[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:Isle of Hope, Isle of Tears]
[ar:Celtic Thunder]
[al:Voyage]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Isle of Hope, Isle of Tears (2015 Version) - Celtic Thunder
[00:15.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.200]On the first day of January 1892
[00:24.890]1892年1月1日
[00:24.890]They opened Ellis Island and they let the people through
[00:33.770]他们开放了埃利斯岛，让人们通过
[00:33.770]And the first to cross the threshold of that isle of hope and tears
[00:42.770]第一个跨过这座希望与泪水之岛门槛的人
[00:42.770]Was Annie Moore from Ireland
[00:46.890]是来自爱尔兰的安妮·摩尔
[00:46.890]Who was all of 15 years
[00:53.330]年仅15岁
[00:53.330]Isle of hope Isle of tears
[00:57.580]希望之岛，泪水之岛
[00:57.580]Isle of freedom isle of fears
[01:02.770]自由之岛，恐惧之岛
[01:02.770]But it's not the isle you left behind
[01:09.890]但这并非你身后的故土
[01:09.890]That isle of hunger isle of pain
[01:14.330]那是饥饿之岛 痛苦之岛
[01:14.330]Isle you'll never see again
[01:18.950]你再也无法重访的岛屿
[01:18.950]But the isle of home is always on your mind
[01:28.450]但故乡之岛永远萦绕在你心头
[01:28.450]In a little bag she carried all her past and history
[01:36.200]她的小包里装满了过去与历史
[01:36.200]And her dreams for the future in the land of liberty
[01:44.200]还有她对自由之地的未来梦想
[01:44.200]And courage is the passport
[01:47.950]勇气是通往新世界的护照
[01:47.950]When your old world disappears
[01:52.140]当你的旧世界消失无踪
[01:52.140]But there's no future in the past
[01:56.450]但过去无法承载未来
[01:56.450]When you're 15 years
[02:01.600]当你年仅十五岁
[02:01.600]Isle of hope Isle of tears
[02:06.230]希望之岛，泪水之岛
[02:06.230]Isle of freedom isle of fears
[02:10.290]自由之岛，恐惧之岛
[02:10.290]But it's not the isle you left behind
[02:17.420]但这并非你身后的故土
[02:17.420]That isle of hunger isle of pain
[02:21.600]那是饥饿之岛 痛苦之岛
[02:21.600]Isle you'll never see again
[02:26.290]你再也无法重访的岛屿
[02:26.290]But the isle of home is always on your mind
[02:50.540]但故乡之岛永远萦绕在你心头
[02:50.540]When they closed down Ellis Island in 1943
[02:59.910]当他们在1943年关闭埃利斯岛时
[02:59.910]17 million people had come there for sanctuary
[03:07.480]1700万人曾在此寻求庇护
[03:07.480]And in spring time when I came here
[03:11.670]当我在春天来到这里
[03:11.670]And I stepped onto its piers
[03:15.790]踏上它的码头
[03:15.790]I thought of how it must have been
[03:19.790]我不禁想象当年的情景
[03:19.790]When you're 15 years
[03:25.670]当你年仅十五岁
[03:25.670]Isle of hope Isle of tears
[03:29.850]希望之岛，泪水之岛
[03:29.850]Isle of freedom isle of fears
[03:34.480]自由之岛，恐惧之岛
[03:34.480]But it's not the isle you left behind
[03:41.220]但这并非你身后的故土
[03:41.220]That isle of hunger isle of pain
[03:45.290]那是饥饿之岛 痛苦之岛
[03:45.290]Isle you'll never see again
[03:50.540]你再也无法重访的岛屿
[03:50.540]But the isle of home is always on your mind
[04:00.540]但故乡之岛永远萦绕在你心头
[04:00.540]The isle of home is always on your mind
[04:13.300]故乡之岛 永远萦绕心头
[04:13.300]