[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:La Parrala]
[ar:Conchita Piquer]
[al:Única... A La Lima Y Al Limón]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]La Parrala - Concha Marquez Piquer
[00:15.471]TME享有本翻译作品的著作权
[00:15.471]La Parrala dicen que era de Moguer
[00:19.991]拉帕尔拉说她来自莫格雷
[00:19.991]Otros aseguran que nació en 'La Parma'
[00:25.479]也有人说她来自拉帕尔马
[00:25.479]Pero nadie pudo de cierto saber
[00:29.888]但没人能够确定
[00:29.888]De dónde sería Trini 'La Parrala'
[00:36.017]拉帕尔拉到底来自哪里
[00:36.017]Las malas lenguas decían
[00:38.165]有传言说
[00:38.165]Que las claritas del día
[00:39.765]即便是白天
[00:39.765]Siempre le daban bebiendo
[00:42.643]她也会喝得烂醉
[00:42.643]Pero nadie comprendía
[00:44.691]但没有人能理解
[00:44.691]El porqué de la agonía
[00:46.569]为何痛苦
[00:46.569]Que la estaba consumiendo
[00:50.639]会一直蚕食着她的心
[00:50.639]Unos decían que sí
[00:52.617]有人说是
[00:52.617]Otros decían que no
[00:55.136]有人说不
[00:55.136]Y para más que decir
[00:56.765]接下来我要说
[00:56.765]La Parrala así can'tó
[01:01.075]拉帕尔拉唱着歌
[01:01.075]"Que sí que sí que sí que sí
[01:03.365]没错 没错 没错 没错
[01:03.365]Que a la Parrala le gusta el vino
[01:07.782]拉帕尔拉沉迷酒精
[01:07.782]Que no que no que no que no
[01:09.911]不 不 不 不 不
[01:09.911]Ni el aguardiente ni el marrasquino
[01:13.980]无论是威士忌还是白兰地 她都喜欢
[01:13.980]Que sí que sí que sí que sí
[01:16.559]不 不 不 不 不
[01:16.559]Que si no bebe no 'pué' cantar
[01:19.777]不喝酒就唱不出歌
[01:19.777]Que no que no que no que no
[01:21.897]不 不 不 不
[01:21.897]Que sólo bebe por olvidar"
[01:25.585]喝酒只为忘记过去
[01:25.585]"Quién me compra este misterio
[01:30.854]谁会解开我心中的谜题
[01:30.854]Adivina adininanza
[01:35.063]猜对谜底
[01:35.063]Por quién llora por quién bebe
[01:44.561]为何买醉 为何哭泣
[01:44.561]Por quién sufre La Parrala"
[02:05.273]为何如此痛苦
[02:05.273]Dos hombres riñeron una 'madrugá'
[02:09.851]两个男人一大早就在吵架
[02:09.851]Dentro del 'cormao' donde ella cantaba
[02:15.299]在她唱歌的那家酒吧里
[02:15.299]Y el que cayó 'herío' dijo al expirar
[02:19.726]那个最终倒下的男人说
[02:19.726]"Por tu culpa ha 'sío' Trini La Parrala"
[02:25.835]拉帕尔拉变成这样 全都怪你
[02:25.835]Los jueces al otro día
[02:27.932]第二天上法庭
[02:27.932]A la Trini preguntaban
[02:29.669]他们问拉帕尔拉
[02:29.669]Si a aquel hombre conocía
[02:32.478]她是否认识这个人
[02:32.478]Y la Trini contestaba
[02:34.636]她回答
[02:34.636]"Yo no le he visto en mi vía
[02:36.653]我根本不认识他
[02:36.653]Ni sé por qué lo mataban"
[02:40.711]我甚至不知道他杀人的原因
[02:40.711]Unos dijeron que sí
[02:42.821]有人说是
[02:42.821]Otros dijeron que no
[02:45.121]有人说不
[02:45.121]Y para más que decir
[02:46.589]接下来我要说
[02:46.589]La Parrala así can'tó
[02:50.928]拉帕尔拉唱着歌
[02:50.928]"Que sí que sí que sí que sí
[02:53.198]没错 没错 没错 没错
[02:53.198]Que la Parrala tiene un amante
[02:57.458]拉帕尔拉另有所爱
[02:57.458]Que no que no que no que no
[02:59.807]不对 不对 不对
[02:59.807]Que ella no quiere más que a su cante
[03:03.965]她只爱她唱的那些歌曲
[03:03.965]Que sí que sí que sí que sí
[03:06.165]不 不 不 不
[03:06.165]Que si no bebe no 'pué' cantar
[03:09.304]不喝酒就唱不出歌
[03:09.304]Que no que no que no que no
[03:11.603]不 不 不 不
[03:11.603]Que sólo bebe por olvidar"
[03:15.163]喝酒只为忘记过去
[03:15.163]"Quién me compra este misterio
[03:20.890]谁会解开我心中的谜题
[03:20.890]Adivina adininanza
[03:25.200]猜对谜底
[03:25.200]Por quién llora por quién bebe
[03:35.088]为何买醉 为何哭泣
[03:35.088]Por quién sufre La Parrala"
[03:41.357]为何如此痛苦
[03:41.357]