[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Throwing Stones]
[ar:Grateful Dead]
[al:In The Dark]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Throwing Stones (2015 Remaster) - Grateful Dead (感恩而死)
[00:11.761]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.761]Picture a bright blue ball just spinning spinning free
[00:16.571]想象一颗湛蓝星球 自由旋转永不停歇
[00:16.571]Dizzy with eternity
[00:21.011]永恒流转令人目眩神迷
[00:21.011]Paint it with a skin of sky brush in some clouds and sea
[00:25.091]为它披上苍穹外衣 点缀云海与碧波
[00:25.091]Call it home for you and me
[00:31.001]这便是你我共有的家园
[00:31.001]A peaceful place or so it looks from space
[00:35.441]看似宁静祥和 从太空遥望
[00:35.441]A closer look reveals the human race
[00:40.171]近观却见芸芸众生相
[00:40.171]Full of hope full of grace is the human face
[00:44.431]人类脸庞写满希望与尊严
[00:44.431]But afraid we may lay our home to waste
[00:51.571]却恐惧会将家园毁于一旦
[00:51.571]There's a fear down here we can't forget
[00:56.861]这片土地上有种难以名状的恐惧
[00:56.861]Hasn't got a name just yet
[01:01.431]它尚未被定义却如影随形
[01:01.431]Always awake always around
[01:05.921]永远清醒 永远盘旋不散
[01:05.921]Singing ashes to ashes all fall down
[01:09.311]低吟着灰烬归于灰烬 万物终将倾覆
[01:09.311]Ashes to ashes all fall down
[01:11.941]灰烬归于灰烬 万物终将倾覆
[01:11.941]Now watch as the ball revolves and the nighttime falls
[01:16.351]看那蓝球旋转 夜幕再度降临
[01:16.351]And again the hunt begins and again the bloodwind calls
[01:21.481]猎杀重新开始 腥风再次呼啸
[01:21.481]By and by again the morning sun will rise
[01:25.501]晨光终会破晓 明日依旧升起
[01:25.501]But the darkness never goes from some men's eyes
[01:29.441]但某些人眼中 黑暗永不消散
[01:29.441]It strolls the sidewalks and it rolls the streets
[01:35.411]它游荡在人行道 盘踞在街巷
[01:35.411]Staking turf dividing up meat
[01:40.181]划分地盘争夺利益
[01:40.181]Nightmare spook piece of heat
[01:44.191]噩梦般的狂热碎片
[01:44.191]It's you and me you and me
[01:52.551]是你我 是你我
[01:52.551]Whoa click flashblade in ghetto night
[01:56.981]贫民窟夜色中刀光乍现
[01:56.981]Rudie's looking for a fight
[02:01.491]暴徒正寻衅滋事
[02:01.491]Rat cat alley roll them bones
[02:06.171]街头巷尾赌徒们掷着骰子
[02:06.171]Need that cash to feed that jones
[02:08.501]渴望金钱来满足毒瘾
[02:08.501]And the politician's throwing stones
[02:10.491]政客们却在互相攻讦
[02:10.491]Singing ashes to ashes all fall down
[02:13.231]低吟着灰烬归于灰烬 万物终将倾覆
[02:13.231]Commissars and pin-striped bosses role the dice
[02:20.571]官僚与资本家们玩弄着命运
[02:20.571]Any way they fall guess who gets to pay the price
[02:25.331]无论结果如何 买单的总是平民
[02:25.331]Money green or proletarian gray
[02:29.471]无论是资本家的绿钞还是无产者的血汗
[02:29.471]Selling guns instead of food today
[02:36.331]今日贩卖的是枪械而非粮食
[02:36.331]So the kids they dance and shake their bones
[02:39.201]孩子们纵情起舞 摇摆身躯
[02:39.201]And the politician's throwing stones
[02:41.461]政客们却在互相攻讦
[02:41.461]Singing ashes to ashes all fall down
[03:05.810]低吟着灰烬归于灰烬 万物终将倾覆
[03:05.810]Heartless powers try to tell us what to think
[03:10.680]冷酷的强权试图左右我们的思想
[03:10.680]If the spirit's sleeping then the flesh is ink yeah
[03:15.730]若灵魂沉睡 肉体便如墨迹般苍白
[03:15.730]History's page it is thusly carved in stone
[03:19.940]历史的篇章就此镌刻在石
[03:19.940]The future's here we are it we are on our own
[03:24.690]未来已至 我们就是未来 只能靠自己
[03:24.690]On our own
[03:26.510]靠自己
[03:26.510]On our own
[03:35.900]靠自己
[03:35.900]On our own
[03:36.780]靠自己
[03:36.780]On our own
[03:37.720]靠自己
[03:37.720]On our own
[04:46.640]靠自己
[04:46.640]If the game is lost then we're all the same
[04:51.160]若游戏终结 我们都将平等
[04:51.160]No one left to place or take the blame
[04:55.860]无人能推诿 也无人可指责
[04:55.860]We will leave this place an empty stone
[04:59.910]终将离去 留下荒芜石砾
[04:59.910]Or that shinning ball of blue we can call our home
[05:06.600]或那颗我们称之为家的蔚蓝星球
[05:06.600]So the kids they dance they shake their bones
[05:09.540]孩子们尽情舞动摇摆身躯
[05:09.540]And the politicians throwing stones
[05:11.530]政客们却互相投掷石块
[05:11.530]Singing ashes to ashes all fall down
[05:25.840]低吟着灰烬归于灰烬 万物终将倾覆
[05:25.840]Shipping powders back and forth
[05:30.110]粉末在南北间秘密流转
[05:30.110]Singing black goes south and white comes north
[05:34.730]黑色向南迁徙 白色往北蔓延
[05:34.730]And the whole world full of petty wars
[05:39.180]这世界充斥着琐碎的纷争
[05:39.180]Singing I got mine and you got yours
[05:43.790]人人高喊着"各得其所"
[05:43.790]And the current fashions set the pace
[05:48.640]浮躁的潮流主导着时代步调
[05:48.640]Lose your step fall out of grace
[05:52.840]失足跌落 恩宠尽失
[05:52.840]And the radical he rant and rage
[05:57.290]激进者咆哮着怒火
[05:57.290]Singing someone got to turn the page
[06:01.990]高喊总得有人改写篇章
[06:01.990]And the rich man in his summer home
[06:06.440]富人在避暑山庄里
[06:06.440]Singing Just leave well enough alone
[06:11.090]哼唱着安于现状
[06:11.090]But his pants are down his cover's blown
[06:15.660]却不知丑态已败露
[06:15.660]And the politicians throwing stones
[06:18.110]政客们却互相投掷石块
[06:18.110]So the kids they dance they shake their bones
[06:20.510]孩子们尽情舞动摇摆身躯
[06:20.510]Cause its all too clear we're on our own
[06:22.620]因为我们心知肚明 终究只能依靠自己
[06:22.620]Sing ashes to ashes all fall down
[06:25.230]唱着尘归尘土归土 终将湮灭
[06:25.230]Ashes to ashes all fall down
[06:28.290]灰烬归于灰烬 万物终将倾覆
[06:28.290]Picture a bright blue ball just spinning spinning free
[06:31.410]想象一颗湛蓝星球 自由旋转永不停歇
[06:31.410]