[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Pow]
[ar:The Lovin' Spoonful]
[al:What's Up Tiger Lily/You're A Big Boy Now]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Pow (Theme From 'What's Up Tiger Lily?') - The Lovin' Spoonful
[00:13.612]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.612]I've always been the guy with the finger in his nose
[00:16.012]我总是指头插在鼻孔里的那个人
[00:16.012]When the passport picture gets taken
[00:18.681]就在拍护照照片的时候
[00:18.681]When the big guys took me out stealin' chickens
[00:21.271]当老手们带我出去偷鸡的时候
[00:21.271]It was me caught holdin' the bacon
[00:23.441]被抓到拿着战利品的总是我
[00:23.441]When they're droppin' a piano from the 47th floor
[00:25.960]当有人从四十七层扔下钢琴
[00:25.960]I'm the guy underneath lookin' up
[00:28.210]我就是站在下面抬头看的那个人
[00:28.210]And when the tidal wave strikes a hundred miles at sea
[00:30.530]当百里外的海啸袭来时
[00:30.530]I'm always at the rail throwin' up
[00:33.330]我总趴在栏杆边呕吐
[00:33.330]Whee until Pow
[00:36.080]呼咿直到砰
[00:36.080]Somehow I would met you anyhow
[00:38.520]无论如何我总会遇见你
[00:38.520]You fix it up and then holy cow
[00:40.940]你搞定一切 天哪真神奇
[00:40.940]You folks should ought see me now
[00:45.550]各位真该看看现在的我
[00:45.550]I was standing in the artsy-fartsy uptown restaurant
[00:47.490]我曾站在上城区那矫揉造作的餐厅
[00:47.490]A few frozen dinners ago
[00:50.350]就在几个速冻晚餐之前
[00:50.350]When I stumbled on a waiter full of crepes suzettes
[00:52.350]当我撞上端着可丽饼苏塞特的服务生
[00:52.350]And I ran out the door flambeaux
[00:55.200]我举着火炬夺门而出
[00:55.200]Then I ran down to Chinatown
[00:56.420]我匆匆赶往唐人街
[00:56.420]Doused myself with soy sauce
[00:57.930]竟用酱油把自己淋了个透
[00:57.930]And grabbed some moo goo gai-pan to go
[01:00.150]匆忙打包了份蘑菇鸡片
[01:00.150]When I got wiped out by a stray bean sprout
[01:02.760]却被一根流浪的豆芽菜绊倒
[01:02.760]That was landin' on the floor
[01:05.259]它正从空中飘落到地上
[01:05.259]Whee until Pow
[01:07.919]呼咿直到砰
[01:07.919]Somehow I would met you anyhow
[01:10.349]无论如何我总会遇见你
[01:10.349]You fix it up and then holy cow
[01:12.739]你搞定一切 天哪真神奇
[01:12.739]You folks should ought see me now
[01:36.679]各位真该看看现在的我
[01:36.679]Well I finally got so fed up
[01:37.849]我终于忍无可忍
[01:37.849]I was off to blow my head off
[01:39.289]本想了结此生
[01:39.289]With the gun inside the cash box at the store
[01:41.719]带着店里收银箱中的那把枪
[01:41.719]Then I thought I'd grab a fistful
[01:42.899]接着我又想，不如抓一把钞票
[01:42.899]Just in case I weren't successful
[01:43.899]万一我未能如愿
[01:43.899]But instead I got my tie caught in the drawer
[01:46.529]谁知领带却被抽屉牢牢卡住
[01:46.529]When you're riding down the road
[01:47.669]当你行驶在路上
[01:47.669]At a hundred miles an hour
[01:49.029]以百英里时速飞驰
[01:49.029]And the guy ahead is hitching someplace
[01:51.309]前方那人，正搭车去往远方
[01:51.309]Honey don't you be surprised I'll be wiping out my eyes
[01:53.289]亲爱的，若我拭去眼中尘埃，你可别讶异
[01:53.289]If you pass me leaving dust in my face
[01:56.339]若你呼啸而过，扬起尘土扑满我脸
[01:56.339]Whee until Pow
[01:59.149]呼咿直到砰
[01:59.149]Somehow I would met you anyhow
[02:01.419]无论如何我总会遇见你
[02:01.419]You fix it up and then holy cow
[02:04.059]你搞定一切 天哪真神奇
[02:04.059]You folks should ought see me now
[02:06.229]各位真该看看现在的我
[02:06.229]Whee until Pow
[02:08.929]呼咿直到砰
[02:08.929]Somehow I would met you anyhow
[02:11.329]无论如何我总会遇见你
[02:11.329]You fix it up and then holy cow
[02:13.809]你搞定一切 天哪真神奇
[02:13.809]You folks should ought see me now
[02:15.499]你们真该看看现在的我
[02:15.499]