[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:Black Jack Fletcher And Missis]
[ar:Montgomery Gentry]
[al:Carrying On]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Black Jack Fletcher and Mississippi Sam - Montgomery Gentry
[00:28.060]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:28.060]Every Friday evening about sundown
[00:30.676]每逢周五黄昏暮色初降
[00:30.676]Ole' Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
[00:33.193]老黑杰克·弗莱彻与密西西比·山姆
[00:33.193]Come ridin' their mules and leading their hounds
[00:35.816]骑着骡子带着猎犬叮当响
[00:35.816]Down to my place
[00:38.440]晃晃悠悠来到我家门廊
[00:38.440]They holler"Hey son" have you got a drank
[00:41.292]他们嚷着"小子可有酒尝"
[00:41.292]Gonna make it hard on you if you ain't
[00:43.792]要是没有你可要遭殃
[00:43.792]I'd grin and point to a jug coolin' in the spring
[00:51.476]我笑着指向泉水里冰镇的酒缸
[00:51.476]They turn the hounds loose and let'em run
[00:54.289]他们解开猎犬任其奔跑
[00:54.289]Drink a little whiskey and have a lot of fun
[00:56.904]喝着威士忌纵情欢笑
[00:56.904]Talk about the days when they were younger than nowadays
[01:02.277]追忆比现在更年轻的时光
[01:02.277]Talk about women young and old
[01:04.443]谈论着形形色色的女人
[01:04.443]It was hard to believe all the stories told
[01:07.385]那些离奇故事令人难以置信
[01:07.385]Wonder how they to be as old as they are now
[01:14.881]不知他们如何活到这把年纪
[01:14.881]Well Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
[01:17.572]老黑杰克和密西西比山姆
[01:17.572]Fought together in Vietnam
[01:20.321]曾在越南并肩作战
[01:20.321]Mean as hell but they say"Yes mam" to your momma
[01:25.720]凶狠如魔鬼 却对你母亲毕恭毕敬
[01:25.720]They gambled away all the money they made
[01:28.092]赌桌上挥霍尽所有积蓄
[01:28.092]Knowing they was never gonna change their ways
[01:30.803]明知本性难改仍我行我素
[01:30.803]Living out every single day like another wasn't comin'
[01:46.233]把每个今天都当作末日狂欢
[01:46.233]Well Ole' Black Jack Fletcher was an ornery man
[01:48.922]老黑杰克·弗莱彻是个倔脾气
[01:48.922]Mississippi Sam didn't give a damn
[01:51.481]密西西比山姆天不怕地不怕
[01:51.481]They'd steal a lady from a man while he was lookin'
[01:56.670]当着男人面就能拐走他姑娘
[01:56.670]Well there ain't no doubt they was both outlaws
[01:59.423]毋庸置疑 他们都是亡命之徒
[01:59.423]Turnin' yellow corn into alcohol
[02:01.792]将金黄玉米酿成烈酒琼浆
[02:01.792]But they never hurt no one who didn't need a hurtin'
[02:09.981]但他们从不伤害无辜善良
[02:09.981]Black Jack Fletcher and Mississippi Sam
[02:12.293]老黑杰克和密西西比山姆
[02:12.293]Always getting in and out of a jam
[02:15.008]总在麻烦中进进出出闯荡
[02:15.008]Makin' up their own law of the land while a runnin'
[02:20.322]逃亡路上自定规矩称王
[02:20.322]They knew life was just a luck of the draw
[02:22.759]深知人生不过赌局一场
[02:22.759]So they played a game with the local law
[02:25.450]便与地方法令游戏周旋
[02:25.450]Laughin' and sayin' a catchin' comes before a hangin'
[02:48.904]他们大笑着说 先得手再谈绞刑
[02:48.904]Now I wouldn't take nothin' for those days
[02:51.280]如今我绝不拿任何东西交换那段岁月
[02:51.280]Every now and then I visit their graves
[02:53.967]如今我时常去他们的墓前
[02:53.967]And as the moon hangs in the haze
[02:59.031]当月光笼罩薄雾时
[02:59.031]I have a drink to Fletcher and Sam
[03:01.202]我为弗莱彻和山姆敬上一杯
[03:01.202]