[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:When The Night Comes]
[ar:The Boomtown Rats]
[al:Classic Album Selection: Six Albums 1977-1984]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When The Night Comes - The Boomtown Rats
[00:40.861]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:40.861]The offices are emptying
[00:42.261]办公楼逐渐人去楼空
[00:42.261]Their pale faced wards into the street
[00:47.060]苍白面孔涌入街道
[00:47.060]Flickering their strip light eyes
[00:48.590]荧光灯下疲惫眨眼
[00:48.590]Shivering they readjust their lives
[00:51.319]颤抖着重新适应生活
[00:51.319]From the air conditioned heat
[00:54.048]从空调的闷热中抽离
[00:54.048]The humdrum and mundane
[00:57.028]单调乏味的日常
[00:57.028]Is nearly driving them insane
[00:59.408]几乎将他们逼至疯狂
[00:59.408]You get hooked so quick to anything
[01:00.798]人们总是轻易对任何事物上瘾
[01:00.798]Even your chains you're crouching in your corner
[01:03.598]即便身处枷锁 你仍蜷缩在角落
[01:03.598]'Til they open up your cage
[01:07.276]直到牢笼终被打开
[01:07.276]When the night comes
[01:08.896]当夜幕降临
[01:08.896]It'll help you disappear
[01:10.506]它会助你隐匿踪迹
[01:10.506]When the night comes
[01:11.986]当夜幕降临
[01:11.986]Forget about the day that brought you here
[01:26.346]忘却将你困于此地的白昼
[01:26.346]Frankie takes the train and makes it home
[01:28.046]弗兰基搭上列车 赶在
[01:28.046]In time to catch the evening news
[01:32.626]晚间新闻前回到家中
[01:32.626]Opening a can of beans he learns the world
[01:34.836]打开罐头时 他发觉世界运转如常
[01:34.836]Has turned without much help from him
[01:38.986]无需他的参与 一切照旧
[01:38.986]Hey Frank why not get drunk tonight
[01:42.096]嘿弗兰克 今晚何不醉一场
[01:42.096]Hey Frank hey I think it'll be alright
[01:44.816]嘿弗兰克 我觉得这样也无妨
[01:44.816]You'll be too far gone to notice
[01:46.356]你会醉到浑然不觉
[01:46.356]When the neighbors start complaining
[01:47.806]邻居开始抱怨的声响
[01:47.806]They're used to it by now every day's the same
[01:52.436]他们早已习惯 日复一日这般模样
[01:52.436]When the night comes
[01:53.966]当夜幕降临
[01:53.966]It'll help you disappear
[01:55.626]它会助你隐匿踪迹
[01:55.626]When the night comes
[01:57.016]当夜幕降临
[01:57.016]Forget about the day that brought you here
[02:06.375]忘却将你困于此地的白昼
[02:06.375]When the night comes
[02:09.465]当夜幕降临
[02:09.465]He might get on the phone
[02:12.475]他或许会拨通电话
[02:12.475]And she's a stuck up b***h
[02:15.734]她是个傲慢的女人
[02:15.734]But she lives on her own
[02:18.834]却独自生活
[02:18.834]And he heard her talking dirty
[02:20.414]他听见她说着露骨的话语
[02:20.414]To the girls the other day
[02:22.134]对那天遇见的女孩们
[02:22.134]And she knew that he had heard her
[02:23.844]她知道他听见了
[02:23.844]And she looked as if to say
[02:25.234]她眼神似有话要说
[02:25.234]And then later up in marketing
[02:26.474]后来在市场部
[02:26.474]While going through the files
[02:28.134]翻阅文件时
[02:28.134]She bent a little too far down
[02:29.744]她俯身低了些
[02:29.744]Then turned around and smiled
[02:31.134]转身嫣然一笑
[02:31.134]He got her number
[02:32.584]他记下了她的号码
[02:32.584]He got the phone
[02:34.104]他拿起电话
[02:34.104]He dialed the number
[02:35.674]拨通那个号码
[02:35.674]He heard the tone
[02:37.114]听筒传来声响
[02:37.114]He said Tonight's the night
[02:38.824]他说 今晚就是
[02:38.824]That I've been waiting for
[02:40.384]我期待已久的时刻
[02:40.384]Oh I know you've seen me
[02:41.844]你早该注意到
[02:41.844]Worship you from afar
[02:43.394]我远远仰慕你的身影
[02:43.394]And I might tell you that I love you
[02:45.644]或许我会告诉你 我爱你
[02:45.644]And I will but just for
[02:46.942]我会的 但仅限于
[02:46.942]Tonight one night's alright
[02:49.951]今夜 一夜放纵也无妨
[02:49.951]Tonight just one night just one night
[02:53.091]就这一夜 仅此一夜 仅此一夜
[02:53.091]Just one night
[03:39.941]仅此一夜
[03:39.941]In his three piece cunning camouflage
[03:41.571]他穿着三件套的狡黠伪装
[03:41.571]Nobody can guess what Frankie's thinking
[03:46.280]无人能猜透Frankie的心思
[03:46.280]Last night she said
[03:47.310]昨夜她低语
[03:47.310]I don't know if I'm drowning
[03:48.760]不知自己是否正在沉沦
[03:48.760]Maybe it's because I'm sinking
[03:52.200]或许是因为我正沉沦其中
[03:52.200]He said
[03:53.670]他说
[03:53.670]It'll be okay I'll get outta here one day
[03:58.790]总有一天我会离开这里 一切都会好起来
[03:58.790]And she said Frankie
[03:59.479]而她只是唤道 弗兰基
[03:59.479]You're no different from any of the rest
[04:02.079]你和别人没什么两样
[04:02.079]They've nailed you to that table
[04:03.438]他们把你钉在办公桌前
[04:03.438]And chained you to your desk
[04:06.477]用锁链将你束缚
[04:06.477]When the night comes
[04:07.597]当夜幕降临
[04:07.597]I'll help you disappear
[04:09.716]我会帮你消失不见
[04:09.716]When the night comes
[04:11.416]当夜幕降临
[04:11.416]Forget it forget it forget it forget it
[04:14.276]忘记吧 忘记吧 忘记吧 忘记吧
[04:14.276]Forget it forget it forget it forget it
[04:17.426]忘记吧 忘记吧 忘记吧 忘记吧
[04:17.426]Forget it forget it forget it
[04:19.705]忘记吧 忘记吧 忘记吧
[04:19.705]Forget about the day that brought you here
[04:21.495]忘却将你困于此地的白昼
[04:21.495]