[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Gary, Indiana 1959]
[ar:Dave Alvin]
[al:Eleven Eleven]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Gary, Indiana 1959 - Dave Alvin
[00:10.067]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.067]I'm old weak and grey and i'm running out of time
[00:17.467]我年老体衰 时日无多
[00:17.467]Yeah but you should have seen me brother
[00:20.786]但兄弟啊 你真该看看当年的我
[00:20.786]When i was young and in my prime
[00:25.586]当我正值青春年华
[00:25.586]Back in gary indiana in 1959
[00:33.546]1959年 在印第安纳州加里
[00:33.546]I was a steel working man with 2 kids and loving wife
[00:41.566]我是个钢铁工人 有贤妻和两个孩子
[00:41.566]And the union was strong smokestacks burning day and night
[00:49.334]工会力量强大 烟囱日夜喷吐着浓烟
[00:49.334]Back in gary indiana in 1959
[00:57.233]1959年 在印第安纳州加里
[00:57.233]But then the accountants and lawyers and bosses at u s steel
[01:01.660]直到会计 律师和钢铁公司的高管们
[01:01.660]Sent down the word we had to take their rotten deal
[01:05.228]上头传话要我们接受这屈辱条件
[01:05.228]But from birmingham to pueblo oakland to allentown
[01:09.478]但从伯明翰到普韦布洛 奥克兰到艾伦镇
[01:09.478]The workers got together and we shut the big boys down
[01:13.886]工人们团结一心 让大人物们吃了闭门羹
[01:13.886]The president and supreme court tried to force us off the line
[01:20.755]总统和最高法院妄想把我们赶出生产线
[01:20.755]Back in gary indiana in 1959
[01:52.083]1959年 在印第安纳州加里
[01:52.083]The 59 years disappeared in the blink of an eye
[01:56.422]五十九载光阴转瞬即逝
[01:56.422]And i feel like a stranger in world that isn't mine
[02:00.422]在这陌生的世界里 我成了局外人
[02:00.422]My dear wife died my kids all moved away
[02:04.221]爱妻离世 儿女也都远走他乡
[02:04.221]Cause there's nothing round here to make them want to stay
[02:08.130]这里已没有任何值得他们留恋的地方
[02:08.130]Cause the factories are in ruins decent jobs are hard to find
[02:12.188]工厂沦为废墟 体面工作难觅踪影
[02:12.188]And you can't get ahead no matter how hard you try
[02:15.946]无论如何努力都难以出人头地
[02:15.946]Cause the big boys make the rules tough luck for everyone else
[02:19.943]权贵们制定规则 普通人只能认命
[02:19.943]And out on the streets brother it's every man for himself
[02:24.492]街头巷尾 人人自危各自为营
[02:24.492]I still remember when we marched side by side
[02:31.552]仍记得当年我们并肩游行的光景
[02:31.552]Back in gary indiana in 1959
[03:26.306]1959年 在印第安纳州加里
[03:26.306]Don't bury my body brother when it's my time to die
[03:34.195]待我离世之时 兄弟 别将我埋葬
[03:34.195]Just throw me in that smelter let my ashes fly
[03:41.955]就把我扔进熔炉 让骨灰随风飘散
[03:41.955]Back home to gary indiana in 1959
[03:49.835]回到1959年的印第安纳州加里老家
[03:49.835]Back to gary indiana in 1959
[03:54.715]回到1959年的印第安纳州加里
[03:54.715]