[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Black & Brown]
[ar:Xzibit]
[al:Full Circle]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Black & Brown - Xzibit
[00:01.618]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.618]Wassup
[00:03.448]嘿
[00:03.448]We need to talk
[00:04.882]我们需要谈谈
[00:04.882]Let me light my backport
[00:18.698]让我先点根烟
[00:18.698]That's why we need to sit down
[00:20.693]所以我们需要坐下来
[00:20.693]And talk about the black and the brown
[00:22.625]好好聊聊黑人和拉丁裔的问题
[00:22.625]Yo I love Los Angeles you can hear it in my music
[00:27.354]我爱洛杉矶 你从我的音乐就能听出来
[00:27.354]Plus I got the scars to prove it
[00:29.069]我身上的伤痕就是证明
[00:29.069]And man you don't understand what I understand
[00:32.865]你无法理解我心中的真相
[00:32.865]I'm feelin' like a piece to a bigger plan
[00:36.041]我仿佛置身于更宏大的棋局
[00:36.041]'Cause all I'm sayin' is the God honest truth of it all
[00:39.392]因我所言皆是神明见证的真相
[00:39.392]We fightin' the wrong enemy
[00:41.809]我们正在与错误的敌人对抗
[00:41.809]That's why I'm getting invovled
[00:43.750]这就是我挺身而出的缘由
[00:43.750]It's just like the end of that movie saw
[00:46.473]就像那部电影最后的启示
[00:46.473]When them two chained up guys met with their demise
[00:50.309]当两个被镣铐束缚者走向灭亡
[00:50.309]And the mastermind was layin' there the whole time
[00:53.007]而真正的幕后黑手始终冷眼旁观
[00:53.007]Remember that that's why we have to sit down
[00:56.785]正因如此我们才需要坐下来
[00:56.785]And speak about the black and the brown
[00:58.788]好好谈谈黑人与拉丁裔的矛盾
[00:58.788]Now I didn't come here to point no fingers
[01:01.099]我来这里不是为了指责谁
[01:01.099]I know over the years that the pain
[01:03.033]这些年来积压的痛苦
[01:03.033]Still lingers over past confrontations
[01:05.863]仍在过去的冲突中挥之不去
[01:05.863]Sh*t we all on parole and probation and f**ked up situations
[01:09.957]我们都活在假释期和缓刑中 处境艰难
[01:09.957]And everybody lose from the pen
[01:12.568]从监狱到街头巷尾
[01:12.568]To the neighborhoods now it's even the high schools
[01:16.483]现在连校园都沦陷其中
[01:16.483]'Cause I was watchin' k cal news
[01:18.382]因为我正看着KCAL新闻
[01:18.382]When the students squared off and one kid wouldn't choose sides
[01:22.383]学生们对峙时 有个孩子拒绝站队
[01:22.383]Hit with a hammer and the kid died
[01:25.167]被锤子击中后 那孩子丧命
[01:25.167]And now it's a full blown riot
[01:27.403]现在演变成全面暴动
[01:27.403]Tck that's when the fists start flyin'
[01:29.901]转眼间拳头开始横飞
[01:29.901]These kids ain't learnin' sh*t about math and science
[01:32.714]这些孩子根本没在学习数理知识
[01:32.714]Man
[01:33.147]老兄
[01:33.147]Tension is so thick some are comin' around
[01:35.642]紧张气氛如此凝重 有人开始觉醒
[01:35.642]I don't wanna see no more of us up under the ground
[01:38.546]我不想再看到我们的人被埋葬
[01:38.546]So now that's why we need to sit down
[01:41.608]所以现在我们需要坐下来
[01:41.608]And talk about the black and the brown
[01:44.566]好好聊聊黑人和拉丁裔的问题
[01:44.566]Eighty percent of inmates are black and Hispanic
[01:47.418]监狱里80%都是黑人和拉丁裔
[01:47.418]They tryna wipe us all off the face of this planet
[01:50.282]他们想把我们从地球上抹去
[01:50.282]Dammit that's why we need to sit down
[01:53.179]该死的 这就是为什么我们需要坐下来
[01:53.179]And talk about the black and the brown
[01:55.147]好好聊聊黑人和拉丁裔的问题
[01:55.147]Yo I got the homey Jose from way back in the day
[01:59.075]老友何塞从旧时光走来
[01:59.075]He came to scoop me up in his all white six trey
[02:02.622]开着他那辆纯白六三款来接我
[02:02.622]And he don't really f**k with nobody outside of the set
[02:05.781]他只认自己圈子里的人
[02:05.781]It's tatted big on his neck
[02:07.385]这信念深深刻在他脖颈
[02:07.385]Y'know So over the years built respect and trust
[02:10.621]岁月沉淀下我们互敬互信
[02:10.621]Some black and brown issues we both discussed
[02:13.037]探讨过黑白肤色的纷争
[02:13.037]He said homes it's been goin' down too long
[02:15.948]他说兄弟 这仇恨持续太久
[02:15.948]I gotta bang on them fools and it don't feel wrong
[02:19.414]我不得不对抗他们 这感觉没错
[02:19.414]They killed my cousin over eighty eight bricks
[02:22.105]他们为八十八块砖害死了我表亲
[02:22.105]So word came down we gotta handle that sh*t
[02:25.243]消息传来 我们必须讨回公道
[02:25.243]Kill all mayatas in white tee shirts
[02:27.785]穿白T恤的拉丁裔都该偿命
[02:27.785]Can I tell the truth homes the truth starts hurtin'
[02:30.554]兄弟 真相往往令人痛彻心扉
[02:30.554]At first I remind him of what vengeance do
[02:34.191]起初我提醒他复仇的代价
[02:34.191]What vengeance is and who vengeance belongs to
[02:37.381]何为复仇 复仇究竟属于谁
[02:37.381]He wasn't tryna hear that sh*t
[02:39.123]他根本不愿听这些
[02:39.123]He just turned up the volume bangin' 50 cent
[02:42.209]只是调大音量播放着50分的歌
[02:42.209]Tension is so thick some are comin' around
[02:44.988]紧张气氛如此凝重 有人开始觉醒
[02:44.988]I don't wanna see no more of us up under the ground
[02:47.690]我不想再看到我们的人被埋葬
[02:47.690]So now that's why we need to sit down
[02:51.005]所以现在我们需要坐下来
[02:51.005]And talk about the black and the brown
[02:53.924]好好聊聊黑人和拉丁裔的问题
[02:53.924]Eighty percent of inmates are black and hispanic
[02:56.812]监狱里八成都是黑人和拉丁裔
[02:56.812]They tryna wipe us all off the face of this planet
[02:59.599]他们想把我们从地球上抹去
[02:59.599]Dammit that's why we need to sit down
[03:02.626]该死的 这就是为什么我们需要坐下来
[03:02.626]And talk about the black and the brown
[03:05.483]好好聊聊黑人和拉丁裔的问题
[03:05.483]I got soldiers from both sides who really don't care
[03:08.458]两边的战士都漠不关心
[03:08.458]Who identify themselves by the colors they wear
[03:11.316]仅凭身上颜色区分阵营
[03:11.316]The homey came through to put one in the air
[03:14.096]兄弟突然朝天鸣枪示警
[03:14.096]I can tell somethin' was wrong the way
[03:15.894]看他瘫坐椅上的模样
[03:15.894]He sat in his chair
[03:16.950]就知道大事不妙
[03:16.950]He said X man I'm just gettin' out
[03:19.821]他说X我刚熬过
[03:19.821]From doing eighty eight months tryna figure things out
[03:23.083]八十八个月牢狱之灾
[03:23.083]He told me in the pen you get down to get done
[03:25.562]他告诉我监狱里必须低头才能活命
[03:25.562]'Cause the brown and black ratio is five to one
[03:28.777]因为棕色与黑色人种比例五比一
[03:28.777]He showed me the scar on his gut and his neck
[03:31.420]他给我看他腹颈上的伤疤
[03:31.420]They got him good said he d**n near bled to death
[03:34.587]他们下手狠毒 他差点流血至死
[03:34.587]The hate was do deep I can see in his eyes
[03:37.025]仇恨如此深刻 我从他眼中看见
[03:37.025]When he described what it feels like to almost die
[03:40.549]当他描述濒死时的感受
[03:40.549]All I could do was just sit back and listen
[03:43.367]我只能静坐聆听
[03:43.367]'Bout how he 'bout to send soldiers on missions
[03:46.090]听他讲述即将派遣战士执行任务
[03:46.090]I got hit with a bottle but I'm not dead
[03:48.561]酒瓶砸来我虽受伤却未倒下
[03:48.561]I said think with your heart homey not your head
[03:51.327]我说要用心灵思考而非头脑
[03:51.327]I said
[03:51.947]我说道
[03:51.947]Tension is so thick some are comin' around
[03:54.471]紧张气氛如此凝重 有人开始觉醒
[03:54.471]I don't wanna see no more of us up under the ground
[03:57.270]我不想再看到我们的人被埋葬
[03:57.270]So now that's why we need to sit down
[04:00.439]所以现在我们需要坐下来
[04:00.439]And talk about the black and the brown
[04:03.347]好好聊聊黑人和拉丁裔的问题
[04:03.347]Eighty percent of inmates are black and hispanic
[04:06.229]监狱里八成都是黑人和拉丁裔
[04:06.229]They tryna wipe us all off the face of this planet
[04:09.108]他们想把我们从地球上抹去
[04:09.108]Dammit that's why we need to sit down
[04:12.009]该死的 这就是为什么我们需要坐下来
[04:12.009]And talk about the black and the brown
[04:14.689]好好聊聊黑人和拉丁裔的问题
[04:14.689]Oooooh you must defend yourself yeah
[04:18.290]噢 你必须捍卫自己
[04:18.290]If you don't then no one else nobody
[04:21.408]若你不挺身而出 就没人会帮你
[04:21.408]Your homies got to ride
[04:23.425]兄弟们必须团结一致
[04:23.425]Let's go
[04:24.293]行动起来
[04:24.293]You're fighting for your life
[04:26.280]你这是在为生存而战
[04:26.280]Yeah
[04:27.187]
[04:27.187]They want both of us dead
[04:29.985]他们想置我们于死地
[04:29.985]You ain't heard a word I said
[04:32.907]你却充耳不闻
[04:32.907]You're fighting for your life
[04:34.962]你这是在为生存而战
[04:34.962]Come on
[04:35.841]来吧
[04:35.841]Your homies got to riiide
[04:38.076]你的兄弟必须团结起来
[04:38.076]Tension is so thick some are comin' around
[04:40.736]紧张气氛如此凝重 有人开始觉醒
[04:40.736]I don't wanna see no more of us up under the ground
[04:43.652]我不想再看到我们的人被埋葬
[04:43.652]So now that's why we need to sit down
[04:46.731]所以现在我们需要坐下来
[04:46.731]And talk about the black and the brown
[04:49.606]好好聊聊黑人和拉丁裔的问题
[04:49.606]Eighty percent of inmates are black and hispanic
[04:52.510]监狱里八成都是黑人和拉丁裔
[04:52.510]They tryna wipe us all off the face of this planet
[04:55.405]他们想把我们从地球上抹去
[04:55.405]Dammit that's why we need to sit down
[04:58.275]该死的 这就是为什么我们需要坐下来
[04:58.275]And talk about the black and the brown
[04:59.929]好好聊聊黑人和拉丁裔的问题
[04:59.929]