[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:Tribute]
[ar:Tenacious D]
[al:Tenacious D]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Tribute (Explicit) - Tenacious D
[00:13.133]
[00:13.133]This is the greatest and best song in the world
[00:20.864]这是世界上最赞最牛的一首歌
[00:20.864]Tribute
[00:24.389]《献祭》
[00:24.389]Long time ago me and my brother Kyle here
[00:29.732]在很久很久以前 我和我的兄弟Kyle
[00:29.732]We was hitchhikin' down a long and lonesome road
[00:35.760]在一条漫长又荒无人烟的公路上想搭上便车
[00:35.760]All of a sudden there shined a shiny demon
[00:41.752]突然之间 出现了一个闪闪发光的恶魔
[00:41.752]In the middle of the road
[00:45.430]就在路中间
[00:45.430]And he said
[00:47.692]他说道
[00:47.692]"Play the best song in the world
[00:53.084]“快给我弹一首世界上最牛的歌
[00:53.084]Or I'll eat your soul"
[00:54.761]不然我就吞噬你的灵魂”
[00:54.761]Soul
[00:57.949]灵魂
[00:57.949]Well me and Kyle
[01:00.632]我和Kyle
[01:00.632]We looked at each other
[01:03.264]彼此对视一眼
[01:03.264]And we each said
[01:06.481]然后我们答道
[01:06.481]"Okay"
[01:07.761]“没问题”
[01:07.761]And we played the first thing
[01:09.258]我们把最先
[01:09.258]That came to our heads
[01:10.693]跳入脑海的音符弹奏出来
[01:10.693]Just so happened to be
[01:12.906]没想到碰巧
[01:12.906]The best song in the world
[01:15.482]弹出了世界上最牛的歌
[01:15.482]It was the best song in the world
[01:18.402]这就是世界上最牛的歌！
[01:18.402]Look into my eyes
[01:19.366]凝视我的双眼
[01:19.366]And it's easy to see
[01:20.775]你就会懂
[01:20.775]One and one make two
[01:21.924]1加1得2
[01:21.924]Two and one make three
[01:23.385]2加1得3
[01:23.385]It was destiny
[01:26.321]正如命中注定
[01:26.321]Once every hundred-thousand years or so
[01:28.405]就像在每个十万年的时光里
[01:28.405]When the sun doth shine
[01:29.813]日耀
[01:29.813]And the moon doth glow
[01:31.003]月明
[01:31.003]And the grass doth grow
[01:37.107]草木生
[01:37.107]Needless to say
[01:39.819]不必多说
[01:39.819]The beast was stunned
[01:42.116]这恶魔被惊呆了
[01:42.116]A whip-crack went his whippy tail
[01:44.840]他躁动地抽打着笨拙的尾巴
[01:44.840]And the beast was done
[01:47.545]最后他泄了气
[01:47.545]He asked us
[01:50.136]他问我们
[01:50.136]"Be you angels"
[01:52.760]“你们是天使吗？”
[01:52.760]And we said
[01:53.337]我们答道
[01:53.337]"Nay
[01:55.298]“不
[01:55.298]We are but men"
[01:56.794]我们都是平凡的普通人”
[01:56.794]Rock
[01:57.254]躁起来！
[01:57.254]Ahhh ahhh ahhh-ah-ah
[02:02.262]
[02:02.262]Ohhh whoah
[02:06.346]
[02:06.346]Ah-whoah-oh
[02:08.002]
[02:08.002]This is not
[02:09.521]其实这首歌不是
[02:09.521]The greatest song in the world no
[02:13.418]世界上最牛的歌
[02:13.418]This is just a tribute
[02:17.858]这首歌不过是献祭
[02:17.858]Couldn't remember
[02:19.352]我们已经记不得
[02:19.352]The greatest song in the world no no
[02:23.303]世界上最牛的歌了
[02:23.303]This is a tribute oh
[02:28.245]这首歌只是
[02:28.245]To the greatest song in the world
[02:30.722]那首歌的献祭
[02:30.722]Alright
[02:33.016]
[02:33.016]It was the greatest song in the world
[02:35.812]那曾是世界上最牛的歌啊
[02:35.812]Alright
[02:37.144]
[02:37.144]Yeah it was the best motherf**kin' song
[02:38.785]那曾是世界上最牛的歌
[02:38.785]The greatest song in the world
[02:40.503]那曾是世界上最牛的歌
[02:40.503]Ah-rah dee
[02:42.224]
[02:42.224]Soo-guh-goo-gee-goo-gee
[02:43.359]
[02:43.359]Goo-guh fli-goo gee-goo
[02:44.532]
[02:44.532]Guh fli-goo ga-goo-buh-dee
[02:46.130]
[02:46.130]Ooh guh-goo-bee
[02:46.932]
[02:46.932]Ooh-guh-guh-bee-guh-guh-bee
[02:48.503]
[02:48.503]Fli-goo gee-goo
[02:49.245]
[02:49.245]A-fliguh woo-wa mama Lucifer
[03:00.503]
[03:00.503]And the peculiar thing is this my friends
[03:02.818]我的朋友 最奇怪的地方就是
[03:02.818]The song we sang on that fateful night
[03:04.919]我们在那个决定命运的晚上唱的那首歌
[03:04.919]It didn't actually sound anything like this song
[03:08.581]听上去跟现在这首歌一点都不像
[03:08.581]This is just a tribute
[03:10.707]这首歌不过是献祭
[03:10.707]You've got to believe me
[03:13.109]你一定要信我
[03:13.109]And I wish you were there
[03:15.353]我真希望你当时也在现场
[03:15.353]Just a matter of opinion
[03:17.799]当然这只是我的看法
[03:17.799]Ah f**k
[03:19.789]
[03:19.789]Good God
[03:20.805]
[03:20.805]Gotta love it
[03:21.983]
[03:21.983]So surprised to find you can't stop it now
[03:24.299]你会惊讶地发现你无法阻止这一切
[03:24.299]A fiery ring of fire
[03:26.255]
[03:26.255]Rich motherf**ker aw
[03:32.546]
[03:32.546]Alright
[03:37.093]
[03:37.093]Alright
[03:38.379]
[03:38.379]