[ml:1.0]
[ilingku:023]
[ver:v1.0]
[ti:Assata's Song]
[ar:Paris]
[al:Sleeping With The Enemy]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Assata's Song - Paris
[00:03.290]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.290]Yeah yeah
[00:07.689]
[00:07.689]One time one time
[00:11.949]一次 就一次
[00:11.949]Goin out goin out
[00:13.809]出发 我们出发
[00:13.809]To all the sisters this one's for y'all
[00:37.379]致所有姐妹 这首歌为你们而唱
[00:37.379]Thinkin of you
[00:38.389]想起你们
[00:38.389]And how the perception came to pass
[00:40.309]想起那些偏见如何形成
[00:40.309]Of a Queen bein just a piece of ass
[00:42.659]将女王贬低为玩物
[00:42.659]So I ask you how that sound
[00:44.299]我问你们 这听起来如何
[00:44.299]That's for the sisters
[00:45.879]这是献给姐妹们的歌
[00:45.879]I missed the last time 'round
[00:47.349]上次我未能表达
[00:47.349]Because I can't forget
[00:48.519]因为我无法忘记
[00:48.519]What you been through
[00:49.359]你们经历的苦难
[00:49.359]I can't forget the hardships
[00:50.689]我无法忘记那些艰辛
[00:50.689]And what you do
[00:51.919]以及你们的付出
[00:51.919]So I'm payin you the ultimate respect
[00:53.819]所以我要献上最崇高的敬意
[00:53.819]Because I love you
[00:54.949]因为我深爱着你
[00:54.949]And that's what you should get
[00:56.599]这是你应得的珍视
[00:56.599]And it's a shame
[00:57.449]多么可悲
[00:57.449]That it comes as a surprise
[00:58.969]这竟成了意外的惊喜
[00:58.969]From the man in the land of do or die
[01:01.269]来自这片生死抉择之地的男人
[01:01.269]That the word could ever reach and educate
[01:03.379]言语终能触及心灵 启迪思想
[01:03.379]It ain't nuttin' but a style
[01:04.979]这不仅是一种态度
[01:04.979]To set it straight
[01:06.139]更要拨乱反正
[01:06.139]And I'm raised right so ladies still first
[01:08.149]我从小受教 女士永远优先
[01:08.149]But smooth with the groove for the fools
[01:10.059]但面对轻视你的愚人 我仍保持优雅从容
[01:10.059]That doubt ya worth
[01:10.809]那些质疑你价值的人
[01:10.809]Still thinkin of a master plan
[01:12.169]始终在构思完美方案
[01:12.169]To protect and respect cause the fact is
[01:13.749]守护与尊重 因为事实是
[01:13.749]I love the black woman
[01:33.943]我深爱着黑人女性
[01:33.943]And anyway
[01:34.383]无论如何
[01:34.383]I remember there was a time
[01:36.193]我仍记得那段时光
[01:36.193]When I would see you
[01:37.223]当我遇见你时
[01:37.223]And try and go for mines
[01:38.883]试图追求属于我的幸福
[01:38.883]Push up in the guts for a month or two
[01:41.183]倾注真心 付出数月时光
[01:41.183]Leave a stamp break camp
[01:42.053]留下印记 然后转身离去
[01:42.053]Y'all know the rules
[01:43.433]你们都明白这规则
[01:43.433]And if somethin went wrong
[01:44.733]若有什么差错发生
[01:44.733]It was yo' fault
[01:45.513]那定是你的过错
[01:45.513]The time was cut short
[01:46.573]相聚时光被无情截断
[01:46.573]And so were the phone calls
[01:47.733]电话铃声不断响起
[01:47.733]And someone would ax if I know you
[01:49.913]有人会问是否认识你
[01:49.913]Come up in my face
[01:50.823]突然出现在我面前
[01:50.823]And I would be like
[01:51.903]我只能愣住
[01:51.903]"What - who"
[01:53.033]"什么 - 谁"
[01:53.033]But then I seen that
[01:53.943]但后来我明白
[01:53.943]The game was ignorant
[01:54.683]这场游戏如此荒谬
[01:54.683]The time had come for me to
[01:55.983]是时候让我
[01:55.983]Break away from that
[01:56.723]挣脱这一切
[01:56.723]Don't you know there ain't no future
[01:58.673]难道你不明白伤害同胞
[01:58.673]In hurtin our own
[01:59.423]不会有未来
[01:59.423]It's bad enough that the trust
[02:00.603]信任与爱已消逝
[02:00.603]And love are gone
[02:01.853]这已足够糟糕
[02:01.853]So I strive for one to provide for
[02:03.843]我渴望找到能托付终身的人
[02:03.843]And hold and take
[02:04.723]给予依靠与接纳
[02:04.723]And elevate and guide for
[02:06.673]提升并指引着方向
[02:06.673]So many people wanna destroy
[02:08.443]太多人想要摧毁
[02:08.443]But I can't and I won't stop
[02:09.803]但我不会也不能停下
[02:09.803]Ever bein true to black woman
[03:44.510]永远忠于黑人女性
[03:44.510]Now brothers one last note to help us
[03:46.930]兄弟们 最后一句忠告
[03:46.930]Keep check of some are livin life reckless
[03:49.120]让我们警惕那些放纵生活的人
[03:49.120]Runnin with women
[03:50.460]与那些不自重的女人
[03:50.460]Who don't have respect for self
[03:51.830]她们不懂得自尊自爱
[03:51.830]And too foul to wanna get help huh
[03:54.260]可悲的是你竟不愿寻求帮助 嗯
[03:54.260]And sista you don't need a man
[03:55.650]姐妹啊 你不需要这样的男人
[03:55.650]Who cheats and mistreats
[03:56.930]他既欺骗又虐待
[03:56.930]And beats you bad
[03:58.120]还对你拳脚相加
[03:58.120]It's better to have nuttin than somethin at all
[04:00.290]宁可一无所有 也别将就苟活
[04:00.290]And end up like a case bein worse
[04:02.090]否则终将陷入比侥幸逃生
[04:02.090]Than a close call
[04:02.770]更悲惨的境地
[04:02.770]So listen to the message in the song
[04:05.350]请聆听这首歌传递的讯息
[04:05.350]It ain't nuttin but a way to make us strong
[04:07.800]这是我们变得更强大的唯一途径
[04:07.800]Quit bein so quick to chase the juice
[04:09.930]别再急于追逐那些虚妄
[04:09.930]And diss us tryin to taste another's fruit
[04:12.100]贬低我们却觊觎他人的果实
[04:12.100]In the land of Ameri-K-K-Ka
[04:14.360]在这片充满歧视的土地上
[04:14.360]I gotta hold my own and stay down wit'cha
[04:17.180]我必须坚守信念与你同在
[04:17.180]Cause everybody wants to wreck
[04:18.880]因为每个人都想摧毁
[04:18.880]But I'ma love ya and show respect
[04:20.370]但我仍会爱你并给予尊重
[04:20.370]I need ya black woman
[04:21.990]我需要你 我的黑人女性
[04:21.990]