[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:The Ride]
[ar:Chris Ledoux]
[al:Horsepower]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Ride - Chris Ledoux (克里斯-勒多克斯)
[00:03.180]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.180]Written by：Sam Weedman
[00:06.364]
[00:06.364]I was six years old
[00:08.217]那年我六岁
[00:08.217]My brother was ten
[00:09.792]哥哥十岁整
[00:09.792]One July day came running in
[00:12.655]七月某天他飞奔进门
[00:12.655]Seen a ferris
[00:13.306]看见镇子边缘
[00:13.306]Wheel at the edge of town
[00:15.654]立着摩天轮
[00:15.654]So of course
[00:17.246]于是我们
[00:17.246]We headed on down
[00:20.606]欢快跑出门
[00:20.606]Well it took us an
[00:21.397]花了整整
[00:21.397]Hour to walk that far
[00:24.154]步行一小时才到那远方
[00:24.154]Carrying our fortune in a mason jar
[00:27.215]我们的积蓄装在玻璃罐里摇晃
[00:27.215]It was all pretty sad
[00:28.056]场景略显凄凉
[00:28.056]A cheap county fair
[00:30.192]破旧的县集市上
[00:30.192]With a few old rides
[00:31.140]零星几架老旧的游乐设施
[00:31.140]But there was ponies there
[00:37.931]但旋转木马仍在转动
[00:37.931]Well the ponies stunk
[00:39.116]木马散发着陈腐气味
[00:39.116]And the air was still
[00:40.662]凝滞的空气里没有风
[00:40.662]In that dusty circle
[00:42.451]在那尘土飞扬的圆场里
[00:42.451]Behind the ferris wheel
[00:44.549]摩天轮后的角落
[00:44.549]This old guy smelling of
[00:45.795]有位老人身上飘着
[00:45.795]Smoke and rum
[00:47.836]烟酒混杂的气息
[00:47.836]Swung me up and
[00:48.760]他一把将我举起
[00:48.760]Sat me down on one
[00:52.081]安放在木马背上
[00:52.081]Well I'd never rode a horse
[00:53.475]虽从未骑过真马
[00:53.475]But I'd seen it done
[00:56.113]却见过别人驰骋
[00:56.113]Cowboy movies made
[00:56.805]西部电影里的场景
[00:56.805]It look like fun
[00:58.858]看起来多么欢畅
[00:58.858]This old man whispered
[00:59.823]那位老人轻声
[00:59.823]A few soft words
[01:02.004]在我耳边低语
[01:02.004]It was the best
[01:02.809]那是我听过
[01:02.809]Advice I've ever heard
[01:06.225]最珍贵的箴言
[01:06.225]He said sit tall in the saddle
[01:08.611]他说要挺直腰杆
[01:08.611]Hold your head up high
[01:11.863]昂首面对前方
[01:11.863]Keep your eyes fixed
[01:14.240]目光要坚定向前
[01:14.240]Where the trail meets the sky
[01:19.194]望向小径与天际的交界
[01:19.194]And live like you ain't afraid to die
[01:24.730]活得就像不惧死亡来临
[01:24.730]And don't be scared just enjoy your ride
[01:34.666]别害怕 尽情享受这旅程
[01:34.666]I went up a kid with shaking hands
[01:38.314]上去时我还是个双手颤抖的孩子
[01:38.314]And I came down a full grown man
[01:41.094]下来时已蜕变成真正的男人
[01:41.094]It was like he'd cast some voodoo spell
[01:44.220]仿佛他施了神秘的巫术
[01:44.220]Things were different for me now I could tell
[01:48.817]我能感觉到 一切都已不同
[01:48.817]'Cos whenever
[01:49.672]因为每当
[01:49.672]Troubles come wandering in
[01:52.305]烦恼悄然来袭
[01:52.305]His rhyme would
[01:52.972]他的叮咛
[01:52.972]Pop in my head again
[01:55.536]总会浮现我心底
[01:55.536]And somehow I rode
[01:56.759]就这样我穿越了
[01:56.759]Through the needles and nails
[01:58.855]生活的荆棘与尖刺
[01:58.855]Brambles and
[01:59.298]那些布满
[01:59.298]Thorns that life entails
[02:03.089]人生必经的荆棘丛
[02:03.089]He said sit tall in the saddle
[02:05.487]他说要挺直腰杆
[02:05.487]Hold your head up high
[02:08.721]昂首面对前方
[02:08.721]Keep your eyes fixed
[02:10.992]目光要坚定向前
[02:10.992]Where the trail meets the sky
[02:16.089]望向小径与天际的交界
[02:16.089]And live like you ain't afraid to die
[02:21.491]活得就像不惧死亡来临
[02:21.491]And don't be scared just enjoy your ride
[02:31.513]别害怕 尽情享受这旅程
[02:31.513]Well I know some
[02:32.567]我知道在未来的
[02:32.567]Day farther down the road
[02:34.844]某段漫长道路上
[02:34.844]I'll come to the edge
[02:35.808]我将来到未知的边缘
[02:35.808]Of the great unknown
[02:38.177]面对浩瀚的未知
[02:38.177]There'll stand a black horse riderless
[02:41.495]那里伫立着一匹无人驾驭的黑马
[02:41.495]And I wonder if I'm ready for this
[02:45.706]我不禁自问是否已做好准备
[02:45.706]So I'll saddle him up
[02:46.822]于是我为他装上马鞍
[02:46.822]And he'll switch his tail
[02:48.615]他轻轻甩动尾巴
[02:48.615]And I'll tip my hat and bid fairwell
[02:52.427]我轻触帽檐 挥手告别
[02:52.427]And lift my song into the air
[02:55.570]让歌声随风飘扬
[02:55.570]That I learned at that dusty fair
[03:00.978]在那尘土飞扬的游乐场里 我学会了这些道理
[03:00.978]Sit tall in the saddle
[03:03.250]端坐马鞍之上
[03:03.250]Hold your head up high
[03:06.534]昂首面对前方
[03:06.534]Keep your eyes fixed
[03:08.929]目光要坚定向前
[03:08.929]Where the trail meets the sky
[03:13.868]望向小径与天际的交界
[03:13.868]And live like you ain't afraid to die
[03:19.408]活得就像不惧死亡来临
[03:19.408]And don't be scared
[03:22.128]不必惊慌
[03:22.128]Just enjoy your ride
[03:25.446]尽情享受这趟旅程
[03:25.446]Now don't be scared
[03:28.502]此刻无需畏惧
[03:28.502]Just enjoy your ride
[03:47.315]尽情享受这趟旅程
[03:47.315]