[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Riding With Private Malone]
[ar:David Ball]
[al:Amigo]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Riding With Private Malone - David Ball
[00:05.231]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.231]I was just out of the service
[00:07.170]我刚退伍归来
[00:07.170]Thumbing through the classifieds
[00:10.000]翻阅着分类广告
[00:10.000]When an ad that said Old Chevy
[00:12.949]一则"老雪佛兰"的告示
[00:12.949]Somehow caught my eye
[00:15.519]莫名吸引我目光
[00:15.519]The lady didn't know the year or even if it ran
[00:20.209]那位女士不知年份 甚至不确定能否发动
[00:20.209]But I had that thousand dollars in my hand
[00:25.436]但我手中紧握着那一千美元
[00:25.436]It was way back in the corner of this old ramshackle barn
[00:30.594]它静静停在那破旧谷仓的角落
[00:30.594]With thirty years of dust and
[00:32.613]三十年的尘灰堆积
[00:32.613]Dirt on that green army tarp
[00:35.692]覆盖着那绿色军用帆布
[00:35.692]And when I pulled the cover off
[00:38.301]当我掀开遮蔽的刹那
[00:38.301]It took away my breath
[00:41.060]震撼得无法呼吸
[00:41.060]What she called a Chevy was a sixty-six Corvette
[00:47.278]她口中的雪佛兰 实为六六年的科尔维特
[00:47.278]And I felt a little guilty as I counted out the bills
[00:52.407]数着钞票时 我心中泛起一丝愧疚
[00:52.407]But what a thrill I got when
[00:54.527]但当我
[00:54.527]I sat behind the wheel
[00:58.926]握上方向盘的瞬间 热血沸腾
[00:58.926]I opened up the glove box
[01:00.646]我打开储物箱
[01:00.646]And that's when I found the note
[01:03.896]发现了那封泛黄的信笺
[01:03.896]The date was 1966
[01:06.066]落款日期1966年
[01:06.066]And this is what he wrote
[01:09.724]字迹斑驳诉说着
[01:09.724]He said My name is Private Andrew Malone
[01:14.943]"我是二等兵安德鲁·马隆
[01:14.943]And if you're reading this
[01:17.393]若你读到这些文字
[01:17.393]Then I didn't make it home
[01:21.493]说明我未能归乡"
[01:21.493]But for every dream that's shattered
[01:24.352]每个破碎的梦想背后
[01:24.352]Another one comes true
[01:26.722]又一个梦想成真
[01:26.722]This car was once a dream
[01:28.470]这辆车曾是我的梦想
[01:28.470]Of mine now it belongs to you
[01:32.050]如今它属于你
[01:32.050]Though you may take her
[01:34.410]尽管你可以带走她
[01:34.410]And make her your own
[01:38.420]让她成为你的所有
[01:38.420]You'll always be riding with Private Malone
[01:48.569]但你永远与二等兵马龙同行
[01:48.569]Well it didn't take me long at all
[01:50.899]没过多久
[01:50.899]I had her running good
[01:53.648]我就让她焕发新生
[01:53.648]I loved to hear those horses thunder
[01:56.307]我总爱听引擎如骏马嘶鸣
[01:56.307]Underneath her hood
[01:58.446]在车盖下奔腾
[01:58.446]I had her shining like a diamond
[02:00.995]将她擦拭如钻石般闪耀
[02:00.995]And I put the rag top down
[02:03.524]我敞开软顶篷
[02:03.524]All the pretty girls would stop
[02:05.453]所有漂亮姑娘驻足
[02:05.453]And stare as I drove her through town
[02:10.362]凝望我驾车穿过街巷
[02:10.362]The buttons on the radio
[02:12.671]收音机的调频按钮
[02:12.671]Didn't seem to work quite right
[02:15.511]似乎总不太灵光
[02:15.511]But it picked up that oldies show
[02:17.841]收音机里传来怀旧金曲
[02:17.841]Especially late at night
[02:21.670]尤其在夜深人静时分
[02:21.670]I get the feeling sometimes
[02:23.830]恍惚间我总有种错觉
[02:23.830]If I turned real quick I'd see
[02:26.898]若猛然回头就能看见
[02:26.898]A soldier riding shotgun
[02:29.107]有位士兵端坐在副驾
[02:29.107]In the seat right next to me
[02:32.596]就在我身旁那个座位
[02:32.596]It was a young man named Private Andrew Malone
[02:38.136]那是名叫安德鲁·马隆的年轻列兵
[02:38.136]Who fought for his country
[02:40.686]他曾为国奋战沙场
[02:40.686]And never made it home
[02:44.576]却再未能回到故乡
[02:44.576]But for every dream that's shattered
[02:47.375]每个破碎的梦想背后
[02:47.375]Another one comes true
[02:49.685]又一个梦想成真
[02:49.685]This car was once a dream of his
[02:52.365]这辆车承载他当年憧憬
[02:52.365]Back when it was new
[02:54.775]崭新出厂时的模样
[02:54.775]He told me to take her and make her my own
[03:00.714]他嘱我延续这份热爱
[03:00.714]And I was proud to be riding with Private Malone
[03:11.751]与二等兵马龙同驰令我荣光
[03:11.751]One night
[03:12.321]那夜
[03:12.321]It was raining hard
[03:13.900]暴雨倾盆
[03:13.900]I took the curve too fast
[03:16.740]我转弯太急
[03:16.740]I still don't remember much about that fiery crash
[03:23.229]对那场烈火中的车祸仍记忆模糊
[03:23.229]But someone said they thought
[03:24.799]但有人说看见
[03:24.799]They saw a soldier pull me out
[03:28.249]一名士兵将我拽出
[03:28.249]They didn't get his name
[03:30.499]他们不知其名
[03:30.499]But I know without a doubt
[03:33.999]我却无比确信
[03:33.999]It was a young man named Private Andrew Malone
[03:39.449]那是名叫安德鲁·马隆的年轻列兵
[03:39.449]Who fought for his country
[03:42.049]他曾为国奋战沙场
[03:42.049]And never made it home
[03:45.949]却再未能回到故乡
[03:45.949]But for every dream that's shattered
[03:48.749]每个破碎的梦想背后
[03:48.749]Another one comes true
[03:51.018]又一个梦想成真
[03:51.018]This car was once a dream of his
[03:53.848]这辆车承载他当年憧憬
[03:53.848]Back when it was new
[03:56.128]崭新出厂时的模样
[03:56.128]And I know I wouldn't be here
[03:58.318]而我深知若非冥冥中的守护
[03:58.318]If he hadn't tagged along
[04:02.167]若非他一路相伴
[04:02.167]And I was proud to be riding with Private Malone
[04:12.425]与二等兵马龙同驰令我荣光
[04:12.425]Oh thank God I was riding with Private Malone
[04:22.105]感谢上帝让我与二等兵马龙同乘
[04:22.105]Private Malone
[04:24.375]二等兵马龙
[04:24.375]