[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:Coalminers (Album Version)]
[ar:Uncle Tupelo]
[al:March 16-20, 1992]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Coalminers (Album Version) - Uncle Tupelo
[00:03.780]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.780]Written by：Jeffrey Scot Tweedy/Jay Stuart Farrar
[00:07.560]
[00:07.560]Come all you coalminers
[00:10.030]来吧，所有的矿工们
[00:10.030]Wherever you may be
[00:12.450]无论你们身在何处
[00:12.450]And listen to the story
[00:14.740]请听我讲述这个故事
[00:14.740]That I relate to thee
[00:17.030]我将向你们娓娓道来
[00:17.030]My name is nothing extra
[00:19.360]我的名字并不特别
[00:19.360]But the truth to you I tell
[00:22.940]但我向你们道出真相
[00:22.940]I am a coalminer
[00:25.340]我是一名煤矿工人
[00:25.340]And I'm sure wish you well
[00:32.450]我真心祝愿你们安好
[00:32.450]I was born in old kentucky
[00:34.960]我出生在古老的肯塔基
[00:34.960]In a coal camp born and bred
[00:37.390]在煤矿营地中成长
[00:37.390]I know about old beans
[00:39.360]我深知老豆子的滋味
[00:39.360]Bulldog gravy and cornbread
[00:41.870]牛头肉汁和玉米面包
[00:41.870]I know how the miners work and slave
[00:44.420]我了解矿工们如何辛苦劳作
[00:44.420]In the coalmines every day
[00:47.970]在煤矿中日复一日
[00:47.970]For a dollar in the company store
[00:50.480]只为在公司商店里赚取一美元
[00:50.480]For that is all they pay
[00:57.849]这就是他们所有的报酬
[00:57.849]Mining is the most dangerous work
[01:00.199]采矿是当今最危险的工作
[01:00.199]In our land today
[01:02.709]在我们的土地上
[01:02.709]Plenty of dirty slaving work
[01:04.859]充满了肮脏的苦力活
[01:04.859]Very little pay
[01:06.989]却只有微薄的报酬
[01:06.989]Coalminers won't you wake up
[01:09.689]矿工们，你们还不觉醒吗
[01:09.689]And open your eyes and see
[01:12.999]睁开你们的眼睛看清楚
[01:12.999]What this dirty capitalist system
[01:15.428]这肮脏的资本主义制度
[01:15.428]Has done you and me
[01:22.828]对我们做了什么
[01:22.828]Dear miners they will slave you
[01:25.308]亲爱的矿工们，他们会使你们劳役
[01:25.308]'Til you can't work no more
[01:27.908]直到你们无法再工作
[01:27.908]And what will you get for your labor
[01:30.028]而你们辛勤劳动的回报
[01:30.028]But a dollar in the company store
[01:32.548]却只是在公司商店里的一美元
[01:32.548]A tumbledown shack to live in
[01:34.448]一间摇摇欲坠的破屋供你们居住
[01:34.448]Snow and rain pouring through the top
[01:38.158]雪和雨从屋顶倾泻而下
[01:38.158]You have to pay the company rent
[01:40.838]你们还得向公司支付租金
[01:40.838]Your payments never stop
[01:47.768]你们的付款永无止境
[01:47.768]They take our very lifeblood
[01:50.198]他们榨取我们的生命之血
[01:50.198]They take our children's lives
[01:52.558]他们夺走我们孩子的生命
[01:52.558]Take fathers away from children
[01:54.748]让父亲与孩子分离
[01:54.748]Take husbands away from wives
[01:57.188]让丈夫与妻子分离
[01:57.188]Coalminers won't you organize
[01:59.718]矿工们，你们难道不组织起来吗
[01:59.718]Wherever you may be
[02:03.327]无论你们身在何处
[02:03.327]And make this a land of freedom
[02:05.657]让这片土地成为自由之地
[02:05.657]For workers like you and me
[02:12.976]为你我这样的工人争取自由
[02:12.976]I am a coalminer
[02:15.376]我是一名煤矿工人
[02:15.376]And I'm sure I wish you well
[02:19.236]我真心希望你们安好
[02:19.236]Let's sink this capitalist system
[02:22.116]让我们推翻这资本主义制度
[02:22.116]To the darkest pits of hell
[02:24.316]将它打入最黑暗的地狱
[02:24.316]