[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Maybe It Was Memphis]
[ar:群星]
[al:Country Gold]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Maybe It Was Memphis - Pam Tillis
[00:13.943]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.943]Looking at you through a misty moonlight
[00:17.193]隔着朦胧月色，我凝望着你
[00:17.193]Katydid sing like a symphony
[00:20.273]螽斯鸣叫，如交响乐章般宏大
[00:20.273]Porch swing swaying like a Tennessee lullaby
[00:23.672]门廊秋千摇曳，如田纳西的摇篮曲
[00:23.672]Melody blowing through the willow tree
[00:27.722]旋律在柳林间，随风轻盈穿梭
[00:27.722]What was I s'posed to do
[00:30.872]我又能如何，叫我如何是好
[00:30.872]Standing there looking at you
[00:34.112]只是伫立在那，痴痴凝望着你
[00:34.112]Lonely boy far from home
[00:39.282]一个离家远行、形单影只的少年
[00:39.282]Maybe it was Memphis
[00:42.272]或许是因为孟菲斯
[00:42.272]Maybe it was southern summer nights
[00:45.532]或许是因为南方的夏夜
[00:45.532]Maybe it was you maybe it was me
[00:48.612]或许是因为你，或许是因为我
[00:48.612]But it sure felt right
[00:56.412]但那感觉，如此契合对味
[00:56.412]Read about you in a Faulkner novel
[00:59.272]曾在福克纳的小说里读过你
[00:59.272]Met you once in a Williams' play
[01:02.592]也曾在威廉斯的戏剧里邂逅你
[01:02.592]Heard about you in a country love song
[01:05.861]在乡村情歌里，听闻过你的故事
[01:05.861]Summer night beauty took my breath away
[01:10.200]夏夜之美，令我屏息沉醉
[01:10.200]What was I s'posed to do
[01:13.238]我又能如何，叫我如何是好
[01:13.238]Standing there looking at you
[01:16.398]只是伫立在那，痴痴凝望着你
[01:16.398]Lonely boy far from home
[01:21.648]一个离家远行、形单影只的少年
[01:21.648]Maybe it was Memphis
[01:24.478]或许是因为孟菲斯
[01:24.478]Maybe it was southern summer nights
[01:27.868]或许是因为南方的夏夜
[01:27.868]Maybe it was you maybe it was me
[01:30.977]或许是因为你，或许是因为我
[01:30.977]But it sure felt right
[01:34.387]但那感觉，如此契合对味
[01:34.387]Maybe it was Memphis
[01:37.537]或许是因为孟菲斯
[01:37.537]Maybe it was southern summer nights
[01:40.967]或许是因为南方的夏夜
[01:40.967]Maybe it was you maybe it was me
[01:43.867]或许是因为你，或许是因为我
[01:43.867]But it sure felt right
[02:14.378]但那感觉，如此契合对味
[02:14.378]Every night now since I been back home
[02:17.638]自从回到家乡，每个夜晚
[02:17.638]I lie awake drifting in my memory
[02:20.687]我彻夜难眠，在回忆中漂浮
[02:20.687]Think about you on your mama's front porch swing
[02:24.127]想起你坐在母亲家门廊的秋千上
[02:24.127]Talking that way so soft to me
[02:28.266]你对我低语，那般极尽温柔
[02:28.266]What was I s'posed to do
[02:31.286]我又能如何，叫我如何是好
[02:31.286]Standing there looking at you
[02:34.476]只是伫立在那，痴痴凝望着你
[02:34.476]Lonely boy far from home
[02:39.485]一个离家远行、形单影只的少年
[02:39.485]Maybe it was Memphis
[02:42.685]或许是因为孟菲斯
[02:42.685]Maybe it was southern summer nights
[02:46.035]或许是因为南方的夏夜
[02:46.035]Maybe it was you maybe it was me
[02:49.134]或许是因为你，或许是因为我
[02:49.134]But it sure felt right
[02:52.434]但那感觉，如此契合对味
[02:52.434]Maybe it was Memphis
[02:55.714]或许是因为孟菲斯
[02:55.714]Maybe it was southern summer nights
[02:59.094]或许是因为南方的夏夜
[02:59.094]Maybe it was you maybe it was me
[03:02.104]或许是因为你，或许是因为我
[03:02.104]But it sure felt right
[03:05.524]但那感觉，如此契合对味
[03:05.524]Maybe it was you maybe it was me
[03:08.783]或许是因为你，或许是因为我
[03:08.783]But it sure felt right
[03:13.253]但那感觉，如此契合对味
[03:13.253]Oh
[03:15.082]噢
[03:15.082]You know it sure felt right
[03:21.242]你知道的，那感觉如此契合对味
[03:21.242]Oh
[03:21.812]啊
[03:21.812]Maybe it was Memphis
[03:28.512]或许是因为孟菲斯
[03:28.512]Maybe it was Memphis
[03:34.822]或许是因为孟菲斯
[03:34.822]Maybe it was Memphis
[03:41.432]或许是因为孟菲斯
[03:41.432]Maybe it was Memphis
[03:47.751]或许是因为孟菲斯
[03:47.751]But it sure felt right
[03:49.051]但那感觉，如此契合对味
[03:49.051]