[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:When The World Was Young]
[ar:June Christy]
[al:Gone For The Day/Fair And Warmer]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When The World Was Young (Remastered 1998) - June Christy
[00:19.145]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.145]It isn't by chance
[00:20.825]这并非偶然
[00:20.825]I happen to be a boulevardier
[00:25.245]我生来就是林荫道的浪子
[00:25.245]The toast of Paree
[00:27.925]巴黎的宠儿
[00:27.925]For over the noise the talk and the smoke
[00:32.964]在喧嚣 谈笑与烟雾之上
[00:32.964]I'm good for a laugh a drink or a joke
[00:38.274]我擅长逗乐 饮酒或说笑
[00:38.274]I walk in a room a party of all
[00:44.033]步入房间 满座宾客中
[00:44.033]Come sit over here somebody will call
[00:50.803]有人总会招呼"来这边坐"
[00:50.803]A drink for my friend a drink for us all
[00:59.253]为我的朋友斟酒 为我们所有人干杯
[00:59.253]But how many times I sat and recall
[01:20.873]多少次我静坐追忆往昔
[01:20.873]Are the apple trees
[01:30.483]那些苹果树啊
[01:30.483]Blossoms in the breeze that we walk among
[01:44.783]我们曾漫步的微风中花枝摇曳
[01:44.783]Lying in the hay games we used to play
[01:56.733]躺在干草堆嬉戏 玩着旧日游戏
[01:56.733]While the rounds were sung
[02:02.753]伴着熟悉的歌谣
[02:02.753]Only yesterday when the world was young
[02:15.572]仿佛昨日世界仍青春年少
[02:15.572]Wherever I go they mention my name
[02:19.712]所到之处人们都唤我名号
[02:19.712]And that in itself is some sort of fame
[02:24.231]这何尝不是种荣耀
[02:24.231]Come by for a drink we're having a game
[02:28.611]来喝一杯吧 我们正玩得尽兴
[02:28.611]Wherever I go I'm glad that I came
[02:36.041]无论身在何处 我都庆幸赴约
[02:36.041]The talk is quite gay the company's fine
[02:41.650]谈笑风生间 宾客皆尽欢
[02:41.650]There's laughter and lights and glamour and wine
[02:49.748]觥筹交错处 灯火映华年
[02:49.748]And man and summer's been mine
[02:57.828]而那个夏天 曾属于我
[02:57.828]But often my eyes see a different shine
[03:11.926]但眼底常浮现 别样的光芒
[03:11.926]Are the apple trees sunlit memories
[03:27.325]苹果树下 阳光斑驳的回忆
[03:27.325]Where the hammock swung
[03:37.585]吊床轻摇的时光
[03:37.585]On our backs sweet lie looking at the sky
[03:49.375]我们甜蜜地躺着 仰望天空
[03:49.375]Till the stars were strung
[03:55.404]直到繁星如珠串
[03:55.404]Only last July
[04:01.864]就在去年七月
[04:01.864]Only last July when the world was young
[04:15.634]就在世界还年轻的去年七月
[04:15.634]