[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:Loch Lomond]
[ar:群星]
[al:Border Lands: The Best Of Scottish Folk]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Loch Lomond - 群星
[00:03.000]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.000]Written by：Traditional
[00:06.003]
[00:06.003]Whither away my bonnie bonnie May
[00:11.172]我心爱的梅 你要去往何方
[00:11.172]So late and so far in the gloamin'
[00:16.866]在这暮色沉沉 夜色茫茫
[00:16.866]The mist gathers grey
[00:19.743]迷雾渐起 笼罩四野
[00:19.743]O'er muirland and brae
[00:22.312]漫过荒原与山岗
[00:22.312]Oh whither alane art thou roamin'
[00:27.681]为何独自徘徊 去向何方
[00:27.681]I trysted my ain love the night in the broom
[00:33.457]我与爱人相约在金雀花丛旁
[00:33.457]My Ranald wha loves me sae dearly
[00:38.869]我亲爱的罗纳德 他深情将我牵挂
[00:38.869]For the morrow he marches for Edinburgh toon
[00:44.631]明日他将启程 为爱丁堡而战
[00:44.631]To fecht for the King and Prince Chairlie
[00:50.120]为国王与查理王子征战沙场
[00:50.120]Yet why weep you sae my bonnie bonnie May
[00:55.508]为何哭泣 我亲爱的梅
[00:55.508]Your true love from battle returning
[01:00.831]你的挚爱正从战场归来
[01:00.831]His darling will claim at the height o' his fame
[01:06.471]功成名就时将迎娶心上人
[01:06.471]And change into gladness her mourning
[01:11.958]让她化悲为喜
[01:11.958]Oh weel may I weep
[01:14.646]我怎能不落泪
[01:14.646]Yestreen in my sleep
[01:17.298]昨夜梦中
[01:17.298]We stood bride and bridegroom thegither
[01:22.551]我们已结为连理
[01:22.551]But his lips and his breath were as chilly as death
[01:27.871]但他的双唇与气息 冰冷如死亡
[01:27.871]And his heart's bluid was red on the heather
[01:33.681]鲜血染红了石楠丛生的荒野
[01:33.681]Oh dauntless in battle as tender in love
[01:39.044]战场上无畏如狮 爱恋中温柔似水
[01:39.044]He'd yield ne'er a foot to the foeman
[01:44.146]从不向敌人退让半步
[01:44.146]And never again frae the field o' the slain
[01:49.864]再不能从阵亡者的战场归来
[01:49.864]To Moira he'll come and Loch Lomond
[01:55.371]回到莫伊拉和洛蒙德湖畔
[01:55.371]He'll tak' the high road and I'll tak' the low
[02:00.813]他将踏上天堂路 我独行黄泉道
[02:00.813]And I'll be in Heaven afore him
[02:05.835]我会先他一步抵达天国
[02:05.835]For my bed is prepared in yon mossy graveyard
[02:11.040]我的床榻已备好在青苔覆盖的墓园
[02:11.040]'Mang the hazels o' green Inverarnan
[02:16.595]在茵凡纳嫩葱郁的榛树林间
[02:16.595]The thistle shall bloom
[02:19.452]蓟花终将绽放
[02:19.452]And the King hae his ain
[02:22.118]国王重掌权柄
[02:22.118]And fond lovers meet in the gloamin'
[02:27.280]有情人相会在暮色苍茫
[02:27.280]But I and my true love shall never meet again
[02:32.646]但我和挚爱永难再相见
[02:32.646]By the bonnie bonnie banks of Loch Lomond
[02:38.745]在那美丽的洛蒙德湖畔
[02:38.745]