[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Guess Who]
[ar:Goodie Mob]
[al:Soul Food]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Guess Who - Goodie Mob
[00:04.879]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.879]You 'bout to make me slam yo' back clean out
[00:07.459]你让我心潮澎湃难以自持
[00:07.459]But i luv her till death do us part
[00:09.629]但我对她的爱至死不渝
[00:09.629]Though she divorced my pop the hard way
[00:11.629]尽管她与父亲艰难离异
[00:11.629]Back in nineteen"yassey" for the past sixteen years
[00:14.429]回溯到九十年代 十六年如一日
[00:14.429]I took on the responsibility of daddy
[00:17.019]我肩负起父亲的责任
[00:17.019]Ma ol' burd puttin a real buzz in my ear
[00:20.219]母亲的话语 始终在我耳畔回响
[00:20.219]Makin sho' it marinate
[00:21.249]确保每句教诲都能沉淀心底
[00:21.249]And not go out the other ear
[00:23.099]而非左耳进右耳出
[00:23.099]Guess who stood beside me
[00:24.499]猜猜是谁始终守护在我身旁
[00:24.499]When y'all wouldn't force fed when I
[00:26.309]当你们都不愿勉强喂食时
[00:26.309]Couldn't lift a spoon to my skull
[00:28.409]我虚弱得连勺子都举不到嘴边
[00:28.409]God is good God is kind mimmicin'
[00:30.099]上帝仁慈 上帝温柔 她教会我
[00:30.099]Her taught me how to say mine
[00:31.899]如何说"这是我的"
[00:31.899]Grace improvised wit bakin' soda
[00:33.519]用烘焙苏打粉代替牙膏时
[00:33.519]When it wasn't no toothpaste
[00:35.009]她即兴展现的优雅
[00:35.009]Now what that went with my ol' burd cried tears of joy
[00:38.359]如今想起 我的老妈妈喜极而泣
[00:38.359]When she heard I wasn't gon'
[00:39.919]当她听说我不用
[00:39.919]Serve time for possession
[00:40.849]因私藏枪支服刑
[00:40.849]Of the"sawed off" runnin' out of spurs
[00:43.729]逃离警车追逐的惊魂时刻
[00:43.729]When I came home blowed and
[00:45.729]当我醉醺醺回到家
[00:45.729]Couldn't find the key hole guess who
[00:47.729]连钥匙孔都找不到 你猜是谁
[00:47.729]Unlocked the doors my Ol' burd puttin' my hairs out
[00:51.199]为我开门 我的老妈妈还帮我整理乱发
[00:51.199]I better eat before you bug me to death
[00:53.869]我得先吃饭 不然你会唠叨个不停
[00:53.869]Shut-up you old ungrateful a** ni**a
[00:55.549]闭嘴吧 你这不懂感恩的老家伙
[00:55.549]She trying to help yo' a**
[00:57.399]她始终在为你默默付出
[00:57.399]I wasn't ready to eat yet but I enjoyed the dinner she said"I'm glad"
[01:01.079]我本不想进食 却因她一句"我很开心"而享用晚餐
[01:01.079]Slid down my esophagus wit ease
[01:03.909]食物顺着食道轻松滑下
[01:03.909]Even though she have this skin disease
[01:05.479]尽管她身患皮肤顽疾
[01:05.479]That won't allow me to gain weight
[01:07.109]让我始终无法增重
[01:07.109]Do my own eyes deceive me
[01:09.759]是否我的双眼产生了错觉
[01:09.759]Guess who tuck me in before I started drivin this Benz
[01:12.999]还记得是谁在我开上奔驰前 总为我掖好被角
[01:12.999]Again & again told me not to and when I did
[01:16.319]一次次劝阻我 当我执意而为时
[01:16.319]Guess who beat the dog sh*t outta me kid
[01:19.129]猜猜是谁教会我坚强面对人生
[01:19.129]My Moma didn't play shiiit
[01:20.459]母亲从不容忍我犯错
[01:20.459]I had to pick the switches
[01:25.629]我总要自己承担后果
[01:25.629]You guess who
[01:27.649]你猜是谁
[01:27.649]My Moma destination unknown went out on her own
[01:36.709]母亲独自踏上未知旅程
[01:36.709]She was barely even grown and became my Moma
[01:39.619]她尚未成熟就成为了我的母亲
[01:39.619]I never knew my dad so even when the times got bad
[01:43.019]虽从未见过父亲 即便生活艰难
[01:43.019]I was glad cause I had my Moma
[01:45.359]我仍感恩 因为我有母亲
[01:45.359]For so long she had to be strong
[01:47.499]长久以来她必须坚强
[01:47.499]I know at certain times she was wrong
[01:49.629]我知道她有时也会犯错
[01:49.629]But she still my Moma it still amazes me
[01:52.589]但她永远是我的妈妈 这仍让我感动不已
[01:52.589]The Lord had to help her raise me
[01:54.839]上帝必须帮助她抚养我
[01:54.839]Judging from the way I used to be
[01:56.629]从我过去的样子来看
[01:56.629]My Moma the biggest player that I know I love her so
[02:00.129]我的妈妈 是我所知最伟大的付出者 我如此爱她
[02:00.129]Hell everything I got I owe to my Moma
[02:02.759]真的 我拥有的一切都归功于我的妈妈
[02:02.759]Thank you for caring thank you for sharing yo' luv
[02:05.649]感谢你的关怀 感谢你无私的爱
[02:05.649]I guess that was yo' way of preparing
[02:07.929]这或许是你独特的方式
[02:07.929]Yo' son to be the one and not the two
[02:10.699]将儿子培养成独一无二的存在
[02:10.699]To make you and my daddy's dream come true
[02:13.299]实现你和父亲共同的期待
[02:13.299]But what a surprise a car wreck left you paralyzed
[02:15.539]但命运弄人 车祸让你失去行动能力
[02:15.539]The sheet was pulled over yo'
[02:17.759]当医生宣告噩耗时
[02:17.759]Eyes when the doctor advised
[02:19.148]白布曾覆盖你的双眼
[02:19.148]The family that you might not ever talk again
[02:22.038]告诉家人你可能永远沉默
[02:22.038]But you talkin' so I know that you gon' walk again
[02:24.848]但你言语坚定 我知道你终将重新站起
[02:24.848]But take yo time guess who's the inspiration
[02:26.838]慢慢来 猜猜谁是我创作的灵感源泉
[02:26.838]For the rhyme My Moma
[02:31.378]我的母亲啊
[02:31.378]Who was tha first to hold you in some arms
[02:33.918]是谁最先用臂弯将你温柔环抱
[02:33.918]Tha first to change your diaper when your stomach wasn't calm
[02:36.528]当你腹痛难忍时 是谁最先为你更换尿布
[02:36.528]Your Moma wit that drama
[02:38.338]你的母亲 历经磨难
[02:38.338]Brought you into this world
[02:39.818]将你带到这个世界
[02:39.818]From a world of down under
[02:41.518]从幽暗深渊中托起新生
[02:41.518]I wonder now she know when I was lying
[02:43.888]不知她是否察觉 我撒谎时的模样
[02:43.888]When I was telling the truth
[02:45.208]又或是我吐露真言
[02:45.208]With the proof she would explain
[02:46.747]她总能找出证据 耐心教导
[02:46.747]How I've been skipping school
[02:47.627]解释我逃学的过错
[02:47.627]With that boys putting wholes on my back with the same belt
[02:51.017]用那根皮带抽打我后背
[02:51.017]Around my waist that held my panst up
[02:53.277]那根曾系住我裤腰的皮带
[02:53.277]Takin' back only got you closer to Southern Bell
[02:56.407]每次回头 都让你离南方美人更近
[02:56.407]Got your forehead swell
[02:57.867]让你额头渗出汗水
[02:57.867]I swear she knew when it was real or
[03:00.157]我发誓她总能分辨真假
[03:00.157]When it was fake like Clampetts
[03:01.417]就像识破虚情假意的伪装
[03:01.417]With dreads and if I couldn't handle a situation then I fled
[03:05.027]当我无力面对困境时 她让我学会暂避锋芒
[03:05.027]Behind closed doors I froze in Garnett holes I rose
[03:08.227]在紧闭的门后颤抖 却在荆棘中绽放光芒
[03:08.227]Who that hell got my bond
[03:10.637]究竟是谁为我撑起这片天
[03:10.637]Standing in front of that two-inch glass
[03:12.407]隔着两寸厚的玻璃窗
[03:12.407]A woman ready to hand the cash over for her son
[03:16.517]那个随时准备为儿子倾尽所有的女人
[03:16.517]My Mama
[03:17.457]我的母亲
[03:17.457]Sometimes we get it on I know at times I'm wrong
[03:20.377]有时我们争执 我知自己常犯错
[03:20.377]Lookin' into my eyes just to let me
[03:22.487]她凝视我的双眼 只为让我明白
[03:22.487]Know she tried is enough for me
[03:24.337]她已尽力 这便足够
[03:24.337]I'm callin' a truce it seems we more like brother and sister
[03:27.397]我选择休战 我们情同手足
[03:27.397]Even though she pay the bills wit the mister
[03:29.287]尽管她与丈夫共同承担家计
[03:29.287]Brought me home in '72 and gave me all she had
[03:32.637]72年带我回家 倾尽所有给予
[03:32.637]Cause I was left at birth she knew it could work
[03:35.487]因我被遗弃出生 她却坚信可能
[03:35.487]Since she gave me the first chance my song and dance
[03:37.547]自她给我第一次机会 我的歌舞人生
[03:37.547]Pearl my world what would I do without her spark
[03:39.506]珍珠般的存在 我的世界 若没有她的光芒我该如何
[03:39.506]Probably be on the street wit nothin'
[03:40.696]或许会流落街头 一无所有
[03:40.696]To eat but I got a happy home
[03:44.096]但我拥有温暖的家
[03:44.096]Ever since my first day it's heaven sent now I know
[03:47.046]从我降生那刻起 就沐浴着天赐的恩泽
[03:47.046]What it's meant when I say
[03:48.556]如今我终于明白
[03:48.556]I appreciate what you've done and
[03:50.076]我深深感激您所做的一切
[03:50.076]What you do your only son
[03:52.196]您唯一的儿子永远铭记
[03:52.196]Guess who
[03:52.826]猜猜是谁
[03:52.826]The only one that cares for real and
[03:55.346]唯有你真心关怀
[03:55.346]Really understands how I feel
[03:57.696]真正懂得我的感受
[03:57.696]Help me over come my fears and never left me through the years
[04:03.556]助我战胜恐惧 多年不离不弃
[04:03.556]So I dedicate this song for you for all
[04:07.156]谨以此歌献给你 为所有
[04:07.156]That you brought me through
[04:09.266]你陪我度过的风雨
[04:09.266]I know there will never be another
[04:11.736]我知道这世上再无人
[04:11.736]That will love me like my Mother
[04:28.046]能如母亲这般爱我
[04:28.046]