[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:Betty's Diner (Remix)]
[ar:Carrie Newcomer]
[al:Regulars And Refugees]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Betty's Diner (Bonus Remix) - Carrie Newcomer
[00:14.181]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.181]Miranda works the late night counter
[00:17.451]米兰达值着深夜的班
[00:17.451]In a joint called Betty's Diner
[00:20.961]在贝蒂小餐馆的吧台前
[00:20.961]Chrome and checkered tablecloths
[00:23.291]铬合金桌椅配格子桌布
[00:23.291]One steamy windowpane
[00:26.661]雾气朦胧的玻璃窗面
[00:26.661]She got the job that shaky fall
[00:29.701]那个飘摇的秋天她得到这份工
[00:29.701]And after hours she'll write till dawn
[00:32.901]打烊后总写作到晨光微现
[00:32.901]With a nod and smile she serves them all
[00:39.300]点头微笑间温暖每个食客心田
[00:39.300]Here we are all in one place
[00:42.520]我们在此相聚同檐
[00:42.520]The wants and wounds of the human race
[00:45.570]人世间的渴望与伤痕
[00:45.570]Despair and hope sit face to face
[00:48.920]绝望与希望在此相对而坐
[00:48.920]When you come in from the cold
[00:51.860]当你从寒冷中走进来
[00:51.860]Let her fill your cup with something kind
[00:55.480]让她为你斟满温暖的善意
[00:55.480]Eggs and toast like bread and wine
[00:58.450]煎蛋吐司如同圣餐
[00:58.450]She's heard it all so she don't mind
[01:08.680]她早已听遍故事 所以从不介意
[01:08.680]Arthur lets his earl gray steep
[01:11.340]亚瑟让他的伯爵茶慢慢浸泡
[01:11.340]Since April it's been hard to sleep
[01:14.840]自四月以来 他便难以入眠
[01:14.840]You know they tried most everything
[01:17.570]他们尝试过世间百态
[01:17.570]Yet it took her in the end
[01:21.110]却终究难逃命运安排
[01:21.110]Kevin tests new saxophones
[01:23.910]凯文调试着新萨克斯
[01:23.910]But swears he's leaving quality control
[01:27.210]却发誓要离开质检岗位
[01:27.210]For the Chicago scene or New Orleans
[01:30.590]去芝加哥或新奥尔良
[01:30.590]Where they still play righteous horns
[01:33.640]那里仍有纯粹爵士乐声
[01:33.640]Here we are all in one place
[01:37.010]我们在此相聚同檐
[01:37.010]The wants and wounds of the human race
[01:39.930]人世间的渴望与伤痕
[01:39.930]Despair and hope sit face to face
[01:43.220]绝望与希望在此相对而坐
[01:43.220]When you come in from the cold
[01:46.120]当你从寒冷中走进来
[01:46.120]Let her fill your cup with something kind
[01:49.860]让她为你斟满温暖的善意
[01:49.860]Eggs and toast like bread and wine
[01:52.810]煎蛋吐司如同圣餐
[01:52.810]She's heard it all so she don't mind
[02:02.840]她早已听遍故事 所以从不介意
[02:02.840]Jack studies here after work
[02:05.820]杰克下班后在这里苦读
[02:05.820]To get past high school he's the first
[02:09.370]为成为家族首个高中生
[02:09.370]And his large hands seem just as comfortable
[02:12.000]那双粗糙大手捧着书本的模样
[02:12.000]With a hammer or a pen
[02:15.470]手持铁锤或钢笔
[02:15.470]Emma leaned and kissed his cheek
[02:18.640]艾玛倾身轻吻他脸颊
[02:18.640]And when she did his knees got weak
[02:21.710]这温柔触碰令他双腿发软
[02:21.710]Miranda smiles at 'em and winks
[02:28.049]米兰达朝他们微笑眨眼
[02:28.049]Here we are all in one place
[02:31.439]我们在此相聚同檐
[02:31.439]The wants and wounds of the human race
[02:34.329]人世间的渴望与伤痕
[02:34.329]Despair and hope sit face to face
[02:37.659]绝望与希望在此相对而坐
[02:37.659]When you come in from the cold
[02:40.449]当你从寒冷中走进来
[02:40.449]Let her fill your cup with something kind
[02:44.299]让她为你斟满温暖的善意
[02:44.299]Eggs and toast like bread and wine
[02:47.159]煎蛋吐司如同圣餐
[02:47.159]She's heard it all so she don't mind
[02:57.239]她早已听遍故事 所以从不介意
[02:57.239]You never know who'll be your witness
[03:00.379]你永远不知道谁会是见证者
[03:00.379]You never know who grants forgiveness
[03:03.799]你永远不知道谁将赐予宽恕
[03:03.799]Look to heaven or sit with us
[03:10.679]仰望天堂 或与我们同坐
[03:10.679]Deidra bites her lip and frowns
[03:13.579]迪德拉咬着嘴唇蹙眉
[03:13.579]She works the stop and go downtown
[03:16.959]在闹市红绿灯下奔波谋生
[03:16.959]She's pretty good at the crossword page
[03:19.439]她填字游戏玩得相当出色
[03:19.439]And she paints her eyes blue black
[03:23.079]将眼睑描摹成深蓝墨色
[03:23.079]Tristan comes along sometimes
[03:25.879]特里斯坦偶尔会来坐坐
[03:25.879]Small for his age and he's barely five
[03:29.069]五岁孩童身形格外瘦弱
[03:29.069]But she loves him like a mama lion
[03:36.319]她却如母狮般将他守护
[03:36.319]Veda used to drink a lot
[03:38.499]薇达曾深陷酗酒漩涡
[03:38.499]Almost lost it all before she stopped
[03:42.159]悬崖勒马才未酿成大错
[03:42.159]Comes in at night with her friend Mike
[03:45.099]如今总与迈克夜半光临
[03:45.099]Who runs the crisis line
[03:48.509]谁在危机热线那端守候
[03:48.509]Michael toured Saigon and back
[03:51.669]迈克尔从西贡战场归来
[03:51.669]Hair the color of smoke and ash
[03:54.729]发间染着硝烟与尘灰
[03:54.729]Their heads are bowed and hands are clasped
[03:58.859]他们低头紧握双手祈祷
[03:58.859]One more storm has passed
[04:01.049]又一场风暴终将过去
[04:01.049]Here we are all in one place
[04:04.459]我们在此相聚同檐
[04:04.459]The wants and wounds of the human race
[04:07.279]人世间的渴望与伤痕
[04:07.279]Despair and hope sit face to face
[04:10.649]绝望与希望在此相对而坐
[04:10.649]When you come in from the cold
[04:13.819]当你从寒冷中走进来
[04:13.819]Let her fill your cup with something kind
[04:17.179]让她为你斟满温暖的善意
[04:17.179]Eggs and toast like bread and wine
[04:20.099]煎蛋吐司如同圣餐
[04:20.099]She's heard it all so she don't mind
[04:23.429]她早已听遍故事 所以从不介意
[04:23.429]