[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Stereophonic Sound]
[ar:Gretchen Wyler/Leon Belasco/David Opatoshu]
[al:Silk Stockings (Original Broadway Cast Recording)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Stereophonic Sound - Original Broadway Cast of Silk Stockings
[00:00.760]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.760]Today to get the public to attend a picture show
[00:04.700]如今要吸引观众走进影院
[00:04.700]It's not enough to advertise a famous star they know
[00:08.430]仅靠明星效应已远远不够
[00:08.430]If you want to get the crowds to come around
[00:12.240]若想让人潮为之驻足
[00:12.240]You've gotta have glorious Technicolor
[00:15.160]必须有绚丽的彩色技术
[00:15.160]Breathtaking Cinemascope and
[00:16.849]令人屏息的宽银幕画面
[00:16.849]Stereophonic sound
[00:20.579]与立体声的震撼音效
[00:20.579]If Zanuck's latest picture were
[00:22.539]就算是大制片家的新作
[00:22.539]The good old fashioned kind
[00:24.499]若沿用老套的表现形式
[00:24.499]There'd be no one in front to look at Marilyn's behind
[00:28.269]若没有人在前 谁来看玛丽莲的背影
[00:28.269]If you want to hear applauding hands resound
[00:31.989]若想听掌声如雷回荡
[00:31.989]You've gotta have glorious Technicolor
[00:34.859]必须有绚丽的彩色技术
[00:34.859]Breathtaking Cinemascope and
[00:36.729]令人屏息的宽银幕画面
[00:36.729]Stereophonic sound
[00:40.449]与立体声的震撼音效
[00:40.449]The customers don't like to see
[00:42.369]观众不爱看
[00:42.369]The groom embrace the bride
[00:44.269]新郎拥抱新娘
[00:44.269]Unless her lips are scarlet
[00:46.179]除非她朱唇似火
[00:46.179]And her bosom's five feet wide
[00:48.749]她胸围足有五尺宽
[00:48.749]Glorious Technicolor
[00:50.619]绚丽的特艺七彩
[00:50.619]Breathtaking Cinemascope or
[00:52.659]震撼的宽银幕
[00:52.659]Cinerama Vista Vision Superscope or
[00:55.499]还有西尼拉玛超视综艺镜头
[00:55.499]Todd-A-O and
[00:56.659]托德-AO系统
[00:56.659]Stereophonic sound
[00:59.899]与立体声的震撼音效
[00:59.899]And Stereophonic sound
[01:06.229]立体声环绕音效
[01:06.229]You all remember Lessie
[01:07.939]你们都记得莱茜
[01:07.939]That beloved canine star
[01:10.069]那只备受喜爱的明星犬
[01:10.069]To see her wag her tail
[01:11.619]看她欢快摇尾巴
[01:11.619]The crowds would come from near and far
[01:13.959]人们从四面八方赶来
[01:13.959]But at present she'd be just another hound
[01:17.559]但如今她不过是普通一只狗
[01:17.559]Unless she had glorious Technicolor
[01:20.529]除非拥有绚丽彩色技术
[01:20.529]Breathtaking Cinemascope and
[01:22.249]令人屏息的宽银幕画面
[01:22.249]Stereophonic sound
[01:26.009]与立体声的震撼音效
[01:26.009]I lately did a picture at the bottom of the sea
[01:29.879]我最近在海底拍摄了一部电影
[01:29.879]I rasseled with an octopus and licked an achovee
[01:33.587]我曾与章鱼搏斗 舔过凤尾鱼
[01:33.587]But the people wouldn't care if I had drowned
[01:37.427]但若我溺亡 人们也不会在意
[01:37.427]Unless I had glorious Technicolor
[01:40.346]除非我有绚丽的彩色技术
[01:40.346]Breathtaking Cinemascope and
[01:42.136]令人屏息的宽银幕画面
[01:42.136]Stereophonic sound
[01:47.826]与立体声的震撼音效
[01:47.826]If Ava Gardner played Godiva
[01:49.986]就算艾娃·加德纳饰演葛黛瓦
[01:49.986]Riding on a mare
[01:51.606]骑着骏马而来
[01:51.606]The people wouldn't pay a cent
[01:53.736]观众也不会掏一分钱
[01:53.736]To see her in the bare
[01:55.315]若想看她素颜出镜
[01:55.315]Unless she had glorious Technicolor or
[01:58.135]除非她有绚丽的特艺七彩
[01:58.135]Cinecolor or
[01:59.165]或西尼彩色
[01:59.165]Warnercolor or
[01:59.925]或华纳彩色
[01:59.925]Path color or
[02:00.975]或百代彩色
[02:00.975]Eastmancolor or
[02:01.905]或伊斯曼彩色
[02:01.905]Kodacolor or
[02:02.775]或柯达彩色
[02:02.775]Any color and
[02:04.095]或任何色彩加持
[02:04.095]Stereophonic sound
[02:07.445]与立体声的震撼音效
[02:07.445]And Stereophonic
[02:10.194]立体声环绕
[02:10.194]As an extra tonic
[02:11.884]如额外振奋剂
[02:11.884]Stereophonic sound
[02:17.724]与立体声的震撼音效
[02:17.724]