[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Melancholy Child]
[ar:Pam Tillis]
[al:Put Yourself In My Place]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Melancholy Child - Pam Tillis
[00:16.828]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.828]A baby with a baby
[00:18.453]婴孩怀中抱着婴孩
[00:18.453]Just barely seventeen
[00:20.435]稚嫩不过十七年华
[00:20.435]My mother mourned her innocence
[00:22.073]母亲哀悼她逝去的天真
[00:22.073]As she bounced on her knee
[00:24.337]轻摇膝上啼哭的娃娃
[00:24.337]A daddy on the road
[00:25.839]父亲常年漂泊在外
[00:25.839]Added to the tears and trials
[00:29.212]徒增泪水与挣扎
[00:29.212]Like silver rain they fell upon this melancholy child
[00:37.996]如银丝雨滴落 淋湿这忧郁的童稚面颊
[00:37.996]The sounds of my childhood still linger in my song
[00:41.679]童年声响仍萦绕在我的歌谣
[00:41.679]My mother's lullaby
[00:42.847]母亲轻唱的摇篮曲
[00:42.847]That train that rain behind our home
[00:45.825]屋后火车与雨声交织
[00:45.825]A whippoorwill on a windowsill
[00:47.505]窗台啁啾的夜鹰
[00:47.505]It should have made me smile
[00:50.514]本应让我展露笑颜
[00:50.514]But everything sounds lonely to a melancholy child
[00:59.241]可忧郁的孩子听万物皆寂寞
[00:59.241]Now a restless blood runs in our family
[01:03.493]不安的血液在家族中流淌
[01:03.493]I thought I could outrun the emptiness inside of me
[01:09.201]我曾以为能逃离内心的空洞
[01:09.201]So I went a little crazy and I went a little wild
[01:13.280]于是我放纵自己 疯狂沉沦
[01:13.280]Trying to outdistance my own melancholy child
[01:32.880]试图逃离那个忧郁的少女灵魂
[01:32.880]I met a kind and gentle man
[01:34.677]直到遇见温柔的他
[01:34.677]Who thinks the world of me
[01:36.634]视我如珍宝
[01:36.634]When he looks my way
[01:38.087]当他凝望我时
[01:38.087]It's a woman that he sees
[01:40.462]看见的是成熟女人模样
[01:40.462]But when I can't explain to him
[01:42.489]可每当我无法向他解释
[01:42.489]The tears that fill my eyes
[01:45.358]为何泪水盈满眼眶
[01:45.358]He takes me in his arms
[01:46.883]他将我拥入怀中
[01:46.883]And rocks his melancholy child
[01:49.538]轻抚他忧郁的孩子
[01:49.538]You take a black Irish temper
[01:51.961]你带着爱尔兰的阴郁脾气
[01:51.961]And some solemn Cherokee
[01:54.025]和切罗基族的沉默庄严
[01:54.025]A Southern sense of humor
[01:55.684]还有南方人的幽默感
[01:55.684]And you got someone like me
[02:00.221]就造就了这样的我
[02:00.221]There are thorns on every rose
[02:01.721]每朵玫瑰都带着刺
[02:01.721]To this I'm reconciled
[02:04.015]对此我已学会释怀
[02:04.015]They're just a little sharper to a melancholy child
[02:09.488]忧郁孩童眼中 世间锋芒更甚
[02:09.488]And in my own babe's eyes
[02:13.512]当我凝视怀中婴孩
[02:13.512]I see the signs of a melancholy child
[02:29.267]又见那熟悉阴翳 在稚嫩眼底蔓延
[02:29.267]Heaven help us all another melancholy child
[02:32.902]愿上天垂怜 这又一个忧郁的魂灵
[02:32.902]