[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:Summertime]
[ar:Will Smith]
[al:Greatest Hits]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Summertime - DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince
[00:00.602]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.602]Drums please summer summer summertime
[00:21.058]鼓点响起 夏日 夏日 盛夏时光
[00:21.058]Time to sit back and unwind
[00:24.903]是时候放松身心 享受悠闲
[00:24.903]Here it is the groove slightly transformed
[00:27.357]熟悉的旋律 带着微妙变化
[00:27.357]Just a bit of a break from the norm
[00:29.875]暂时跳脱常规的节奏
[00:29.875]Just a little somethin'
[00:31.047]来点不一样的调味
[00:31.047]To break the monotony
[00:32.261]打破千篇一律的单调
[00:32.261]Of all that hardcore dance
[00:33.843]那些激烈的舞步
[00:33.843]That has gotten to be
[00:35.015]早已让人感到疲惫
[00:35.015]A little bit out of control
[00:36.235]有些失控却自在逍遥
[00:36.235]It's cool to dance
[00:37.499]随乐起舞最是美妙
[00:37.499]But what about the groove that soothes
[00:39.111]但求那撩动心弦的韵律
[00:39.111]That moves romance give me a soft subtle mix
[00:42.267]让浪漫随节拍轻摇 给我温柔细腻的调和
[00:42.267]And if ain't broke then don't try to fix it
[00:44.923]若未破碎何必修补
[00:44.923]And think of the summers of the past
[00:47.515]追忆往昔盛夏时光
[00:47.515]Adjust the base and let the alpine blast
[00:49.547]调低重音让高音迸发
[00:49.547]Pop in my CD and let me
[00:52.095]放入我的CD随我
[00:52.095]Run a rhyme and put your car
[00:53.611]跟着节奏 发动爱车
[00:53.611]On cruise and lay back
[00:54.907]开启巡航 放松身心
[00:54.907]'Cause this is summertime
[00:55.847]因为这是夏日时光
[00:55.847]Summer summer summertime
[00:59.347]夏日 夏日 夏日时光
[00:59.347]Time to sit back and unwind
[01:06.322]是时候放松身心 享受悠闲
[01:06.322]Summer summer summertime
[01:09.478]夏日 夏日 夏日时光
[01:09.478]Time to sit back and unwind
[01:16.320]是时候放松身心 享受悠闲
[01:16.320]Summer summer summertime
[01:19.494]夏日 夏日 夏日时光
[01:19.494]Time to sit back and unwind
[01:25.901]是时候放松身心 享受悠闲
[01:25.901]School is out and it's a sort of a buzz
[01:28.195]学校放假 到处洋溢着兴奋
[01:28.195]But back then I didn't really know what it was
[01:30.465]但那时我还不懂其中滋味
[01:30.465]But now I see what have of this
[01:33.261]如今我终于明白
[01:33.261]The way that people respond to summer madness
[01:35.557]人们为何为夏日狂欢
[01:35.557]The weather is hot and girls are dressin' less
[01:38.137]天气炎热 女孩们穿着清凉
[01:38.137]And checkin' out the fellas
[01:39.169]悄悄打量着男孩们
[01:39.169]To tell 'em who's best
[01:40.277]让他们知道谁才是王者
[01:40.277]Ridin' around in your jeep or your Benzos
[01:43.605]开着你的吉普或奔驰兜风
[01:43.605]Or in your Nissan sittin' on Lorenzo's
[01:45.105]或是坐在尼桑车里享受洛伦佐的时光
[01:45.105]Back in Philly we be out in the park
[01:47.939]回到费城 我们常在公园相聚
[01:47.939]A place called the plateau is
[01:49.389]那个叫高原的地方
[01:49.389]Where everybody goes
[01:50.997]是所有人的聚集地
[01:50.997]Guys out huntin' and girls doin' likewise
[01:52.979]男孩们追逐着猎物 女孩们同样热情
[01:52.979]Honkin' at the honey in front
[01:54.809]向路过的甜心按响喇叭
[01:54.809]Of you with the light eyes
[01:56.077]你那双明亮的眼眸
[01:56.077]She turn around to see what you beepin' at
[01:58.167]她转身看你在对谁按喇叭
[01:58.167]It's like the summer's a natural aphrodisiac
[02:00.641]仿佛夏日就是天然的催情剂
[02:00.641]And with a pen and pad
[02:02.077]拿起纸笔
[02:02.077]I compose this rhyme
[02:02.813]我写下这段旋律
[02:02.813]To hit you and get you equipped
[02:04.469]只为打动你 让你准备好
[02:04.469]For the summertime
[02:05.361]迎接这盛夏时光
[02:05.361]Summer summer summertime
[02:10.079]夏日 夏日 夏日时光
[02:10.079]Time to sit back and unwind
[02:14.811]是时候放松身心 享受悠闲
[02:14.811]Summer summer summertime
[02:19.907]夏日 夏日 夏日时光
[02:19.907]Time to sit back and unwind
[02:26.254]是时候放松身心 享受悠闲
[02:26.254]It's late in the day
[02:27.215]天色已晚
[02:27.215]And I ain't been on the court yet
[02:28.839]我还没去球场
[02:28.839]Hustle to the mall to get me a short set
[02:30.963]匆忙赶往商场买套短装
[02:30.963]Yeah I got on sneaks but I need a new pair
[02:33.543]虽然穿着运动鞋 但需要换双新的
[02:33.543]'Cause basketball courts
[02:34.559]因为篮球场上
[02:34.559]In the summer got girls there
[02:35.839]夏日里总有女孩们的身影
[02:35.839]The temperature's about 88
[02:38.575]气温徘徊在88度左右
[02:38.575]Hop in the water plug just for old times sake
[02:41.167]跳进泳池只为重温旧日时光
[02:41.167]Creak to ya crib change your clothes once more
[02:43.312]溜回家中 再换身清凉衣裳
[02:43.312]'Cause you're invited to a
[02:44.495]因为你受邀参加
[02:44.495]Barbecue that's startin' at 4
[02:45.855]四点开始的烧烤派对
[02:45.855]Sittin' with your friends 'cause y'all reminisce
[02:47.983]和朋友们围坐 追忆往昔时光
[02:47.983]About the days growin' up
[02:49.493]关于成长的点点滴滴
[02:49.493]And the first person you kiss
[02:50.839]和初吻的甜蜜记忆
[02:50.839]And as I think back makes me wonder how
[02:53.337]每当回首往事 总让我不禁感叹
[02:53.337]The smell from a grill could spark up nostalgia
[02:55.804]烧烤的香气竟能唤起往昔
[02:55.804]All the kids playin' out front
[02:58.332]孩子们在门前嬉戏
[02:58.332]Little boys messin' 'round
[02:59.532]男孩们追逐打闹
[02:59.532]With the girls playin' double-dutch
[03:00.897]女孩们跳着双绳
[03:00.897]While the DJ's spinnin' a tune as the old folks
[03:04.564]DJ播放着老歌 长辈们谈笑风生
[03:04.564]Dance at your family reunion
[03:06.158]在家庭聚会上尽情起舞
[03:06.158]Then six 'o clock rolls around
[03:08.660]当时钟指向六点整
[03:08.660]You just finished wipin' your car down
[03:11.596]你刚擦亮心爱的座驾
[03:11.596]It's time to cruise so you head to
[03:13.988]是时候出发兜风 你驶向
[03:13.988]The summertime hangout
[03:15.066]夏日专属的聚会胜地
[03:15.066]It looks like a car show
[03:16.800]这里宛如豪车展览
[03:16.800]Everybody come lookin' real fine
[03:18.676]每个人都光彩照人
[03:18.676]Fresh from the barber shop
[03:20.190]刚从理发店焕然一新
[03:20.190]Or fly from the beauty salon
[03:21.660]或是从美容院翩然离去
[03:21.660]Every moment frontin' and maxin'
[03:23.504]每分每秒都光鲜亮丽
[03:23.504]Chillin' in the car they spent all day waxin'
[03:26.396]在精心打蜡的车里悠然小憩
[03:26.396]Leanin' to the side
[03:27.644]车身微微倾斜
[03:27.644]But you can't speed through
[03:29.084]却不容你飞驰而过
[03:29.084]Two miles an hour so everybody sees you
[03:31.724]以两英里的时速 让众人为你驻足
[03:31.724]There's an air of love
[03:33.148]空气中弥漫着爱的气息
[03:33.148]And of happiness and this is
[03:34.896]与幸福的味道 这就是
[03:34.896]The Fresh Prince's new definition of summer madness
[03:37.740]新鲜王子重新定义夏日狂欢
[03:37.740]Summer summer summertime
[03:40.584]夏日 夏日 夏日时光
[03:40.584]Time to sit back and unwind
[03:47.339]是时候放松身心 享受悠闲
[03:47.339]Summer summer summertime
[03:53.003]夏日 夏日 夏日时光
[03:53.003]Time to sit back and unwind
[03:57.829]是时候放松身心 享受悠闲
[03:57.829]Summer summer summertime
[04:01.115]夏日 夏日 夏日时光
[04:01.115]Time to sit back and unwind
[04:07.818]是时候放松身心 享受悠闲
[04:07.818]Summer summer summertime
[04:12.648]夏日 夏日 夏日时光
[04:12.648]Time to sit back and unwind
[04:14.476]是时候放松身心 享受悠闲
[04:14.476]