[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:Cold World]
[ar:GZA]
[al:Liquid Swords (Explicit Version)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Cold World - GZA
[00:02.526]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.526]I had a bad dream
[00:05.242]我做了一个噩梦
[00:05.242]Don't be afraid bad dreams are only dreams
[00:11.698]别害怕 噩梦终会醒来
[00:11.698]What a time you chose to be born in
[00:25.116]你为何偏生在这苦难年代
[00:25.116]Babies crying brothers dying and brothers getting knocked
[00:27.917]婴儿啼哭 兄弟惨死 兄弟被揍
[00:27.917]Sh*t is deep on the block and you got me locked
[00:31.088]街区水深火热 而我身陷囹圄
[00:31.088]Down in this cold cold world
[00:35.353]在这冰冷刺骨的世界
[00:35.353]It was the night before New Year's
[00:36.977]那是新年前夜
[00:36.977]And all through the f**kin' projects
[00:38.450]整个破败社区彻夜未眠
[00:38.450]Not a handgun was silent not even a tec
[00:40.950]枪声此起彼伏 连冲锋枪都未停歇
[00:40.950]Outside as I'm stuck by enemies who put fear
[00:43.665]被困在街头 敌人用恐惧将我包围
[00:43.665]And blasted on the spot before the pigs were dead
[00:46.353]在警察赶到前 子弹已穿透躯体
[00:46.353]You know hoods robbers snipers new in sight f**k blue and white
[00:49.637]劫匪狙击手潜伏暗处 *警车红蓝灯
[00:49.637]They escape before them flash the f**kin' lights
[00:51.621]他们总在警灯闪烁前逃之夭夭
[00:51.621]Gunshots shatter first floor window panes
[00:54.213]子弹击碎一楼窗户玻璃
[00:54.213]Shells hit the ground and blood stained the dice game
[00:57.325]弹壳坠地 鲜血染红赌局骰子
[00:57.325]Whether broke callisthetic any style you set it
[00:59.653]无论贫穷或体面 何种生存方式
[00:59.653]Beat niggaz toothless physically cut up like gooses
[01:02.165]让敌人牙齿崩落 身躯如鹅肉般被切割
[01:02.165]But with iron on the sides thugs took no excuses
[01:04.809]但手持铁器的暴徒不接受任何借口
[01:04.809]Therefore your fifty two hand blocks was useless
[01:07.777]因此你五十二个街区帮派都毫无用处
[01:07.777]Links was snatched off necks scars on throats
[01:10.229]项链被扯断 喉间留下疤痕
[01:10.229]Jackets took after bullet rips through coats
[01:12.636]子弹穿透外套 夹克被夺走
[01:12.636]Against those who felt the cold from the steel made 'em fold
[01:16.105]面对冰冷的钢铁 懦弱者只能屈服
[01:16.105]And squeal once the metal hit the temple of his grill
[01:19.072]当金属击中太阳穴 便发出凄厉惨叫
[01:19.072]Destruction worker who was caught for his bomber
[01:20.808]破坏者终因携带炸弹被捕
[01:20.808]No time to swing the hammer that was hangin' from his farmer's
[01:23.893]无暇挥动父亲留下的铁锤
[01:23.893]And it's bugged how some niggaz catch slugs
[01:26.081]可悲有人中弹倒下
[01:26.081]And pockets dug from everything except check stubs
[01:28.425]口袋空空如也 只剩工资单
[01:28.425]And it does sound ill like wars in Brownsville
[01:31.225]这惨状如同布朗斯维尔战场
[01:31.225]Or fatal robberies in Red Hook where Feds look
[01:33.881]或红钩区致命的抢劫案
[01:33.881]For fugitives to shoot cops niggaz layin' on roof tops
[01:36.925]逃犯在屋顶伏击警察
[01:36.925]For his cream he stashed in a shoe box
[01:39.938]为鞋盒里藏的血汗钱
[01:39.938]But he was hot and the strip was filled with young killers
[01:43.540]但他已成目标 街区遍布年轻杀手
[01:43.540]You don't suspect so cops creep like caterpillars
[01:45.674]你毫无防备 警察如毛虫般悄然逼近
[01:45.674]And born thieves stay hooded with extra bullets
[01:48.059]天生的窃贼裹着头巾 子弹压满膛
[01:48.059]Those who try to flee they hit the vertebrae increase the murder rate
[01:50.597]逃亡者被击中脊椎 凶案率持续攀升
[01:50.597]Similar to hit men who pull out tecs and then
[01:53.037]就像杀手掏出冲锋枪
[01:53.037]Drop those who crack like tacos from Mexican
[01:55.081]将猎物如墨西哥卷饼般击碎
[01:55.081]Rapid like recipients cashin' checks again
[01:57.769]快如收款人再次兑现支票
[01:57.769]Back to the motherf**kin' spot on Lexington
[02:00.333]回到那该死的列克星敦老巢
[02:00.333]Babies crying brothers dying and brothers getting knocked
[02:02.817]婴儿啼哭 兄弟惨死 兄弟被揍
[02:02.817]Sh*t is deep on the block and you got me locked
[02:05.817]街区水深火热 而我身陷囹圄
[02:05.817]Down in this cold cold world
[02:10.457]在这冰冷刺骨的世界
[02:10.457]We be runnin' from the cops bustin' off shots
[02:13.317]我们躲避追捕 枪声四起
[02:13.317]Sh*t is deep on the block and you got me locked
[02:16.895]街区水深火热 而我身陷囹圄
[02:16.895]Down in this cold cold world
[02:21.036]在这冰冷刺骨的世界
[02:21.036]Yo no time to freeze under covers ease up in Grand Prix's
[02:24.503]没时间犹豫 在豪车里伺机而动
[02:24.503]And seize packages and pocket the currency
[02:26.677]劫掠包裹 将钱财收入囊中
[02:26.677]Clicks control strips full clips are sprayed
[02:29.256]帮派控制街区 子弹横飞
[02:29.256]Yellow tape barricades sidewalks where bodies lay
[02:32.020]黄色警戒线封锁着横尸的人行道
[02:32.020]Madness strikes at twelve o'clock midnight
[02:34.520]午夜十二点疯狂开始肆虐
[02:34.520]Stick up kids on the ground broke the staircase light
[02:37.364]持枪劫匪趴着压碎了楼梯间的灯
[02:37.364]And I stays harassed scramblin' for petty cash
[02:40.036]我终日被骚扰 为碎银几两疲于奔命
[02:40.036]Jakes on my a** young bucks is learnin' fast
[02:42.722]警察紧追不舍 年轻混混学得很快
[02:42.722]357's and 44's
[02:44.972]三五七和四四口径
[02:44.972]Bought inside corner stores their fire sparks the wars
[02:47.910]从街角商店买来 枪火点燃战端
[02:47.910]Hospital floors surrounded by the law
[02:50.224]医院地板上 围满了执法者的身影
[02:50.224]Homicide questioning while the Jakes guard the door
[02:53.132]凶案审讯时 条子把守着大门
[02:53.132]My hood stay tense loyalty puts strength in my team
[02:56.364]街区永远紧张 忠诚让兄弟更团结
[02:56.364]'Cause niggaz main concern is cream
[02:58.451]因为兄弟最关心的就是搞钱
[02:58.451]Some niggaz in the jet black Gallant
[03:00.755]几个兄弟开着漆黑的三菱
[03:00.755]Shot up the Chinese restaurant for this kid named Lamont
[03:04.147]为叫拉蒙的小子扫射中餐馆
[03:04.147]I thought he was dead but instead he missed a kid
[03:07.256]原以为他死了 结果他打偏了
[03:07.256]And hit a twelve year old girl in the head and then fled
[03:10.019]子弹穿过12岁女孩头颅后逃逸
[03:10.019]Tactical narcotic task force back off fast
[03:12.288]缉毒特警队 快**撤退
[03:12.288]'Cause the crime boss is passin' off cash
[03:14.599]因为犯罪头目正在洗黑钱
[03:14.599]Extortions for portions of streets causes beef
[03:16.960]为争夺街区地盘 勒索引发冲突不断
[03:16.960]Havin' followers of Indians trying to play Chief
[03:19.568]印第安追随者妄想当上酋长
[03:19.568]You witness the saga casualties and drama
[03:22.116]你目睹这出惨剧 伤亡与戏剧交织
[03:22.116]Life is a script I'm not a actor but the author
[03:25.646]人生如剧本 我不是演员而是编剧
[03:25.646]Of a modern day opera with the main character
[03:27.879]谱写这出现代歌剧 主角竟是
[03:27.879]Is Presidential papers the dominant factor
[03:30.131]总统文件 成为主宰的关键
[03:30.131]You never looked at me
[03:35.223]你从未正眼看过我
[03:35.223]But you said to this chunk
[03:40.491]但你对这片街区如此评价
[03:40.491]But you looked so lost as I walked on by
[03:50.991]当我走过时 你看起来如此迷茫
[03:50.991]Babies crying brothers dying and brothers getting knocked
[03:53.819]婴儿啼哭 兄弟惨死 兄弟被揍
[03:53.819]Sh*t is deep on the block and you got me locked
[03:56.679]街区水深火热 而我身陷囹圄
[03:56.679]Down in this cold cold world
[04:01.442]在这冰冷刺骨的世界
[04:01.442]We be runnin' from the cops bustin' off shots
[04:04.195]我们躲避追捕 枪声四起
[04:04.195]Sh*t is deep on the block and you got me locked
[04:07.383]街区水深火热 而我身陷囹圄
[04:07.383]Down in this cold cold world
[04:12.054]在这冰冷刺骨的世界
[04:12.054]Babies crying brothers dying and brothers getting knocked
[04:14.769]婴儿啼哭 兄弟惨死 兄弟被揍
[04:14.769]Sh*t is deep on the block and you got me locked
[04:17.882]街区水深火热 而我身陷囹圄
[04:17.882]Down in this cold cold world
[05:05.193]在这冰冷刺骨的世界
[05:05.193]Babies crying brothers dying and brothers getting knocked
[05:07.806]婴儿啼哭 兄弟惨死 兄弟被揍
[05:07.806]Sh*t is deep on the block and you got me locked
[05:10.851]街区水深火热 而我身陷囹圄
[05:10.851]Down in this cold cold world
[05:15.321]在这冰冷刺骨的世界
[05:15.321]We be runnin' from the cops bustin' off shots
[05:18.241]我们躲避追捕 枪声四起
[05:18.241]Sh*t is deep on the block and you got me locked
[05:21.181]街区水深火热 而我身陷囹圄
[05:21.181]Down in this cold cold world
[05:24.239]在这冰冷刺骨的世界
[05:24.239]