do fol the dol do with me
[00:51.697]随我欢唱 啦啦啦 啦啦啦 与我同行
[00:51.697]Fol the dol do with me fol the dol day
[00:55.225]欢唱啦啦 与我同行 啦啦啦
[00:55.225]Fol the dol do fol the dol do with me
[00:59.416]随我欢唱 啦啦啦 啦啦啦 与我同行
[00:59.416]Fol the dol do with me fol the dol day
[01:05.799]欢唱啦啦 与我同行 啦啦啦
[01:05.799]I've a new pair of clogs I brought home from the market
[01:09.374]我从集市带回一双崭新木鞋
[01:09.374]I craved an excuse to get into the town
[01:13.045]只为找个借口进城游荡
[01:13.045]I told me old mother the seams they were ripped
[01:16.789]骗老母亲说鞋面开了线
[01:16.789]And I needed some nails for to rivet them down
[01:21.573]需要钉子来修补固定
[01:21.573]She clothed me hand with a bright bit of shilling
[01:25.373]她在我手心放了枚闪亮的先令
[01:25.373]She thought the remainder would be her own
[01:28.856]以为剩下的钱都会归她所有
[01:28.856]Saying when you go to town you can buy the full nagan
[01:32.904]叮嘱我去城里买双正经鞋子
[01:32.904]But beware you bring none of your fancibles home
[01:36.608]但别把花里胡哨的东西带回家
[01:36.608]With me fol the dol do fol the dol do with me
[01:40.640]随我欢唱 啦啦啦 啦啦啦 与我同行
[01:40.640]Fol the dol do with me fol the dol day
[01:44.392]欢唱啦啦 与我同行 啦啦啦
[01:44.392]Fol the dol do fol the dol do with me
[01:48.264]随我欢唱 啦啦啦 啦啦啦 与我同行
[01:48.264]Fol the dol do with me fol the dol day
[01:54.776]欢唱啦啦 与我同行 啦啦啦
[01:54.776]When crossing the fields of me brave Enniskillen
[01:58.392]当我穿过勇敢的恩尼斯基林田野
[01:58.392]I went into an ale-house for to take a dram
[02:02.105]走进酒馆小酌一杯
[02:02.105]When I saw two tinkers dividing a saucepan
[02:06.000]看见两个补锅匠在分一口锅
[02:06.000]Although they were arguing about the ten can
[02:10.968]虽然他们为十罐酒争吵不休
[02:10.968]One of them then made a blow at the other one
[02:14.456]其中一人突然向对方挥拳
[02:14.456]He said you young villain I will take your life
[02:18.048]吼道"你这恶棍我要取你性命"
[02:18.048]Saying your saucepans are leaking and won't hold the water
[02:21.840]说"你的锅子漏了盛不住水"
[02:21.840]Since 'ere the Bold Doherty spoke with your wife
[02:25.472]自从大胆多赫蒂与你妻子交谈
[02:25.472]With me fol the dol do fol the dol do with me
[02:29.680]随我欢唱 啦啦啦 啦啦啦 与我同行
[02:29.680]Fol the dol do with me fol the dol day
[02:33.336]欢唱啦啦 与我同行 啦啦啦
[02:33.336]Fol the dol do fol the dol do with me
[02:37.152]随我欢唱 啦啦啦 啦啦啦 与我同行
[02:37.152]Fol the dol do with me fol the dol day
[03:16.465]欢唱啦啦 与我同行 啦啦啦
[03:16.465]Oh when I got home the door it was bolted
[03:19.961]当我归家时房门紧锁
[03:19.961]I rapped up me mother for to let me in
[03:23.760]我叩门呼唤母亲开门
[03:23.760]Be gone ore the place was the words that she mentioned
[03:27.322]她却厉声要我快离开
[03:27.322]For inside this house you'll not enter in
[03:32.242]这扇门内你休想踏入
[03:32.242]You may go away to wherever you came from
[03:35.930]你尽可回到来时的远方
[03:35.930]For to keep you out now I'm sure it's no sin
[03:40.618]将你拒之门外绝非罪过
[03:40.618]Says I me gay woman you may keep your temper
[03:44.538]我对那快活女人说 你尽管发脾气
[03:44.538]'Cause I can find lodging with Nora McGlynn
[03:48.139]我自可去诺拉·麦克格林家借宿
[03:48.139]With me fol the dol do fol the dol do with me
[03:52.179]随我欢唱 啦啦啦 啦啦啦 与我同行
[03:52.179]Fol the dol do with me fol the dol day
[03:55.867]欢唱啦啦 与我同行 啦啦啦
[03:55.867]Fol the dol do fol the dol do with me
[04:00.011]随我欢唱 啦啦啦 啦啦啦 与我同行
[04:00.011]Fol the dol do with me fol the dol day
[04:03.563]欢唱啦啦 与我同行 啦啦啦
[04:03.563]Fol the dol do fol the dol do with me
[04:07.349]随我欢唱 啦啦啦 啦啦啦 与我同行
[04:07.349]Fol the dol do with me fol the dol day
[04:10.925]欢唱啦啦 与我同行 啦啦啦
[04:10.925]Fol the dol do fol the dol do with me
[04:14.820]随我欢唱 啦啦啦 啦啦啦 与我同行
[04:14.820]Fol the dol do with me fol the dol day
[04:18.685]欢唱啦啦 与我同行 啦啦啦
[04:18.685]