[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Battery]
[ar:Aesop Rock]
[al:Labor Days]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Battery (Explicit) - Aesop Rock
[00:23.901]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.901]Yo change the f**kin channel
[00:26.471]快切掉这该死的频道
[00:26.471]I burn a Coma candle
[00:27.961]我点燃昏迷的烛光
[00:27.961]When the flame fades
[00:29.061]当火焰熄灭时
[00:29.061]Consider my flatline a soldier＇s sample
[00:31.140]请将我的生命线视作战士的勋章
[00:31.140]We them cats talkin noise behind
[00:32.560]我们这些人在背后议论纷纷
[00:32.560]That New York trash heap
[00:33.900]在那纽约的垃圾堆里
[00:33.900]Where the stench of commuter
[00:35.250]通勤者的公文包气息
[00:35.250]Briefcase replaces a bad sleep
[00:37.010]取代了糟糕的睡眠
[00:37.010]And it＇s worker zig-zagers
[00:38.770]工人们曲折前行
[00:38.770]Versus piggy batch flashers
[00:40.140]对抗着贪婪的投机者
[00:40.140]Training Generation Fallout
[00:42.080]培养着核灾后的一代
[00:42.080]Waterfall bricklayer pincushion crawl out
[00:44.970]如瀑布般倾泻的砖块 针垫般爬出困境
[00:44.970]There＇s smoke in my iris
[00:46.530]我的瞳孔中弥漫着烟雾
[00:46.530]But I painted a sunny day
[00:47.880]但我已在眼睑内侧
[00:47.880]On the insides of my eyelids
[00:49.340]描绘出晴空万里
[00:49.340]So I＇m ready now
[00:50.660]此刻我已整装待发
[00:50.660](What you ready for)
[00:51.580](你准备好了吗)
[00:51.580]I＇m ready for life in this city
[00:53.469]我已准备好迎接这城市的洗礼
[00:53.469]And my wings have grown
[00:54.209]羽翼渐丰
[00:54.209]Almost enough to lift me
[00:55.579]几乎能载我翱翔天际
[00:55.579]I＇m a dinosaur with Jones Beach in my hourglass
[00:58.079]我是沙漏里埋着琼斯海滩的恐龙
[00:58.079]Passing the time with serial killer
[00:59.819]与连环杀手画像共度时光
[00:59.819]Coloringbooks and bags of marbles
[01:01.749]彩绘本和玻璃弹珠作伴
[01:01.749]Don＇t tell me you ain＇t the droid
[01:03.709]别否认你就是那个机械体
[01:03.709]That held the match to the charcoals
[01:05.059]点燃木炭的火种
[01:05.059]Don＇t tell me Lucifer and God don＇t carpool
[01:07.139]别说路西法与上帝从不共乘
[01:07.139](This is our school)
[01:07.779](这是我们的学堂)
[01:07.779]I＇m not trying to graduate to life
[01:09.829]我不愿就此毕业踏入人生
[01:09.829]At the curse on the lounge barstool
[01:11.599]在酒吧高脚凳的诅咒下
[01:11.599]Head in a jar on the desk
[01:12.949]头颅置于案几
[01:12.949]Feet dangling in a shark pool
[01:14.169]双脚悬于鲨池
[01:14.169](Man please) Man please
[01:15.799](求你了) 求你了
[01:15.799]My name stands for my being
[01:17.239]我的名字代表我的存在
[01:17.239]And my being stands for the woman who stood
[01:19.239]而我的存在源于那位屹立风雨的女性
[01:19.239]And braved the storm could raise this evening
[01:21.028]她无畏风暴 撑起今夜苍穹
[01:21.028](Brother sun sister moon mother beautiful)
[01:23.388](兄弟如日 姐妹似月 母亲至美)
[01:23.388]Yeah middle sibling suitable
[01:24.538]是啊 作为中庸之子尚可
[01:24.538]But far from son of excellence
[01:26.187]却远非卓越后裔
[01:26.187]Back in a long time ago
[01:27.947]回溯漫长岁月之前
[01:27.947]I was to wishway the wishes
[01:29.317]我曾是许愿之路的引渡人
[01:29.317]But Mister Smits
[01:30.177]但史密斯先生
[01:30.177]I slept through my appointment
[01:31.697]我睡过了预约时间
[01:31.697]Saw the liquid dreams of a thousand babies solidify
[01:34.546]看着千万婴儿的液态梦境凝固成形
[01:34.546]Rose and And picked wieldedthe
[01:36.086]玫瑰与 拾起 挥舞着
[01:36.086]The second I introduced myself as Nervous
[01:39.016]当我自称"紧张先生"的那一刻
[01:39.016]Well it appears the scars of
[01:40.326]言语学习留下的伤痕
[01:40.326]Spokenlearning have rosen
[01:41.795]已然浮现
[01:41.795]Some are burning some rose
[01:43.085]有的在燃烧 有的在绽放
[01:43.085]Some deserve tall tales
[01:44.325]有人值得传颂的传奇
[01:44.325]Some have wrote them
[01:45.245]有人已书写下篇章
[01:45.245]Some are devotionjust a brutal
[01:46.525]有人虔诚如信仰 却只换来
[01:46.525]Reprocussion of botion
[01:48.005]残酷命运的报偿
[01:48.005]Mine are all of the above
[01:49.445]而我经历所有沧桑
[01:49.445]Cuz everything leads to erosion
[01:50.885]因万物终将湮灭消亡
[01:50.885]Now where I live there＇s a homeless man
[01:52.965]此刻我栖身的街角
[01:52.965]He sits upon a crate
[01:54.075]流浪者蜷缩在木箱
[01:54.075]He makes a rusty trumpet sound like
[01:55.695]他能让生锈的小号 奏出
[01:55.695]The music that angels make
[01:57.164]天使般的圣洁乐章
[01:57.164]Now if you ever come and visit me
[01:58.564]若你某日前来拜访
[01:58.564]I suggest you watch the show
[02:00.194]我建议你驻足观赏
[02:00.194]Tell him Aesop Rock sent ya
[02:01.834]就说伊索派你前来
[02:01.834]Just to hear his horn blow like this
[02:27.723]只为聆听这号角声响
[02:27.723]And I ain＇t getting any younger
[02:29.563]岁月不饶人
[02:29.563]My knuckles wear their bruises well
[02:31.093]指节伤痕见证沧桑
[02:31.093]I＇ve yet to lose that hunger
[02:32.713]我仍未消磨那份渴望
[02:32.713]But only time can tell
[02:33.853]唯有时间能见证答案
[02:33.853]Prodigal Son with a prodigal wish
[02:35.673]浪子怀着不羁的愿望
[02:35.673]To sew that prodigal stitch
[02:37.122]想缝补那脱线的过往
[02:37.122]And crucify bigot voodoo doll
[02:38.882]将偏执的巫毒人偶钉在
[02:38.882]On two popsicle sticks
[02:40.132]两根冰棍棒上
[02:40.132]See your name is Ambiguity
[02:41.521]你的名字叫模棱两可
[02:41.521]Is My name something hands can＇t hold
[02:43.501]而我的名讳是否触不可及
[02:43.501]But hearts part ocean scapes
[02:44.871]但心灵仍要穿越浩瀚海洋
[02:44.871]Just to watch the starlet unfold
[02:46.411]只为见证新星绽放
[02:46.411]It＇s like sketching a circle in the dirt
[02:48.251]如同用尖枝在尘土中画圆
[02:48.251]With a pointed stick
[02:49.251]明知终将被风吹散
[02:49.251]Knowing the wind＇ll kill it some day
[02:50.931]此刻仍召唤我炽热才思
[02:50.931]Still it calls my burning wits for now
[02:52.631]纵使耕耘贫瘠土地
[02:52.631]And if I plow the fields
[02:53.940]也难保丰收时节
[02:53.940]That don't guarantee plentiful harvest
[02:55.810]却依然执着向前
[02:55.810]But starving artists die
[02:57.150]但饥饿的艺术家终将逝去
[02:57.150]I set my alarm for five o＇clock
[02:58.980]我将闹钟定在五点
[02:58.980]Idols block survival crops the cycle stops for nothing
[03:01.280]偶像崇拜扼杀生存之本 循环永不停歇
[03:01.280]The Bible＇s carp revivalist winos flock by the hundreds
[03:04.830]圣经中的复兴者 酒徒们蜂拥而至
[03:04.830]To the opening scarlet carpets greeting their duel
[03:07.660]走向猩红地毯的开幕 迎接他们的对决
[03:07.660]Leading the stubborn mule to cruel rugburn
[03:09.280]牵着倔强的骡子 走向残酷的磨难
[03:09.280]But y＇all numb fuelfrom gut
[03:10.810]但你们麻木不仁 沉溺于欲望
[03:10.810]I administer eclispe
[03:12.579]我掌控着日蚀
[03:12.579]There ain't no motor a like martyr-made motor
[03:14.559]世间再无引擎能如殉道者所铸
[03:14.559]Cuz a martyr-made motor don＇t quit
[03:17.518]因殉道之驱永不停息
[03:17.518]I am an epiphany I am wet foot mammal
[03:20.208]我是顿悟 我是湿足的哺乳者
[03:20.208]Channel surfing my way to the top
[03:22.118]在频道切换中攀至巅峰
[03:22.118]Tugboat in a bottle
[03:23.208]瓶中拖轮
[03:23.208]With no holes poked in the nozzle
[03:24.847]喷嘴未凿一孔
[03:24.847]I fed em bedlam diluted in limelight
[03:26.757]我将喧嚣稀释于聚光灯下
[03:26.757]Till that rookie boogie graduated hostile
[03:29.157]直至新秀之舞蜕变为敌意
[03:29.157]And the vehicle is grandeur
[03:30.937]这载具如此宏伟壮丽
[03:30.937]And it veered over the medium
[03:32.407]却在半途偏离了轨迹
[03:32.407]The second my halo ran outta helium
[03:35.007]当我的光环耗尽氦气
[03:35.007]Demoted to thorn crown
[03:36.587]便降格为荆棘冠冕
[03:36.587]Damn talk about numbskull
[03:38.237]愚钝至此令人叹息
[03:38.237]I was born bound to a stencil called symmetry
[03:40.097]我生来被对称的模具束缚
[03:40.097]But my energy＇s a rental
[03:41.717]而能量只是暂时租借
[03:41.717]So I take this now to save
[03:44.387]此刻我要奋力自救
[03:44.387]My cute seniorita beholding
[03:45.607]我可爱的姑娘凝视着
[03:45.607]A flame to a lost wick
[03:47.027]如火焰点燃残烛
[03:47.027]Thank you James Anthony
[03:48.477]感谢詹姆斯·安东尼
[03:48.477]For the band-aids on my ego
[03:50.067]为我破碎自尊贴上创可贴
[03:50.067]Y＇all are family for life
[03:51.617]你们是我毕生的家人
[03:51.617]I＇ll take that bullet to preserve you
[03:53.497]我愿挡下子弹守护你们
[03:53.497]I wanna be something spectacular
[03:55.607]渴望成为耀眼的存在
[03:55.607]On the day the sun runs outta batteries
[03:57.537]直到太阳燃尽光芒那天
[03:57.537]Attach my fashion to the casualties of anarchy
[04:00.387]将我的时尚系于无政府主义的牺牲品上
[04:00.387]Save my nickels up to buy
[04:01.957]积攒每一分硬币
[04:01.957]That homeless man a brand new horn
[04:03.527]为流浪汉买支崭新的号角
[04:03.527]Then sit up on his crate
[04:04.927]坐在他的木箱上
[04:04.927]As I witness the beauty born like this
[04:12.587]见证这般美丽诞生
[04:12.587](I ain't gettin any younger)
[04:13.947](岁月不饶人)
[04:13.947]