[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Western Dream]
[ar:New Model Army]
[al:The Ghost Of Cain]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Western Dream - New Model Army
[00:09.760]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.760]Written by：Justin Sullivan/Robert Heaton
[00:19.521]
[00:19.521]Gather round and listen
[00:20.737]围过来听我细说
[00:20.737]And I'll tell you how's it's done
[00:22.345]让我告诉你他们如何得逞
[00:22.345]How they manage to make idiots
[00:23.737]如何将芸芸众生
[00:23.737]Out of everyone
[00:25.553]都变成愚昧之徒
[00:25.553]Take a human population
[00:26.881]看那些饥寒交迫
[00:26.881]With their hunger and their pain
[00:28.473]饱受苦难的人们
[00:28.473]And the weaknesses that cripple them
[00:30.222]被自身弱点反复
[00:30.222]Again and again
[00:35.534]击垮沉沦
[00:35.534]Invent a splendid party
[00:36.574]编织一场华丽盛宴
[00:36.574]Where the dreams can be won
[00:38.142]让美梦唾手可得
[00:38.142]And with bright flashing lights
[00:39.654]霓虹闪烁之间
[00:39.654]The heartaches are gone
[00:41.430]伤痛皆被遗忘
[00:41.430]Wigh sex and with money
[00:42.846]纵情声色与金钱
[00:42.846]And with everything for free
[00:44.518]享尽世间免费馈赠
[00:44.518]Then show tantalising glimpses
[00:46.022]每夜荧幕上
[00:46.022]Every night on tv
[00:47.950]都上演诱人幻象
[00:47.950]Watch the dirty hands
[00:49.126]看那双沾满污垢的手
[00:49.126]Taht laboured hard for you
[00:51.038]曾为你辛勤劳作
[00:51.038]Stretching out like children
[00:52.439]像孩童般伸出双手
[00:52.439]For a crumb that they can chew
[00:54.142]只为乞得一口残羹
[00:54.142]Give a car and video
[00:55.694]施舍汽车与影像
[00:55.694]A little hit to spare
[00:57.406]再给些微薄救济
[00:57.406]And go on promising
[00:58.758]继续空许承诺
[00:58.758]That more could be all theirs
[01:00.638]他们以为能拥有一切
[01:00.638]All lies all lies
[01:02.078]全是谎言 全是谎言
[01:02.078]All schemes all schemes
[01:03.740]全是阴谋 全是阴谋
[01:03.740]Every winner means a loser
[01:05.340]每个赢家背后都有输家
[01:05.340]In the western dreams
[01:07.171]在这西方幻梦中
[01:07.171]All lies all lies
[01:08.660]全是谎言 全是谎言
[01:08.660]All schemes all schemes
[01:10.236]全是阴谋 全是阴谋
[01:10.236]Every winner means a loser
[01:11.812]每个赢家背后都有输家
[01:11.812]In the western dreams
[01:28.165]在这西方幻梦中
[01:28.165]The producer swears silently
[01:29.677]制片人默默立下誓言
[01:29.677]It cannot be heard
[01:31.197]无人能听见
[01:31.197]And the camera crew are muttering
[01:32.741]摄影组低声细语
[01:32.741]These for letter words
[01:34.565]那些四字真言
[01:34.565]Another take is needed
[01:35.861]需要再来一条
[01:35.861]So the show can go on
[01:37.441]好让表演继续
[01:37.441]With a patronising smile
[01:39.073]带着居高临下的微笑
[01:39.073]And a popular song
[01:40.714]一首流行歌曲
[01:40.714]They tell you when to langle
[01:42.537]他们告诉你何时鼓掌
[01:42.537]They tell you when to cheer
[01:43.993]他们告诉你何时欢呼
[01:43.993]So the audience at home
[01:45.481]这样在家的观众们
[01:45.481]Will get the right idea
[01:47.281]就能领会正确意图
[01:47.281]They watch like children
[01:48.441]他们像孩子般观望
[01:48.441]Left out of a playground gang
[01:50.425]被操场小团体排挤在外
[01:50.425]Can forming the lives
[01:51.905]正塑造着人生轨迹
[01:51.905]The way they hope will get them in
[01:53.737]他们以为这样就能跻身其中
[01:53.737]All lies all lies
[01:55.335]全是谎言 全是谎言
[01:55.335]All schemes all schemes
[01:56.858]全是阴谋 全是阴谋
[01:56.858]Every winner means a loser
[01:58.490]每个赢家背后都有输家
[01:58.490]In the western dreams
[02:00.166]在这西方幻梦中
[02:00.166]All lies all lies
[02:01.823]全是谎言 全是谎言
[02:01.823]All schemes all schemes
[02:03.295]全是阴谋 全是阴谋
[02:03.295]Every winner means a loser
[02:04.871]每个赢家背后都有输家
[02:04.871]In the western dreams
[02:50.510]在这西方幻梦中
[02:50.510]It seems to me sometimes
[02:51.822]有时在我看来
[02:51.822]There's only two ways to choose
[02:53.414]人生只有两条路可选
[02:53.414]In this whirlpool made
[02:54.910]在这千年漩涡里
[02:54.910]Of a thousand years
[02:56.662]沉浮挣扎
[02:56.662]Either live in these ghettoes
[02:58.318]要么安于贫民窟
[02:58.318]And know your place
[02:59.734]认命守己
[02:59.734]Or you trample over everyone
[03:01.390]要么践踏众生
[03:01.390]In the human race
[03:03.054]在这场人生竞赛里
[03:03.054]I wish we could find
[03:04.462]但愿我们能找到
[03:04.462]Another way to go
[03:06.166]另一条前行之路
[03:06.166]Without the ghost of cain
[03:07.692]不必背负该隐的诅咒
[03:07.692]In everything that we do
[03:09.409]如影随形于每个抉择
[03:09.409]The bitterness in failure
[03:11.112]失败时尝尽苦涩
[03:11.112]And the dirt in success
[03:12.720]成功时沾染污浊
[03:12.720]This is the choice
[03:14.576]这就是我们的宿命
[03:14.576]This is our choice
[03:16.119]这是我们的选择
[03:16.119]All lies all lies
[03:17.520]全是谎言 全是谎言
[03:17.520]All schemes all schemes
[03:19.176]全是阴谋 全是阴谋
[03:19.176]Every winner means a loser
[03:20.696]每个赢家背后都有输家
[03:20.696]In the western dreams
[03:22.368]在这西方幻梦中
[03:22.368]All lies all lies
[03:24.024]全是谎言 全是谎言
[03:24.024]All schemes all schemes
[03:25.664]全是阴谋 全是阴谋
[03:25.664]Every winner means a loser
[03:27.167]每个赢家背后都有输家
[03:27.167]In the western dreams
[03:28.890]在这西方幻梦中
[03:28.890]All lies all lies
[03:30.563]全是谎言 全是谎言
[03:30.563]All schemes all schemes
[03:32.171]全是阴谋 全是阴谋
[03:32.171]Every winner means a loser
[03:33.779]每个赢家背后都有输家
[03:33.779]In the western dreams
[03:35.387]在这西方幻梦中
[03:35.387]All lies all lies
[03:37.083]全是谎言 全是谎言
[03:37.083]All schemes all schemes
[03:38.723]全是阴谋 全是阴谋
[03:38.723]Every winner means a loser
[03:40.315]每个赢家背后都有输家
[03:40.315]In the western dreams
[03:42.334]在这西方幻梦中
[03:42.334]