[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:That's Me Trying]
[ar:William Shatner]
[al:Has Been]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]That's Me Trying - William Shatner
[00:06.820]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.820]Written by：Nick Hornby
[00:13.644]
[00:13.644]I got your address from
[00:14.862]我从电话簿里找到了你的地址
[00:14.862]The phone book at the library
[00:17.324]就在图书馆的那本黄页中
[00:17.324]Wandered in looked you up and you were there
[00:21.013]漫步入内 翻找许久 终于发现你的踪迹
[00:21.013]Weird that you've been living maybe
[00:23.301]真不可思议 你或许就住在
[00:23.301]2 miles away for the best part of 20 years
[00:27.117]两英里外 已有二十载光阴
[00:27.117]You must be what in your early forties now
[00:30.614]你现在应该四十出头了吧
[00:30.614]If I remember
[00:32.479]如果我没记错的话
[00:32.479]You were born in June or was it May
[00:36.679]你是六月出生 还是五月来着
[00:36.679]Eisenhower was the president
[00:38.503]艾森豪威尔当政的年代
[00:38.503]Although it may have been JFK
[00:41.766]虽然也可能是肯尼迪时期
[00:41.766]Years of silence
[00:44.848]多年的沉默
[00:44.848]Not enough who could blame us giving up
[00:55.313]放弃也情有可原
[00:55.313]Above the quiet there's a buzz
[01:02.241]寂静之上有细微声响
[01:02.241]That's me trying
[01:05.491]那是我在努力靠近
[01:05.491]You still working in that store on ventura
[01:08.448]你还在文图拉那家店工作吗
[01:08.448]You still going with no that's not fair
[01:12.308]你依然独自前行 这不公平
[01:12.308]I know I haven't been the very best of dads
[01:14.389]我深知自己并非称职的父亲
[01:14.389]I'll hold my hand up there
[01:16.741]我愿坦然承认过错
[01:16.741]The reason that I'm
[01:17.515]此刻提笔
[01:17.515]Writing is that I'd like for us to meet
[01:21.158]只为期盼与你重逢
[01:21.158]Get a little daughter dad action going soon
[01:23.878]重启父女间的温情时光
[01:23.878]We can put things behind us
[01:25.237]让往事随风而去
[01:25.237]Eat some pizza drink some beer
[01:26.817]共享披萨与啤酒
[01:26.817]You still see your sister Lemli
[01:29.924]你妹妹莱米仍常提起你
[01:29.924]Bring her too
[01:30.851]带她一起来吧
[01:30.851]Years of silence not enough
[01:37.251]多年的沉默仍嫌不够
[01:37.251]Who could blame us giving up
[01:44.052]谁能责怪我们选择放弃
[01:44.052]Above the quiet there's a buzz
[01:50.515]寂静之上有细微声响
[01:50.515]That's me trying
[01:55.401]那是我在努力靠近
[01:55.401]But I don't want to talk
[01:56.475]但我不愿提及
[01:56.475]About any of that bad stuff
[01:59.570]任何那些伤心往事
[01:59.570]Why I missed out on your
[02:00.676]为何我错过了你的
[02:00.676]Wedding and your high school graduation
[02:02.840]婚礼和高中毕业典礼
[02:02.840]I'd like to explain but I can't
[02:05.753]我想解释却无从说起
[02:05.753]So let's keep things neutral
[02:08.443]让我们保持平和吧
[02:08.443]Stick to topics that won't bug us
[02:10.570]只聊些不会刺痛彼此的话题
[02:10.570]How 'bout this
[02:12.731]不如这样
[02:12.731]Let's choose a book
[02:13.501]我们选一本书
[02:13.501]And we'll read it before we meet
[02:16.173]在见面之前一起读完它
[02:16.173]Then we can sit down at a restaurant
[02:18.141]我们可以找家餐厅坐下
[02:18.141]Have a look at the menu
[02:19.469]一起翻看菜单
[02:19.469]And talk about it while we eat
[02:20.514]边吃边聊这些话题
[02:20.514]See if we never had a problem
[02:24.242]假装我们从未有过隔阂
[02:24.242]Then that's what life would be like
[02:26.963]那样的人生该有多美好
[02:26.963]Easy
[02:27.892]简单
[02:27.892]Uncomplicated
[02:29.443]纯粹
[02:29.443]Cool
[02:30.659]
[02:30.659]So let's just pretend that the past didn't happen
[02:34.678]让我们假装过去从未发生
[02:34.678]I don't really like thriller as well
[02:40.405]其实我也不太喜欢惊悚片
[02:40.405]I don't want to know if I've got grandchildren
[02:43.109]不想知道我是否已当上祖父
[02:43.109]No need to tell me where I went wrong
[02:46.533]不必告诉我哪里做错了
[02:46.533]I don't want to know
[02:47.799]我不想知道
[02:47.799]What happened in your thirties
[02:51.861]你三十多岁时经历了什么
[02:51.861]You wanna try 'cold mountain'
[02:54.201]要不要试试读《冷山》
[02:54.201]Or is that too long
[02:57.446]还是说这太久远
[02:57.446]Years of silence not enough
[03:04.141]多年的沉默仍嫌不够
[03:04.141]Who could blame us giving up
[03:10.739]谁能责怪我们选择放弃
[03:10.739]Above the quiet there's a buzz
[03:17.352]寂静之上有细微声响
[03:17.352]That's me trying it's me trying
[03:23.891]那是我在尝试 是我在努力
[03:23.891]That's me trying
[03:31.057]那是我在努力靠近
[03:31.057]Above the quiet there's a buzz
[03:37.986]寂静之上有细微声响
[03:37.986]