[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:I Fly]
[ar:Carrie Newcomer]
[al:Regulars And Refugees]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Fly - Carrie Newcomer
[00:11.394]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.394]The women from the PTA whisper
[00:16.263]家长会的女人们窃窃私语
[00:16.263]They sideways glace when I walk by
[00:20.393]当我走过时她们斜眼打量
[00:20.393]They say look how far she's fallen
[00:22.903]她们说看她堕落得多深
[00:22.903]And anit it just appallin'
[00:25.573]这难道不令人震惊
[00:25.573]While they gossip grocery line
[00:30.003]在超市排队时闲言碎语
[00:30.003]But a woman's gotta do
[00:32.733]但女人必须做
[00:32.733]What a woman's gotta do
[00:35.283]女人必须做的事
[00:35.283]Cause there's always rent to pay
[00:39.853]因为总有房租要付
[00:39.853]But when your kids need new shoes
[00:42.543]当孩子们需要新鞋时
[00:42.543]There's nothin' left to do
[00:44.912]我已别无选择
[00:44.912]But to put my pride away
[00:52.981]只能放下我的尊严
[00:52.981]But I I fly over this town
[00:57.790]我飞越这座小镇
[00:57.790]When the sky bleeds
[01:00.140]当暮色染红天际
[01:00.140]And the bars all close down
[01:02.480]当酒吧都打烊时
[01:02.480]But I still hope and I pray
[01:07.879]我仍怀抱希望祈祷
[01:07.879]For something someday
[01:14.137]期待某天会有转机
[01:14.137]I tried cleanin' houses
[01:18.346]我曾尝试打扫房屋维生
[01:18.346]And worked at the dollar mart
[01:22.316]也在廉价超市打工
[01:22.316]But to see my baby boys go hungry
[01:28.176]但看着孩子们挨饿的模样
[01:28.176]It very nearly broke my heart
[01:31.866]几乎让我心碎断肠
[01:31.866]I'm not eap and I'm not easy
[01:36.865]我不轻浮也不放荡
[01:36.865]I'm just paradin' my groceries
[01:41.914]只是为生计奔波匆忙
[01:41.914]And I can handle calls and stares
[01:45.583]那些指点和异样眼光
[01:45.583]For just a few more years
[01:47.893]再忍几年也无妨
[01:47.893]'Til no one wants to look at me
[01:55.133]直到无人愿多看我一眼
[01:55.133]But I I fly over this town
[01:59.933]但我 我飞越这座小镇
[01:59.933]When the sky bleeds
[02:02.572]当暮色染红天际
[02:02.572]And the bars all close down
[02:04.572]当酒吧都打烊时
[02:04.572]But I still hope and I pray
[02:09.972]我仍怀抱希望祈祷
[02:09.972]For something someday
[02:38.472]期待某天会有转机
[02:38.472]I like to stop in after workin
[02:42.092]下班后我喜欢稍作停留
[02:42.092]For little kindness and a cup of joe
[02:47.011]讨杯咖啡 求片刻温情
[02:47.011]And the waitress is always nice to me
[02:52.840]那位女侍者总是对我很友善
[02:52.840]Even though I think she knows
[02:56.490]尽管我觉得她心知肚明
[02:56.490]She always asks me how I doin
[03:01.370]她总问我最近过得怎样
[03:01.370]If my kids caught that awful flu
[03:07.120]问我的孩子们可曾染上那场重流感
[03:07.120]Once she put her hand on my hand
[03:10.630]有次她将手覆在我的手上
[03:10.630]And said
[03:11.259]轻声说
[03:11.259]“Honey you just do whata gotta do ”
[03:19.858]"亲爱的 你只管做该做的事"
[03:19.858]But I I fly over this town
[03:24.537]但我 我飞越这座小镇
[03:24.537]When the sky bleeds
[03:27.156]当暮色染红天际
[03:27.156]And the bars all close down
[03:29.396]当酒吧都打烊时
[03:29.396]But I still hope and I pray
[03:34.616]我仍怀抱希望祈祷
[03:34.616]For something someday
[03:39.536]期待某天会有转机
[03:39.536]