[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Christmas Wrapping]
[ar:A Christmas Story Ensemble]
[al:A Christmas Album]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Christmas Wrapping - A Christmas Story Ensemble
[00:24.234]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.234]Written by：Chris Butler
[00:48.469]
[00:48.469]Bah humbug but that's too strong
[00:50.384]嘴上说着"讨厌节日"未免太过
[00:50.384]'Cause it is my favorite holiday
[00:52.463]毕竟这是我最爱的圣诞时光
[00:52.463]But all this year's been a busy blur
[00:54.405]但整年忙碌如走马观花
[00:54.405]Don't think I have the energy
[00:56.784]实在提不起精神张罗
[00:56.784]To add to my already mad rush
[00:58.635]不愿在这疯狂节奏上
[00:58.635]Just 'cause it's 'tis the season
[01:00.826]再添所谓节日气氛
[01:00.826]The perfect gift for me would be
[01:02.765]此刻我最想要的礼物
[01:02.765]Completions and connections left from
[01:05.095]是弥补那些未完成的约定
[01:05.095]Last year ski shop
[01:07.118]去年滑雪用品店
[01:07.118]Encounter most interesting
[01:09.260]邂逅最心动瞬间
[01:09.260]Had his number but never the time
[01:11.486]存着号码却总错过时间
[01:11.486]Most of '81 passed along those lines
[01:13.086]八一年光阴虚度在擦肩
[01:13.086]So deck those halls trim those trees
[01:15.453]装点大厅修剪圣诞树
[01:15.453]Raise up cups of Christmas cheer
[01:17.576]举杯共饮节日甜酒
[01:17.576]I just need to catch my breath
[01:19.722]此刻我只想停下喘息
[01:19.722]Christmas by myself this year
[01:29.737]今年圣诞独自守候
[01:29.737]Calendar picture frozen landscape
[01:31.648]日历上的雪景凝成永恒
[01:31.648]Chilled this room for twenty four days
[01:33.737]寒意浸透房间二十四天整
[01:33.737]Evergreens sparkling snow
[01:35.852]常青树披着晶莹雪绒
[01:35.852]Get this winter over with
[01:37.287]盼这场寒冬快些告终
[01:37.287]Flashback to springtime saw him again
[01:40.142]恍然忆起春日重逢
[01:40.142]Would've been good to go for lunch
[01:42.117]本该共进午餐笑意浓
[01:42.117]Couldn't agree we were both free
[01:43.898]却总难觅同步的时钟
[01:43.898]We tried said we'd keep in touch
[01:46.252]只道别后要保持联络中
[01:46.252]Didn't of course 'til summertime
[01:48.325]直到夏日才恍然惊觉
[01:48.325]Out to the beach to his boat could I join him
[01:50.368]他邀我同乘游艇出海
[01:50.368]No this time it was me
[01:52.576]这次换我主动赴约
[01:52.576]Sunburn in the third degree
[01:54.608]骄阳烙下滚烫印记
[01:54.608]Now the calendar's just one page
[01:56.487]日历翻至最后一页
[01:56.487]Of course I am excited
[01:58.848]雀跃心绪难以按捺
[01:58.848]Tonight's the night I've set my mind
[02:00.750]今夜我已下定决心
[02:00.750]Not to do too much about it
[02:30.472]不再刻意安排惊喜
[02:30.472]Merry Christmas merry Christmas
[02:32.427]圣诞快乐 圣诞快乐
[02:32.427]But I think I'll miss this one this year
[02:34.667]但今年我可能要错过这个节日
[02:34.667]Merry Christmas merry Christmas
[02:36.524]圣诞快乐 圣诞快乐
[02:36.524]But I think I'll miss this one this year
[02:38.902]但今年我可能要错过这个节日
[02:38.902]Merry Christmas merry Christmas
[02:40.728]圣诞快乐 圣诞快乐
[02:40.728]But I think I'll miss this one this year
[02:43.064]但今年我可能要错过这个节日
[02:43.064]Merry Christmas merry Christmas
[02:44.895]圣诞快乐 圣诞快乐
[02:44.895]But I think I'll miss this one this year
[02:47.085]但今年我可能要错过这个节日
[02:47.085]Hardly dashing through the snow
[02:48.896]艰难踏雪缓步行
[02:48.896]'Cause I bundled up too tight
[02:51.035]只因裹得太严实
[02:51.035]Last minute have-to-dos
[02:52.989]最后一刻的琐事待办
[02:52.989]A few cards a few calls
[02:54.520]几张贺卡几通电联
[02:54.520]Because it's RSVP
[02:57.311]只因请柬写明了"敬请回复"
[02:57.311]No thanks no party lights
[02:59.382]谢绝邀约 不要派对灯火
[02:59.382]It's Christmas Eve gonna relax
[03:01.556]圣诞夜只想静静休憩
[03:01.556]Turn down all of my invites
[03:03.705]婉拒所有邀约纷扰
[03:03.705]Last fall I had a night to myself
[03:05.637]去年秋天我独自度过夜晚
[03:05.637]Same guy called Halloween party
[03:07.762]万圣节派对上等同一个身影
[03:07.762]Waited all night for him to show
[03:09.932]整夜守候他始终未出现
[03:09.932]This time his car wouldn't go
[03:11.868]这次他的车又抛锚在路边
[03:11.868]Forget it it's cold it's getting late
[03:13.943]算了吧 天寒夜深
[03:13.943]Trudge on home to celebrate
[03:16.106]拖着疲惫独自庆祝圣诞
[03:16.106]In a quiet way unwind
[03:18.234]静静享受这份安宁
[03:18.234]Doing Christmas right this time
[03:28.239]这次要好好过个圣诞节
[03:28.239]A and P has provided me
[03:30.055]A&P超市给了我
[03:30.055]With the world's smallest turkey
[03:32.069]世界上最小的火鸡
[03:32.069]Already in the oven nice and hot
[03:34.199]已经在烤箱里烤得香喷喷
[03:34.199]Oh damn guess what I forgot
[03:36.317]哎呀糟了 你猜我忘了什么
[03:36.317]So on with the boots
[03:37.397]于是重新穿上靴子
[03:37.397]Back out in the snow
[03:38.388]再次踏入雪中
[03:38.388]To the only all night grocery
[03:40.374]前往那家通宵营业的杂货店
[03:40.374]When what to my wondering eyes should appear
[03:42.775]就在我惊讶的目光中突然出现
[03:42.775]In the line is that guy I've been chasing all year
[03:44.802]队伍里站着那个我追寻整年的身影
[03:44.802]Spending this one alone he said
[03:46.855]他说今年要独自度过圣诞
[03:46.855]Give me a break this year's been crazy
[03:48.746]"让我喘口气 这一年太疯狂"
[03:48.746]I said me too but why are you
[03:50.890]我应和着"我也是 但你怎么..."
[03:50.890]You mean you forgot cranberries too
[03:53.089]原来你也忘了买蔓越莓
[03:53.089]Then suddenly we laughed and laughed
[03:54.945]我们突然相视大笑不止
[03:54.945]Caught on to what was happening
[03:57.256]瞬间明白了此刻的奇妙
[03:57.256]That Christmas magic's brought this tale
[03:59.110]圣诞魔法正编织这段故事
[03:59.110]To a very happy ending
[04:28.921]迎来最美好的结局
[04:28.921]Merry Christmas merry Christmas
[04:31.414]圣诞快乐 圣诞快乐
[04:31.414]Couldn't miss this one this year
[04:33.015]今年绝不能错过
[04:33.015]Merry Christmas merry Christmas
[04:35.560]圣诞快乐 圣诞快乐
[04:35.560]Couldn't miss this one this year
[04:37.265]今年绝不能错过
[04:37.265]Merry Christmas merry Christmas
[04:39.820]圣诞快乐 圣诞快乐
[04:39.820]Couldn't miss this one this year
[04:41.384]今年绝不能错过
[04:41.384]Merry Christmas merry Christmas
[04:43.652]圣诞快乐 圣诞快乐
[04:43.652]Couldn't miss this one this year
[04:45.589]今年绝不能错过
[04:45.589]Merry Christmas merry Christmas
[04:48.150]圣诞快乐 圣诞快乐
[04:48.150]Couldn't miss this one this year
[04:49.790]今年绝不能错过
[04:49.790]Merry Christmas merry Christmas
[04:52.311]圣诞快乐 圣诞快乐
[04:52.311]Couldn't miss this one this year
[04:53.900]今年绝不能错过
[04:53.900]Merry Christmas merry Christmas
[04:56.509]圣诞快乐 圣诞快乐
[04:56.509]Couldn't miss this one this year
[04:58.099]今年绝不能错过
[04:58.099]Merry Christmas merry Christmas
[05:00.728]圣诞快乐 圣诞快乐
[05:00.728]Couldn't miss this one this year
[05:02.260]今年绝不能错过
[05:02.260]Merry Christmas merry Christmas
[05:04.865]圣诞快乐 圣诞快乐
[05:04.865]Couldn't miss this one this year
[05:06.391]今年绝不能错过
[05:06.391]Merry Christmas merry Christmas
[05:08.700]圣诞快乐 圣诞快乐
[05:08.700]Couldn't miss this one this year
[05:10.631]今年绝不能错过
[05:10.631]Merry Christmas merry Christmas
[05:13.229]圣诞快乐 圣诞快乐
[05:13.229]Couldn't miss this one this year
[05:14.859]今年绝不能错过
[05:14.859]Merry Christmas merry Christmas
[05:17.480]圣诞快乐 圣诞快乐
[05:17.480]Couldn't miss this one this year
[05:18.751]今年绝不能错过
[05:18.751]