[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:I'm So Sick Of You]
[ar:"Weird Al" Yankovic]
[al:Bad Hair Day]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I'm so Sick of You -"Weird Al" Yankovic
[00:06.861]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.861]You tell a joke and forget the punchline
[00:10.501]你讲个笑话却忘了笑点
[00:10.501]Why you always wastin' my time
[00:13.551]为什么你总是在浪费我的时间
[00:13.551]Hey baby trust me you just disgust me
[00:16.780]嘿宝贝 相信我 你只是让我感到恶心
[00:16.780]Your hair's a mess and your make-up's crusty
[00:19.809]你的头发乱糟糟 妆容也邋遢
[00:19.809]I don't know too many females
[00:22.489]我不认识太多女性
[00:22.489]Who make a habit of biting their toenails
[00:25.419]会习惯性地咬自己的脚趾甲
[00:25.419]Wo every time you call you drive me up the wall
[00:28.809]每次你打电话都让我心烦意乱
[00:28.809]Honey just the sight of you makes my flesh crawl
[00:31.978]亲爱的 光是看到你就让我毛骨悚然
[00:31.978]I'm sure we'd be happy together
[00:34.678]我确信我们会幸福地在一起
[00:34.678]If only one little thing weren't true
[00:37.667]如果只有那件小事不是真的
[00:37.667]Oh baby I yi yi yi yi
[00:40.197]哦宝贝 我呀呀呀呀呀
[00:40.197]I'm so sick of you
[00:43.557]我真是受够你了
[00:43.557]You drink the milk right from the carton
[00:47.195]你直接从纸盒里喝牛奶
[00:47.195]What are you in kindergarten
[00:50.204]你是还在上幼儿园吗
[00:50.204]You're belchin' everywhere foulin' up the air
[00:53.304]你到处打嗝 污染空气
[00:53.304]Then you use my razor to shave your back hair
[00:56.444]你竟然用我的剃刀刮背毛
[00:56.444]You don't have an ounce of class
[00:59.144]你毫无半点修养可言
[00:59.144]You're just one big pain in the neck
[01:02.204]你简直是个**烦
[01:02.204]How much more can I take now
[01:03.953]我还能忍受多久
[01:03.953]Give me a break now
[01:05.643]放过我吧
[01:05.643]You even snore when you're wide awake now
[01:08.531]你连醒着的时候都在打呼噜
[01:08.531]You tell all your friends we're the perfect couple
[01:11.641]你对朋友说我们是完美的一对
[01:11.641]Well maybe you should get a clue
[01:14.361]也许你该清醒一点
[01:14.361]'Cause baby I yi yi yi yi
[01:16.901]因为宝贝 我呀呀呀呀呀
[01:16.901]I'm so sick of you
[01:19.401]我真是受够你了
[01:19.401]Baby you're so nauseatin'
[01:20.961]宝贝 你真是让人作呕
[01:20.961]I yi yi yi yi
[01:22.991]我呀呀呀呀呀
[01:22.991]I'm so sick of you
[01:26.018]我真是受够你了
[01:26.018]And when you softly call my name
[01:28.277]当你轻声呼唤我的名字
[01:28.277]It's like I'm listenin' to a squeaky chalk sound
[01:32.867]就像在听粉笔刺耳的声音
[01:32.867]And when you look at me that special way
[01:34.686]当你用那种特别的方式看着我
[01:34.686]It's hard for me to keep my lunch down
[01:38.255]我难以抑制内心的恶心
[01:38.255]And when you ask me what I'm thinkin' honey usually I'm thinkin'
[01:41.943]当你问我心里在想什么，亲爱的，我通常在想
[01:41.943]How I'd really like to tie your head completely up in duct tape
[01:45.401]我真的很想用胶带把你的头完全缠起来
[01:45.401]So I wouldn't have to listen to you asking me those stupid questions
[01:48.561]这样我就不用听你问那些愚蠢的问题
[01:48.561]Over and over again
[01:55.770]一遍又一遍
[01:55.770]Well that disgusting noise you make when you laugh
[01:57.957]你笑时发出的那种令人作呕的声音
[01:57.957]Gives me a throbbing migraine
[01:59.787]让我头痛欲裂
[01:59.787]Can't stand you I just can't stand you
[02:02.016]我无法忍受你，真的无法忍受你
[02:02.016]Until you came along I never dated anyone this low on the food chain
[02:05.854]在你出现之前 我从未和如此低劣的人交往过
[02:05.854]Can't stand you I just can't stand you
[02:08.153]我无法忍受你，真的无法忍受你
[02:08.153]You've got inhuman body odor
[02:10.802]你身上散发着令人作呕的气味
[02:10.802]You've got the hair of a boxing promoter
[02:13.852]你的头发像拳击推广人一样糟糕
[02:13.852]Yeah your teeth are all yellow your butt's made of Jell-O
[02:17.231]你的牙齿发黄 屁股像果冻一样松垮
[02:17.231]You wake up in a puddle droolin' on your pillow
[02:20.420]你醒来时流着口水 浸湿了枕头
[02:20.420]I hate the way you crack your knuckles
[02:23.099]我讨厌你掰手指的声音
[02:23.099]I hate your whiny loser girlfriends too
[02:26.299]我也讨厌你那爱抱怨的失败者女友们
[02:26.299]But mostly I yi yi yi yi
[02:28.849]但最重要的是 我 我 我 我
[02:28.849]I'm so sick of you
[02:31.348]我真是受够你了
[02:31.348]Really now you're aggravatin'
[02:32.837]真的 你现在真是让人恼火
[02:32.837]I yi yi yi yi
[02:34.797]我呀呀呀呀呀
[02:34.797]I'm so sick of you
[02:37.277]我真是受够你了
[02:37.277]Not to mention irratatin'
[02:38.947]更别提你让人烦躁了
[02:38.947]I yi yi yi yi
[02:40.807]我呀呀呀呀呀
[02:40.807]I'm so sick of you
[02:42.496]我真是受够你了
[02:42.496]Well now won't you give my best regards to Satan
[02:45.105]请代我向撒旦问好
[02:45.105]I yi yi yi yi
[02:47.005]我呀呀呀呀呀
[02:47.005]I'm so sick of you
[02:50.085]我真是受够你了
[02:50.085]I'm so sick of you
[02:53.054]我真是受够你了
[02:53.054]I'm so sick of you
[02:56.394]我真是受够你了
[02:56.394]I'm so sick of you
[02:59.614]我真是受够你了
[02:59.614]You make me sick
[03:02.634]你让我恶心
[03:02.634]I'm so sick of you now
[03:05.502]我现在真是受够你了
[03:05.502]I'm so sick of you now
[03:08.571]我现在真是受够你了
[03:08.571]I'm so sick of you now
[03:11.791]我现在真是受够你了
[03:11.791]I'm so sick of you
[03:14.741]我真是受够你了
[03:14.741]I'm so sick of you now
[03:17.831]我现在真是受够你了
[03:17.831]I'm so sick of you now
[03:19.661]我现在真是受够你了
[03:19.661]