[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:Sweet Afton]
[ar:Nickel Creek]
[al:Nickel Creek]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sweet Afton - Nickel Creek
[00:34.579]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:34.579]Flow gently sweet Afton
[00:38.333]静静流淌 温柔的阿夫顿河
[00:38.333]Among thy green braes
[00:43.021]流过你翠绿的山坡
[00:43.021]Flow gently
[00:44.709]轻轻流淌
[00:44.709]I'll sing thee a song in thy praise
[00:51.455]我要为你唱一首赞歌
[00:51.455]My Mary's asleep by thy murmuring stream
[01:00.269]我的玛丽安睡在你潺潺的溪畔
[01:00.269]Flow gently sweet Afton
[01:04.081]静静流淌 温柔的阿夫顿河
[01:04.081]Disturb not her dream
[01:25.865]别惊扰她的梦乡
[01:25.865]Thou stock dove whose echo resounds thro' the glen
[01:34.114]野鸽的啼鸣在山谷回荡
[01:34.114]Ye wild whistly blackbirds in yon thorny den
[01:43.298]荆棘丛中野画眉婉转啼鸣
[01:43.298]Thou green crested lapwing
[01:46.738]翠羽冠顶的田凫
[01:46.738]Thy screaming forbear
[01:51.610]请收敛你的喧嚷
[01:51.610]I charge you disturb not my slumbering fair
[02:00.302]莫惊扰我安眠的佳人
[02:00.302]Oh how lofty sweet Afton
[02:04.679]啊 崇高的甜蜜艾夫顿河
[02:04.679]Thy neighboring hills
[02:09.737]你沿岸的丘陵
[02:09.737]Far mark'd with the courses of clear winding rills
[02:18.673]蜿蜒溪流刻画出清晰痕迹
[02:18.673]There daily I wander as noon rises high oooh
[02:31.067]每日我徘徊至日上中天 哦
[02:31.067]My flocks and my Mary's sweet cot in my eye
[03:15.064]羊群与玛丽的小屋总在眼前
[03:15.064]How pleasant thy banks and green valleys below
[03:23.316]你翠绿的河岸与山谷多怡人
[03:23.316]Where wild in the woodlands
[03:27.566]野花在林地间
[03:27.566]The primroses blow
[03:32.624]报春绽放
[03:32.624]There oft as mild evening sweeps over the lea
[03:41.124]当温柔暮色拂过草原时
[03:41.124]The sweet-scented birk shades my Mary and me
[03:49.123]芬芳桦树荫下我与玛丽相依
[03:49.123]Thy crystal stream Afton
[03:53.815]你清澈的流水啊 亚夫顿
[03:53.815]How lovely it glides
[03:58.563]河水轻漾多美妙
[03:58.563]And winds by the cot where my Mary resides
[04:06.935]蜿蜒流过玛丽安眠的小屋旁
[04:06.935]How wanton thy waters her snowy feet lave
[04:15.875]浪花顽皮轻吻她雪白的双足
[04:15.875]As gathering sweet flowerets
[04:19.187]采撷芬芳野花时
[04:19.187]She stems thy clear wave
[04:41.684]她涉过你清澈的波浪
[04:41.684]Flow gently sweet Afton
[04:45.616]静静流淌 温柔的阿夫顿河
[04:45.616]Among thy green braes
[04:50.430]流过你翠绿的山坡
[04:50.430]Flow gently sweet river
[04:54.248]静静流淌吧 甜蜜的河水
[04:54.248]The theme of my lays
[04:58.873]我歌谣的主题
[04:58.873]My Mary's asleep by thy murmuring stream
[05:07.246]我的玛丽安睡在你潺潺的溪畔
[05:07.246]So flow gently sweet Afton
[05:11.616]轻轻流淌吧 甜美的阿夫顿河
[05:11.616]Disturb not her dreams
[05:21.626]别惊扰她的梦
[05:21.626]