[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:World Citizen - i won't be disappointed/looped piano]
[ar:David Sylvian]
[al:Babel - Music From And Inspired By The Motion Picture]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]World Citizen - i won't be disappointed/looped piano (Album Version) - Gustavo Santaolalla (古斯塔沃·桑托纳拉)
[00:00.230]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.230]Written by：David Sylvian/Ryuichi Sakamoto
[00:00.460]
[00:00.460]What happened here
[00:03.973]这里发生了什么
[00:03.973]The butterfly has lost its wings
[00:08.383]蝴蝶折断了双翼
[00:08.383]The air's too thick to breathe
[00:11.292]空气浑浊得令人窒息
[00:11.292]And there's something in the drinking water
[00:21.524]饮用水里掺杂着不明物质
[00:21.524]The sun comes up
[00:25.216]太阳依旧升起
[00:25.216]The sun comes up and you're alone
[00:28.758]太阳升起时你却形单影只
[00:28.758]Your sense of purpose come undone
[00:32.285]人生意义逐渐瓦解
[00:32.285]The traffic tails back to the maze on 101
[00:43.248]车流在101公路上蜿蜒如迷宫
[00:43.248]And the news from the sky
[00:46.551]天空传来的消息
[00:46.551]Is looking better for today
[00:51.162]今日似乎有所好转
[00:51.162]In every single way
[00:53.466]方方面面都在改善
[00:53.466]But not for you
[00:57.711]唯独与你无关
[00:57.711]World citizen
[01:04.814]世界公民
[01:04.814]World citizen
[01:11.449]世界公民
[01:11.449]It's not safe
[01:15.236]这里并不安全
[01:15.236]All the yellow birds are sleeping
[01:18.826]所有黄莺都已沉睡
[01:18.826]Cos the air's not fit for breathing
[01:22.219]因为空气已不再适合呼吸
[01:22.219]It's not safe
[01:25.511]这里并不安全
[01:25.511]Why can't we be
[01:29.233]为何我们不能
[01:29.233]Without beginning without end
[01:32.801]超越始终的界限
[01:32.801]Why can't we be
[01:40.409]为何我们不能
[01:40.409]World citizen
[01:47.464]世界公民
[01:47.464]World citizen
[01:54.251]世界公民
[01:54.251]And if I stop
[01:58.620]若我停下脚步
[01:58.620]And talk with you awhile
[02:01.404]与你促膝长谈片刻
[02:01.404]I'm overwhelmed by the scale
[02:05.721]你心中浩瀚的悲怆
[02:05.721]Of everything you feel
[02:09.274]令我难以承受
[02:09.274]The lonely inner state emergency
[02:19.055]那孤独的内心紧急状态
[02:19.055]I want to feel
[02:22.767]我渴望感受
[02:22.767]Until my heart can take no more
[02:26.275]直到心脏不堪重负
[02:26.275]And there's nothing in this world I wouldn't give
[02:33.311]这世间万物我都愿舍弃
[02:33.311]I want to break
[02:37.028]我渴望挣脱
[02:37.028]The indifference of the days
[02:40.356]日复一日的冷漠麻木
[02:40.356]I want a conscience that will keep me wide awake
[02:47.531]我渴望一颗清醒的良心
[02:47.531]I won't be disappointed
[02:54.630]我不会失望
[02:54.630]I won't be disappointed
[03:01.521]我不会失望
[03:01.521]I won't be
[03:10.721]绝不
[03:10.721]I saw a face
[03:14.189]我看见一张脸
[03:14.189]It was a face I didn't know
[03:17.472]那是张陌生的面容
[03:17.472]Her sadness told me everything about my own
[03:24.619]她的悲伤映照着我所有的痛
[03:24.619]Can't let it be
[03:28.440]无法就此放手
[03:28.440]When least expected there she is
[03:32.154]她总在不经意间浮现
[03:32.154]Gone the time and space that separates us
[03:39.055]横亘我们的时空已然消逝
[03:39.055]And I'm not safe
[03:42.732]我无处安身
[03:42.732]I think I need a second skin
[03:46.194]渴望拥有另一层躯壳
[03:46.194]No I'm not safe
[03:53.730]是的 我无处遁形
[03:53.730]World citizen
[04:00.822]世界公民
[04:00.822]World citizen
[04:07.483]世界公民
[04:07.483]I want to travel by night
[04:11.121]我愿在夜色中启程
[04:11.121]Across the steppes and over seas
[04:14.998]穿越草原 横渡重洋
[04:14.998]I want to understand the cost
[04:19.114]我想明白付出的代价
[04:19.114]Of everything that's lost
[04:22.093]那些永远失去的一切
[04:22.093]I want to pronounce all their names correctly
[04:29.291]我想准确念出每个名字
[04:29.291]World citizen
[04:36.296]世界公民
[04:36.296]World citizen
[04:43.037]世界公民
[04:43.037]I won't be disappointed
[04:49.963]我不会失望
[04:49.963]I won't be
[04:57.154]绝不
[04:57.154]She doesn't laugh
[05:00.862]她不再欢笑
[05:00.862]We've gone from comedy to commerce
[05:04.668]我们从喜剧沦为了交易
[05:04.668]And she doesn't feel the ground she walks upon
[05:11.544]她甚至感受不到脚下的大地
[05:11.544]I turn away
[05:15.306]我转身离去
[05:15.306]And I'm not sleeping well at night
[05:18.615]夜夜辗转难眠
[05:18.615]And while I know this isn't right
[05:22.162]明知这一切都不对劲
[05:22.162]What can you do
[05:23.400]却无能为力
[05:23.400]