[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:Fighting]
[ar:Goodie Mob]
[al:Soul Food]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Fighting - Goodie Mob
[00:14.070]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.070]Put me in a serious situation hope I get another chance
[00:16.540]让我陷入绝境 只盼能重获生机
[00:16.540]To live life as I know
[00:18.100]按自己的方式活下去
[00:18.100]4:30 was the time I'm feelin' a pain in my chest
[00:21.710]凌晨四点半 胸口突然绞痛难忍
[00:21.710]I guess I smoke too much sess
[00:23.320]许是吞云吐雾太过沉沦
[00:23.320]Makin' a ni**a mo' slow off the doe in
[00:25.400]那些肮脏交易让人日渐麻木
[00:25.400]Olympian bubblin' under who
[00:26.710]奥林匹斯山下暗流涌动
[00:26.710]Where's the crew thick mist in the trail
[00:29.960]同伴们如今身在何方
[00:29.960]I'm feelin' pressure off the tess
[00:31.510]体制的重压令我窒息
[00:31.510]Spine advertising swine on Channel
[00:32.750]电视广告里鼓吹着有害的垃圾食品
[00:32.750]2 when in the same breath
[00:34.500]却在同一时刻警告我
[00:34.500]You tellin' me don't eat from that plate increasin' my blood
[00:37.330]别碰那些会升高血压的餐盘
[00:37.330]Outbreaks on my skin don't blend with
[00:39.120]皮肤爆发的症状
[00:39.120]The way I want this thang to flow
[00:40.970]与我期待的生活轨迹格格不入
[00:40.970]If I can help the cause don't have to treat it with no tricks
[00:44.420]若能为事业贡献力量 何须玩弄手段
[00:44.420]You settin' me cancer on a stick
[00:46.130]你们递来的分明是致癌的毒饵
[00:46.130]Visualize destruction soon to come
[00:47.720]即将降临的毁灭已清晰可见
[00:47.720]Throwin' within this city we call Atlantis
[00:50.190]在这座名为亚特兰蒂斯的城市里挣扎
[00:50.190]Prayin' like a mantis everyday ain't good
[00:52.780]每日如螳螂般祈祷 却难见曙光
[00:52.780]In the woods of Southwest
[00:54.260]西南部的丛林深处
[00:54.260]I stress in my rhymes fighting
[00:55.590]我将焦虑倾注韵脚 为抗争而书写
[00:55.590]For yo' spirit and you mind
[00:57.640]只为唤醒你的灵魂与思想
[00:57.640]So what it be like my brother be catching gangrene
[00:59.860]兄弟染上坏疽的伤口可曾愈合
[00:59.860]The water be brown in the morning in my sink
[01:02.090]清晨水槽里流淌着浑浊
[01:02.090]Who that in my eyes some
[01:03.390]我眼中倒映着谁的身影
[01:03.390]Clampett eaten away by fungi
[01:04.700]真菌侵蚀着克拉姆佩特的身躯
[01:04.700]Another virus disease at ease
[01:06.600]又一种病毒在肆意蔓延
[01:06.600]Quick to lead a strike against Haiti
[01:09.070]迅速组织起对抗海地的罢工
[01:09.070]When half your army in the bed with pains in their back
[01:11.900]当半数士兵卧病在床 背脊疼痛难忍
[01:11.900]And behind their head
[01:12.930]后脑勺也阵阵发胀
[01:12.930]Witch doctors giving more Medicaid but ain't no aid
[01:15.320]巫医开出更多医疗补助 却无实质帮助
[01:15.320]But these ain't tha same from
[01:17.030]但这些苦难与往日不同
[01:17.030]'Nam didn't give a damn
[01:18.460]越战时期他们根本不屑一顾
[01:18.460]Who only wanted Saddam now your hands numb
[01:20.940]曾只想要萨达姆 如今双手已麻木
[01:20.940]Can't run old age before thirty
[01:22.530]未及而立之年 却已步履蹒跚
[01:22.530]This what you wanted when
[01:23.880]这就是你当初
[01:23.880]You signed your (hand) 'cock on tha line
[01:26.310]签下契约时想要的结局
[01:26.310]Fightin' for your spirit and your mind
[01:28.290]为灵魂与思想而战
[01:28.290]Service to my kind
[01:29.220]为我族类奉献
[01:29.220]Seems like we're fighting for our spirit and mind
[01:37.470]仿佛我们始终在为灵魂与思想抗争
[01:37.470]They got us fighting for our spirit and mind
[01:41.099]他们迫使我们为灵魂与思想而战
[01:41.099]Still fighting for our spirit and mind
[01:45.159]仍在为灵魂与思想而抗争
[01:45.159]We can't stop fighting for our spirit and mind
[01:50.599]我们永不停息 为精神自由奋战
[01:50.599]Multiple stab wounds sticin' thru
[01:52.049]旧伤未愈又添新创
[01:52.049]In the ol' school Cutlass Supreme
[01:55.209]在那辆老款至尊轿车上
[01:55.209]Thirty-five cents to my name and that's fo' a blunt man
[01:58.409]兜里只剩三毛五 连买支烟都勉强
[01:58.409]The way thangs goin' today
[01:59.739]看这世道如此荒唐
[01:59.739]I might as well be dead so dread
[02:02.429]不如就此长眠 这般绝望
[02:02.429]The voices on the radio got me seamed
[02:04.659]收音机里的声音让我精神彷徨
[02:04.659]Can't put a smile on my face
[02:06.439]无法强颜欢笑
[02:06.439]'Cause my pockets ain't straight
[02:07.609]因囊中实在羞涩
[02:07.609]At least not the way I want 'em to be
[02:09.939]至少未达心中所愿
[02:09.939]Early as phuckk eight fifty-one
[02:10.909]清晨八点五十一分
[02:10.909]Last night I barely got some Z's sleep uh
[02:13.059]昨夜辗转难眠
[02:13.059]I can't ol' Burd in the next room havin' nightmares
[02:16.119]隔壁老妇噩梦缠身
[02:16.119]It sound like wind blowin' when she weep speak
[02:19.299]啜泣声如风呜咽
[02:19.299]I can't I'm tired on the way to the slave camp
[02:22.439]我已筋疲力尽 走向奴役之地
[02:22.439]I utter very little words
[02:23.809]沉默寡言 字句难吐
[02:23.809]I'm thinkin' about a ciggy I snatched
[02:25.699]思绪缠绕着那支夺来的烟
[02:25.699]From the jaws of death a sack of crumbled herb
[02:28.669]从死神指间抢回一袋碎叶
[02:28.669]Rollin' down Main Street
[02:29.799]沿着主街蹒跚
[02:29.799]East Point I swerve Campbelton Rd Southside
[02:32.229]东区转向坎贝尔顿路南端
[02:32.229]Eight fify-five jacket at bus top standin' sweatin' but I ain't
[02:35.579]单薄夹克在公交站台 汗如雨下却
[02:35.579]Smilin
[02:36.009]笑不出来
[02:36.009]Outside it's twenty below fool I'm ridin' to the liquor store
[02:40.179]外面零下二十度 我却奔向酒铺
[02:40.179]Closed that's right I go hotta at this beeso I know
[02:43.299]关门了 怒火中烧 这处境我早知晓
[02:43.299]Who work at the Texaco Gas station
[02:45.669]加油站里值班的是谁
[02:45.669]Pacin' back down memory lane
[02:47.379]在记忆长廊中徘徊踱步
[02:47.379]Feelin' strange can't Explain so bare wit me pleae
[02:50.249]莫名不安难以言说 请耐心听我倾诉
[02:50.249]Thru this green light I sees
[02:51.789]透过绿色霓虹看见
[02:51.789]That tramp that gave me herpes wreck
[02:53.609]那个传染疱疹的*女人
[02:53.609]Wham crash stumblin' jumps out
[02:56.699]砰然跌倒踉跄冲出
[02:56.699]The ride empty the glock fo' five D E A D
[02:58.929]握紧空膛的手枪 五发子弹已上膛
[02:58.929]Woke up handcuffed inside Grady
[03:01.599]在格雷迪医院醒来 双手被铐在病床
[03:01.599]Tagged with an I-U-D (intoxicated una dank)
[03:03.619]诊断单上标注着"药物中毒"字样
[03:03.619]I took two swiggs outts my deuce-deuce old E
[03:06.669]我灌下两杯烈酒 酒精在血液流淌
[03:06.669]Now Stephen K-I-N-G had the story all wrong
[03:09.549]斯蒂芬·金笔下的故事全是虚妄
[03:09.549]Blood last five points I'm gone
[03:11.619]鲜血染红五点区 我已不在现场
[03:11.619](Cee-Lo)
[03:12.509]
[03:12.509]As individuals and as a people we are at war
[03:15.149]作为个体和族群 我们正身处战场
[03:15.149]But the majority of my side got they eyes open wide
[03:23.479]但我方多数人虽睁大双眼
[03:23.479]But still don't recognize what we fighting fo
[03:25.799]仍看不清为何而战
[03:25.799]I guess that's what I'm writing for to try to she'd some light
[03:30.269]或许这正是我执笔的意义 试图点亮微光
[03:30.269]But we been in the darkness for so long
[03:32.169]可我们深陷黑暗太久
[03:32.169]Don't know right from wrong
[03:33.259]早已迷失是非界限
[03:33.259]Y'all scared to come near it you ignore the voice
[03:35.339]你们畏惧靠近 刻意忽略
[03:35.339]In your head when you hear it
[03:36.809]心底响起的呐喊
[03:36.809]The enemy is after yo' spirit
[03:38.039]那恶敌正觊觎你的灵魂
[03:38.039]But you think it's all in yo' mind
[03:40.649]你以为这只是你的臆想
[03:40.649]You'll find a lot of the reason we behind
[03:42.529]你会发现我们落后的诸多原因
[03:42.529]Is because the system is designed to keep our third eyes blind
[03:46.319]皆因这套制度刻意蒙蔽我们的慧眼
[03:46.319]But not blind in the sense that our other two eyes can't see
[03:49.219]但并非字面意义上的双目失明
[03:49.219]You just end investing quality time
[03:50.479]你最终虚掷宝贵光阴
[03:50.479]In places you don't even neeed to be
[03:52.669]在毫无意义的场所徘徊
[03:52.669]We don't even know who we are
[03:54.239]我们甚至认不清自己是谁
[03:54.239]But the answer ain't far
[03:55.589]但答案近在咫尺
[03:55.589]Matter of fact it's right up under our nose
[03:58.099]事实就明摆在眼前
[03:58.099]But the system taught us to keep that book closed
[04:00.539]但体制教导我们永远合上真相之书
[04:00.539]See the reason why he gotta lie and deceive is so
[04:02.969]他必须欺骗说谎的原因
[04:02.969]That we won't act accordingly
[04:04.189]就是让我们无法正确行动
[04:04.189]To get the blessings we suppose to receive
[04:06.339]去获得本该属于我们的恩赐
[04:06.339]Yeah it's true Uncle Sam wants you to be a devil too
[04:09.409]没错 山姆大叔也想把你变成恶魔
[04:09.409]See he's jealous because his skin is a curse but what's worse
[04:13.529]他嫉妒因为他的肤色是诅咒 但更可悲的是
[04:13.529]Is if I put it in a verse y'all listen to some b******t first
[04:16.899]若我将真相写入歌词 你们却先听信谎言
[04:16.899]We ain't natural born killas
[04:17.889]我们并非天生杀戮者
[04:17.889]We are a spiritual people
[04:19.609]我们是崇尚精神的族群
[04:19.609]God's chosen few
[04:21.139]上帝选中的子民
[04:21.139]Think about the slave trade when they had boats with
[04:25.339]当奴隶船的甲板上
[04:25.339]Thousands of us on board
[04:26.409]挤满我们千万同胞
[04:26.409]And we still was praising
[04:27.359]我们仍虔诚祈祷
[04:27.359]The Lord now you ready to die
[04:30.799]如今你却甘愿赴死
[04:30.799]Over a coat a necklace round your throat that's b******t
[04:34.269]虚假的项链缠绕着你的脖颈 何其荒谬
[04:34.269]Black people ya'll better realize
[04:36.009]黑人民众啊 你们必须觉醒
[04:36.009]We losin you better fight and die
[04:38.349]我们正在失去你们 宁可战死也不屈服
[04:38.349]If you got to get yo' spirit and mind back
[04:42.019]若想重拾灵魂与意志
[04:42.019]And we got to do it together
[04:43.679]我们必须携手同行
[04:43.679]Goodie Mob means
[04:44.699]Goodie Mob的真谛是
[04:44.699]"The Good Die Mostly Over Bullshit"
[04:46.239]"善良者多因荒诞之事而逝"
[04:46.239]You take away one"O" and it will let you know
[04:49.769]若抽离一个"O" 便会让你明白
[04:49.769]"God is Every Man of Blackness"
[04:51.729]"上帝是每个黑人的化身"
[04:51.729]The Lord has spoken thru me and the G-Mo-B
[05:07.119]主已通过我和G-Mo-B发声
[05:07.119]