[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:ムーンライト――――。]
[ar:Plastic Tree]
[al:ムーンライト――――。]
[by:krc转qrc工具]
[00:03.750]
[00:03.750]詞：有村竜太朗
[00:04.840]
[00:04.840]曲：有村竜太朗/長谷川正
[00:08.810]
[00:08.810]おしまいはこんな夜でした
[00:10.480]最后的夜晚是这样的
[00:10.480]『いつかまたね』って
[00:11.910]［何时才能再次相见］
[00:11.910]嘘つきなふたり
[00:12.860]说谎着的两个人
[00:12.860]いますぐに会いたいってわけじゃないけど
[00:15.460]并不是立刻就要见到你
[00:15.460]君のこと思い出します
[00:16.960]我想起了你
[00:16.960]夜空とは宇宙の一部で手の
[00:18.840]夜空是属于宇宙的一部分
[00:18.840]届かない領域に例えれば
[00:20.840]如果比喻成无法触及的领域
[00:20.840]満ちては欠けてく月でした
[00:22.990]那是圆缺的月亮
[00:22.990]墜ちては泣けてく僕でした
[00:33.460]我摔落了下来 哭了起来
[00:33.460]傷つくことが恐いから
[00:35.020]因为一直都害怕着受伤
[00:35.020]出来るだけ傷つけることはしません
[00:37.380]我尽量不去伤害它
[00:37.380]まして個人的な感情論
[00:39.030]更何况这是个人的情感论
[00:39.030]ぶつけるのなんてもってのほかで
[00:41.340]冲撞是荒谬的
[00:41.340]ともすればプラスティック的関係
[00:43.640]动輒的塑料关系
[00:43.640]といえちゃうふたりでしたが
[00:45.620]如此的两个人
[00:45.620]それでも 愛おしいと想い
[00:47.340]即便那样也会觉得可爱
[00:47.340]こゝろに穴が空いたようです
[00:49.440]这里好像开了一个洞口
[00:49.440]メール画面 開いて閉じて
[00:53.369]画面上的邮件 打开-关闭
[00:53.369]たまに 過去を指さき確認
[00:57.558]偶尔指示过去 确认
[00:57.558]いつの 記録? 好きな言葉だ
[01:01.508]是我喜欢的话呢 这是什么时候的记录呢？
[01:01.508]されど 記憶 期限切れだ
[01:05.288]可是记忆却已经过期
[01:05.288]同じ月 同じこと
[01:08.378]同样的月亮 相同的事情
[01:08.378]胸の奥を照らされたら
[01:13.378]照耀了心灵
[01:13.378]あと1秒 1光秒
[01:16.458]一分一秒
[01:16.458]戻るほどに遠い
[01:21.578]愈来愈遥远
[01:21.578]消えてかない 消えてかない
[01:24.718]消失不见 消失不见
[01:24.718]出口に似た光を
[01:28.488]爬上去 像光一样的
[01:28.488]かけ昇れば
[01:30.568]出口
[01:30.568]君に逢える気がしてムーンライト―――――。
[01:50.614]预感着 能见到你的月光
[01:50.614]現実が変っちゃうことは
[01:52.124]现实的变化
[01:52.124]ちょっとは理解してるつもりだけど
[01:54.424]我会稍微理解一下
[01:54.424]こんな気持ちに終わりはないし
[01:56.504]这种感觉 永远不会结束
[01:56.504]この先もやっぱり尽きなさそうだし
[01:58.954]看来以后 一直如此
[01:58.954]未送信フォルダーを整理
[02:00.954]整理着未发送的邮件夹
[02:00.954]残ってたお願い全件削除
[02:02.764]剩下的请邀 全部删除
[02:02.764]『内容が失われますが、
[02:04.674]［确认删除吗、
[02:04.674]消去してもよろしいですか?』
[02:06.854]内容会丢失哦］
[02:06.854]星に 問えば 煌めきすぎて
[02:10.713]想要去询问 耀眼的星辰
[02:10.713]すごい数で気が遠くなる
[02:14.753]数量太多 令我眼花缭乱
[02:14.753]ならば 呼び名 唱えた呪文
[02:18.883]念诵的咒语
[02:18.883]なのに なぜに忘れてくの?
[02:22.723]为什么要忘记呢
[02:22.723]どこまでも どこからも
[02:25.613]无论从哪里 到哪里
[02:25.613]想うのにね 離ればなれ
[02:30.642]思念却被分开
[02:30.642]誰にもない 誰かじゃない
[02:33.952]并不是谁的谁
[02:33.952]魔法だけが残る
[02:39.032]残留的魔法
[02:39.032]振り向かない
[02:40.522]不会再回头
[02:40.522]振り向かない 夢の迷路に迷って
[02:45.922]迷失在梦的迷途中 无法回头
[02:45.922]立ち止まれば
[02:47.952]如果停下了脚步
[02:47.952]君が呼んだ気がしてムーンライト―――――。
[03:07.627]感觉你在呼唤着我 月光
[03:07.627]風も街も雨も花も刻も
[03:11.537]风 街道 雨 花 时光
[03:11.537]吹いて揺れて降って舞って止めて
[03:15.637]吹 摇 落 飞 停
[03:15.637]夢に色に熱に酔に恋に
[03:19.617]为梦 为色 为热 为醉 为恋
[03:19.617]醒めて褪めて冷めてさめていくのは
[03:24.287]是清醒 褪色 冷却
[03:24.287]嫌 嫌 嫌 嫌
[03:25.927]令人嫌厌
[03:25.927]同じ月 同じこと
[03:28.627]同一个月 同样的事
[03:28.627]胸の奥を照らされたら
[03:33.696]若是照耀内心
[03:33.696]あと1秒 1光秒
[03:36.796]一分一秒
[03:36.796]戻るほどに遠い
[03:41.976]已再也回不去
[03:41.976]消えてかない 消えてかない
[03:44.996]消失殆尽 消失不见
[03:44.996]出口に似た光を
[03:48.986]想出口一样的光
[03:48.986]かけ昇れば
[03:50.996]爬上去的话
[03:50.996]君に逢えるんでしょ?
[03:54.425]就能见到你吧？
[03:54.425]くり返し くり返し
[03:57.175]反复无常
[03:57.175]胸の奥を照らされたら
[04:02.164]若是照耀了你的内心
[04:02.164]君の声 君の影
[04:05.314]你的声音 你的影子
[04:05.314]隠れた闇探す
[04:10.094]寻找着隐藏的黑暗
[04:10.094]守れない約束をたよりにして夜空を
[04:17.554]让夜空追上
[04:17.554]追いかけてく
[04:19.394]无法遵守的约定
[04:19.394]ふたりが今繋がるムーンライト―――――。
[04:31.874]此刻 月光相连在一起的两人
[04:31.874]