[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:California]
[ar:DJ Quik]
[al:Trauma]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]California - DJ Quik
[00:11.317]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.317]Yeah I wanna take this time to dedicate this song to my city
[00:16.189]我想借此机会 将这首歌献给我的城市
[00:16.189]To my county - f**k it the whole state
[00:19.938]献给我的郡——去他的 干脆献给整个州
[00:19.938]Let me take a moment to tell you just what it is
[00:22.185]让我花点时间 告诉你它究竟是怎样
[00:22.185]C-A-L-I-F-O-R-N-I-A is the biz
[00:24.682]加利福尼亚 就是王道
[00:24.682]Celebrity down to Cherokee back to the kids
[00:26.743]从耀眼名流到切罗基区 再到孩童们
[00:26.743]Every level of livin status except for the mid
[00:29.183]涵盖所有生活阶层 唯独没有平庸
[00:29.183]A paradise situation if that's what you make it
[00:31.559]天堂般的境遇 全凭你如何定义
[00:31.559]Red and blue equal yellow tape if that's where you take it
[00:34.249]红与蓝的对抗 若你执意如此 便会招来黄色警戒带
[00:34.249]Forest fires and earthquakes and manmade lakes
[00:36.435]森林火灾、地震，以及人造湖泊
[00:36.435]A prescription for chronic tonic to ease your aches
[00:38.871]一剂长期滋补的良方 缓解你的疼痛
[00:38.871]And if you dress right you can have the best night
[00:41.559]若你衣着光鲜 便能尽享良辰美景
[00:41.559]Two or three at a time and let the rest fight
[00:44.119]一次两三个 让其他人去争
[00:44.119]The diamonds and red gold might give you a head cold
[00:46.559]璀璨钻石与赤金 或会让你心生寒意
[00:46.559]You freeze like a Jello mold when you hit the light
[00:48.991]灯光打来 你像果冻模具般僵住
[00:48.991]On Rosecranz you can't make a U-turn
[00:50.747]在罗斯克兰茨大道 你无法掉头
[00:50.747]Cross the T flats and try to make new birds or shoot back
[00:53.497]穿过T型公寓区 要么另寻新欢 要么反击
[00:53.497]It's war and peace with no help from police
[00:55.867]这是没有警方援助的战争与和平
[00:55.867]Either you restin in peace or tryin to conquer the streets
[00:58.311]要么永远安息，要么征服街头
[00:58.311]In California
[00:58.916]在加利福尼亚
[00:58.916]Everybody want it but you can't get it
[01:00.851]人人向往，却并非人人可得
[01:00.851]Gangster to the hustler live to straight win it
[01:03.408]从帮派分子到街头奋斗者，皆为胜利而生
[01:03.408]It's California mayne (California) it's California mayne (California)
[01:08.093]这就是加州啊老兄（加州）这就是加州啊老兄（加州）
[01:08.093]We got movie stars and we got criminals
[01:10.532]这里有电影明星，也有不法之徒
[01:10.532]Boys from the hood and fly saditty hoes
[01:12.907]街头少年与时尚靓丽的女孩
[01:12.907]It's California mayne (California) it's California mayne (California)
[01:18.033]这就是加州啊老兄（加州）这就是加州啊老兄（加州）
[01:18.033]In Inglewood they come in yellowbone Compton they come with shots
[01:20.597]在英格尔伍德，浅肤色的姑娘随处可见；在康普顿，却总伴随着枪声
[01:20.597]Carson got the smart ones Watts got the hots
[01:23.033]卡森多出聪明人，沃茨则充满激情
[01:23.033]Glass houses in Linnwood see how they hop
[01:25.410]林伍德的玻璃豪宅里，看他们纵情舞动
[01:25.410]With the ladies gettin ready in hair and nail shops
[01:27.467]女士们在美发美甲店里精心妆点着自己
[01:27.467]In Bellflower Lakewood ladies taste good
[01:29.156]在贝尔弗劳尔和莱克伍德，女士们风情万种
[01:29.156]It stay hood visitin but stay if they could
[01:31.094]这里仍是熟悉的街头，人们来访，却都渴望留下
[01:31.094]With KDAY bangin out betray us they stood
[01:33.404]KDAY电台震耳欲聋 那些背叛我们的人就站在那
[01:33.404]By the burger stand tellin stories on the wood
[01:35.408]在汉堡摊旁 在木凳上讲着故事
[01:35.408]With all these dudes and all these bad broads
[01:38.404]身边全是兄弟和辣妹
[01:38.404]And all this good food and all these fast cars
[01:41.284]还有各种美食和跑车
[01:41.284]Ain't no wonder why Cali got all these glad stars
[01:44.778]难怪加州有这么多快乐之星
[01:44.778]Forty dollar shots gettin turned up at the bar
[01:47.654]酒吧里四十美元一杯的酒让人嗨翻天
[01:47.654]It's the Pacific coast how could they doubt you
[01:50.096]这里是太平洋海岸 他们怎能怀疑你
[01:50.096]I did this track out of town thinkin about you
[01:52.404]我在异乡做着这首歌 心里想着你
[01:52.404]From Eureka through Ventura down to San Diego
[01:54.049]从尤里卡到文图拉，再到圣迭戈
[01:54.049]California es en fuego fuego
[01:56.680]加州烈火燃烧（California es en fuego） 烈焰熊熊
[01:56.680]Everybody want it but you can't get it
[01:58.873]人人向往，却并非人人可得
[01:58.873]Gangster to the hustler live to straight win it
[02:01.377]从帮派分子到街头奋斗者，皆为胜利而生
[02:01.377]It's California mayne (California) it's California mayne (California)
[02:06.308]这就是加州啊老兄（加州）这就是加州啊老兄（加州）
[02:06.308]We got movie stars and we got criminals
[02:08.308]这里有电影明星，也有不法之徒
[02:08.308]Boys from the hood and fly saditty hoes
[02:10.991]街头少年与时尚靓丽的女孩
[02:10.991]It's California mayne (California) it's California mayne (California)
[02:16.136]这就是加州啊老兄（加州）这就是加州啊老兄（加州）
[02:16.136]Leather and wood I'm good to the plus
[02:18.260]皮革与木材 我混得风生水起
[02:18.260]Don't even trip I did the shoes and the bus
[02:20.884]别大惊小怪 鞋子和公交我都搞定
[02:20.884]76 and Crenshaw was the locale
[02:22.635]76街和克伦肖 那是我的地盘
[02:22.635]I used to smoke out in between my vo-cals
[02:26.009]以前我总在唱歌间隙抽上几口
[02:26.009]Wherever it's cheap wherever it's Q
[02:27.948]哪里便宜就去哪 哪里自在就去哪
[02:27.948]Whatever California want us to do
[02:30.164]加州要我们干啥我们就干啥
[02:30.164]If you in the red and they get you in blue
[02:32.605]如果你欠债 他们就会抓你
[02:32.605]Represent your concrete keepin it true
[02:34.540]代表你的街头 保持真实本色
[02:34.540]And all my girls in the world I love you all
[02:36.916]我爱世间所有的女子
[02:36.916]I never want you to lose I won't let you fall
[02:39.667]我从不愿见你失落 更不会让你跌倒
[02:39.667]But you gotta get better at lovin a ni**a lovin yourself
[02:41.915]但你们得学会更好地爱兄弟 更要学会爱自己
[02:41.915]Instead of steady comin up on the wealth
[02:44.350]而不是只顾追求财富
[02:44.350]I been here a while I know a pretty smile is a trap
[02:47.542]我深谙世事 深知甜美笑容亦是陷阱
[02:47.542]To pull a ni**a right up out of his cap
[02:49.916]轻易就能让兄弟失去理智
[02:49.916]But give me 20 minutes I can widen the gap
[02:51.979]但给我二十分钟 我能拉开差距
[02:51.979]It's California baby on the left of the map ah-hah
[02:55.038]这就是加州，宝贝，在地图的左边 啊哈
[02:55.038]Everybody want it but you can't get it
[02:56.791]人人向往，却并非人人可得
[02:56.791]Gangster to the hustler live to straight win it
[02:59.604]从帮派分子到街头奋斗者，皆为胜利而生
[02:59.604]It's California mayne (California) it's California mayne (California)
[03:04.539]这就是加州啊老兄（加州）这就是加州啊老兄（加州）
[03:04.539]We got movie stars and we got criminals
[03:06.542]这里有电影明星，也有不法之徒
[03:06.542]Boys from the hood and fly saditty hoes
[03:09.227]街头少年与时尚靓丽的女孩
[03:09.227]It's California mayne (California) it's California mayne (California)
[03:14.043]这就是加州啊老兄（加州）这就是加州啊老兄（加州）
[03:14.043]