[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:Habeas Corpses (Draconian Love)]
[ar:El-P]
[al:I'll Sleep When You're Dead]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Habeas Corpses (Draconian Love) - El-P
[00:04.440]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.440]"I found love on a prison ship" (repeating)
[00:16.640]"我在监狱船上邂逅了爱情"（重复）
[00:16.640]"Number 247681-Zed step to the line"
[00:21.769]"编号247681-Zed 站到线前"
[00:21.769](gunshot)
[00:22.579]（枪声）
[00:22.579]Cage:
[00:23.389]凯奇：
[00:23.389]Two types of people in this world I recognize
[00:25.249]这世上我只认两种人
[00:25.249]Conquered and the one holding rifle next in line
[00:28.598]被征服者 与持枪待命的征服者
[00:28.598]The crosshair in my eye a vessel to god
[00:31.278]瞄准镜中的我 是通往上帝的容器
[00:31.278]Decontaminated and kept you around in a hole in they yard
[00:33.958]经过消毒处理 将你囚禁在院落的深坑里
[00:33.958]Sailing cemetery seas after crew leaves and moves on
[00:36.128]在船员离去后 我们航行于坟场般的海域
[00:36.128]You have no idea how right my head is screwed on
[00:39.468]你无法想象我的头脑有多么清醒
[00:39.468]When I wake up and put this suit on I feel escape begin
[00:42.058]当我醒来穿上这身制服 便感觉逃亡开始
[00:42.058]Expirations are needed I facilitate the end
[00:44.538]终结是必要的 我来促成这场结局
[00:44.538]El-P:
[00:44.968]
[00:44.968]There are two types of mornings/mournings in this life I can surmise
[00:48.198]此生我能分辨两种清晨/哀伤
[00:48.198]I wake early in the first to help supply the second type
[00:50.837]我在第一种清晨早起 为第二种提供补给
[00:50.837]Technician of repetition clips and the numbers of tradition zips
[00:53.987]重复作业的技术员 剪断传统的编号拉链
[00:53.987]Little one-risk blunders that can summon one's demise
[00:56.577]细微的失误可能招致灭顶之灾
[00:56.577]I know line and walk tall soft and punch a clock--Ain't done
[00:59.577]我循规蹈矩 昂首挺胸 温顺打卡——却仍未完成
[00:59.577]I see the shelter and contrition best to limit wagging tongues
[01:02.347]我目睹庇护与忏悔 最好管住多舌之徒
[01:02.347]But today's a confrontation with a thought that's not assured
[01:04.627]但今日直面这个不确定的念头
[01:04.627]She says she's closer to my services and further from my world
[01:08.817]她说她更接近我的职责 却远离我的世界
[01:08.817]"I found love on a prison ship" (repeating)
[01:30.816]"我在监狱船上邂逅了爱情"（重复）
[01:30.816]El-P:
[01:31.076]
[01:31.076]Does this job ever bother you darkly creep up in your conscious too
[01:34.296]这份工作可曾困扰你 黑暗是否也悄然侵蚀你的良知
[01:34.296]Cage:
[01:34.516]凯奇：
[01:34.516]Nope in fact I'm so enamored with this standard
[01:36.446]不 事实上我沉醉于这种规则
[01:36.446]That being handed a commander it's almost romantic
[01:37.986]被授予指挥权的感觉 近乎浪漫
[01:37.986]The lead giveth I take it if i didn't understand it
[01:41.186]子弹赐予 我便接受 若我不曾理解
[01:41.186]El-P:
[01:41.596]
[01:41.596]I'm saying during the tenure of your gig have you ever heard of prisoner
[01:44.196]我是说在你任职期间 可曾听闻那个女囚
[01:44.196]Despite the traitorous label makes you nervous as a kid
[01:46.456]尽管背负叛徒之名 却让你如孩童般紧张
[01:46.456](who)May be beyond a date with the lead maybe there's something else meant for her
[01:50.316]或许她命不该绝 或许另有天意
[01:50.316]A prisoner with the beauty of prisoner 247290-Zed
[01:51.936]247290-Zed号囚犯 带着镣铐的绝色佳人
[01:51.936]Cage:
[01:53.076]凯奇：
[01:53.076]Oh God you gotta be joking I get it she's smoking
[01:55.556]天啊 你肯定在开玩笑 我懂她确实火辣
[01:55.556]Got get a taste I'll hold you down for thirty she must be purty or open
[01:58.966]想尝尝滋味 我会按住你三十分钟 她要么够辣要么够放荡
[01:58.966]Your secret's safe with me go on a raping spree
[02:01.646]你的秘密在我这很安全 尽管去放纵兽欲
[02:01.646]I gotta couple numbers of my own just return the courtesy
[02:04.156]我也有几个相好 礼尚往来就行
[02:04.156]El-P:
[02:04.816]
[02:04.816]No naw man that's actually not on my mind naw it's different this time
[02:07.846]不 老兄 这次真不是那样 这次不一样
[02:07.846]She's a creature so sublime and already be in line for the gun
[02:09.926]她是如此圣洁的生灵 却已排在了枪决队列中
[02:09.926]And I'm the one to dispense it She seem almost defenseless
[02:12.855]而我正是行刑者 她看起来几乎毫无防备
[02:12.855]And her eyes have the surprising effect of rendering me restless
[02:23.365]她眼眸中的光芒 竟让我心神不宁
[02:23.365]"You know you look really pretty without handcuffs on
[02:31.664]"你知道吗 摘掉手铐的你真美
[02:31.664]Without the dirt on your face"
[02:37.834]洗去脸上尘灰的你"
[02:37.834]Like the prison stench of the huddled traitors evaporates from the room
[02:40.174]如同牢房里叛徒的腐臭气息 在此刻烟消云散
[02:40.174]And in that moment I can see her truly and she can see me too
[02:43.494]那一瞬间 我终于看清真实的她 她也望见真实的我
[02:43.494]Beneath the body armor and weaponry my heart quietly thumps and whispers
[02:45.824]在防弹衣与武器之下 我的心正轻声悸动低语
[02:45.824]"Drop the guns and grab her it's time to make a run"
[02:48.994]"放下枪 带上她 是时候开始逃亡"
[02:48.994]Sitting in my transport as we slip through traffic veins
[02:51.574]坐在疾驰的车里 穿梭在城市的脉络
[02:51.574]She doesn't ask me where we going only holds my hand and gaze
[02:54.724]她从不问去向何方 只是紧握我的手凝视远方
[02:54.724]She's my only reason now and my only hope to live
[02:57.614]她是我存在的唯一理由 活下去的唯一希望
[02:57.614]We pull up to the cabin way above this damn metropolis
[02:59.934]我们停在小木屋前 远离这该死的都市牢笼
[02:59.934]Me and prisoner 247290-Zed
[03:03.594]我和囚犯247290-Zed
[03:03.594]Somewhere that is Soylent Green we're living life instead
[03:05.974]在索伦特绿洲 我们重获新生
[03:05.974]No more war traitorism it's only me and her
[03:08.434]再无战争与背叛 只有我和她相依
[03:08.434]She can clean my gun and I can help her clean the floor
[03:11.924]她为我擦拭枪械 我帮她清扫牢房
[03:11.924]Back to something natural we'll live off the land
[03:14.634]回归原始生活 我们将以大地为生
[03:14.634]When Radon levels drop we walk the trails and talk and laugh
[03:17.344]当辐射尘消散 我们漫步小径谈笑风生
[03:17.344]I tell her she's innocent and she'll show me she's not
[03:19.974]我说她纯洁无瑕 她却向我证明并非如此
[03:19.974]I kiss her number on her arm and lay her on the cot
[03:22.674]轻吻她臂上编号 将她安放在简易床榻
[03:22.674]I'm the first to touch her without gloves on
[03:25.134]我是第一个徒手触碰她的人
[03:25.134]She's the first to kiss me without crying
[03:27.054]她是第一个不带泪水亲吻我的人
[03:27.054]Life before this was just dying
[03:28.434]遇见她之前 生命只是行尸走肉
[03:28.434]Me and prisoner 247290-Zed
[03:31.554]我和囚犯247290-Zed
[03:31.554]Away from all this violence live inside each other's head (repeating)
[03:34.953]远离这暴力世界 在彼此脑海中相依为命 (重复)
[03:34.953]"Number 247290-Zed step to the line"
[03:41.723]"编号247290-Zed 站到线前来"
[03:41.723]"Dammit Lent fire your weapon"
[03:43.133]"该死的伦特 开火"
[03:43.133]"Yes sir"
[03:44.703]"遵命"
[03:44.703](gunshot)
[03:47.572]（枪声）
[03:47.572]"I found love on a prison ship" (repeating)
[04:09.542]"我在监狱船上邂逅了爱情"（重复）
[04:09.542]"She's dead Lent just how we wanted it Great"
[04:17.512]"她死了 伦特 正如我们所愿 太棒了"
[04:17.512]"Just how we wanted it (laughing)"
[04:25.031]"正如我们所愿(笑声)"
[04:25.031]"You shot the s--- out her Lent I'm proud of you Go home"
[04:28.401]"你把她打得稀巴烂 伦特 我为你骄傲 回家吧"
[04:28.401]