[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:No Nuclear War (2002 Remastered Version)]
[ar:Peter Tosh]
[al:Original Album Series]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]No Nuclear War (2002 Remaster) - Peter Tosh
[00:07.710]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.710]Written by：Marlene Tosh/Peter Tosh
[00:15.422]
[00:15.422]We don't want no nuclear war
[00:21.773]
[00:21.773]With nuclear war we won't get far
[00:27.779]
[00:27.779]I said that we don't want no nuclear war
[00:35.368]我说我们不要核战争
[00:35.368]With nuclear war we won't get far
[00:40.048]核战争只会让我们走向毁灭
[00:40.048]Said no just another holocaust
[00:47.875]拒绝再一次的灾难浩劫
[00:47.875]It's just another holocaust
[00:50.769]这不过是又一场人间炼狱
[00:50.769]And we can't take no more
[00:54.558]我们已无法承受更多
[00:54.558]We can't take no more
[00:57.421]我们无法承受更多
[00:57.421]We can't take no more
[01:00.777]我们无法承受更多
[01:00.777]Too many people are hungry
[01:04.494]太多人在饥饿中挣扎
[01:04.494]They don't have food to eat
[01:08.164]他们食不果腹
[01:08.164]They are naked
[01:10.767]衣不蔽体
[01:10.767]'Cause they don't have clothes to wear
[01:13.946]只因无衣可穿
[01:13.946]They are going insane
[01:17.392]他们逐渐崩溃
[01:17.392]Because of the condition
[01:21.194]在这般境遇之下
[01:21.194]A million babies
[01:23.455]百万婴孩
[01:23.455]Are suffering from malnutrition
[01:27.359]正饱受营养不良之苦
[01:27.359]And I said that we don't want no nuclear war
[01:35.333]我们坚决不要核战争
[01:35.333]With nuclear war we won't get far
[01:41.281]核战争只会让我们走向毁灭
[01:41.281]I said that we don't want no nuclear war
[01:48.292]我说我们不要核战争
[01:48.292]With nuclear war we won't get far
[01:53.350]核战争只会让我们走向毁灭
[01:53.350]Said no just another holocaust
[02:00.753]拒绝再一次的灾难浩劫
[02:00.753]It takes another holocaust
[02:03.657]又将酿成一场大屠杀
[02:03.657]I can't take no more
[02:07.561]我再也无法承受
[02:07.561]I can't take no more
[02:11.094]我再也无法承受
[02:11.094]I can't take no more
[02:14.969]我再也无法承受
[02:14.969]I saw World War One
[02:17.687]我曾目睹一战硝烟
[02:17.687]Where lotsa trouble begun
[02:21.418]那是苦难的开端
[02:21.418]I saw World War Two
[02:24.129]我又见证二战烽火
[02:24.129]When the pirates came right through
[02:27.867]当侵略者肆意横行
[02:27.867]Lookin' for World War Three
[02:30.668]如今寻找第三次大战
[02:30.668]But you got to set me free
[02:35.164]但你必须让我解脱
[02:35.164]Free from the chains
[02:38.132]挣脱这沉重枷锁
[02:38.132]And this here misery
[02:40.870]这苦难永无止境
[02:40.870]No Nuclear War
[02:42.026]不要核战争
[02:42.026]We don't want no nuclear war
[02:48.669]我们不要核战争
[02:48.669]With nuclear war we won't get far
[02:54.216]核战争只会让我们走向毁灭
[02:54.216]I said that we don't want no nuclear war
[03:01.755]我说我们不要核战争
[03:01.755]With nuclear war we won't get far
[03:06.840]核战争只会让我们走向毁灭
[03:06.840]Said no just another holocaust
[03:14.257]拒绝再一次的灾难浩劫
[03:14.257]It's just another holocaust
[03:17.509]这不过是又一场人间炼狱
[03:17.509]And we can't take no more
[03:21.302]我们已无法承受更多
[03:21.302]We can't take no more
[03:24.678]我们无法承受更多
[03:24.678]We can't take no more
[03:28.400]我们无法承受更多
[03:28.400]Unemployment
[03:31.734]失业率居高不下
[03:31.734]I said the rate is high
[03:34.533]我说失业率太高
[03:34.533]So much sick people
[03:37.981]太多人饱受病痛
[03:37.981]I'm sure they gonna die
[03:41.631]恐怕他们难以存活
[03:41.631]So much mad people
[03:45.066]太多人陷入疯狂
[03:45.066]Gettin' ready to explode
[03:48.512]即将爆发
[03:48.512]'Fore somebody
[03:50.970]在有人
[03:50.970]Come help them carry this load
[03:54.473]来分担这重担之前
[03:54.473]And I said that we don't want no nuclear war
[04:02.395]我们坚决不要核战争
[04:02.395]With nuclear war we won't get far
[04:08.270]核战争只会让我们走向毁灭
[04:08.270]I said that we don't want no nuclear war
[04:15.394]我说我们不要核战争
[04:15.394]With nuclear war we won't get far
[04:20.274]核战争只会让我们走向毁灭
[04:20.274]Said no just another holocaust
[04:28.008]拒绝再一次的灾难浩劫
[04:28.008]It's just another holocaust
[04:31.277]这不过是又一场人间炼狱
[04:31.277]And we can't take no more
[04:34.455]我们已无法承受更多
[04:34.455]How can't we take getting more
[04:37.835]怎能再忍受更多苦难
[04:37.835]I said we can't get more
[04:42.085]我说我们已无法承受
[04:42.085]One country deploying MX
[04:48.779]一国部署MX导弹
[04:48.779]Another country deploying SS
[04:55.867]另一国部署SS导弹
[04:55.867]Inflation goin' way up high
[05:02.364]通货膨胀不断飙升
[05:02.364]And the dollar is going way down low
[05:08.698]美元价值持续暴跌
[05:08.698]I said that we don't want no nuclear war
[05:15.913]我说我们不要核战争
[05:15.913]With nuclear war we won't get far
[05:21.839]核战争只会让我们走向毁灭
[05:21.839]I said that we don't want no nuclear war
[05:29.003]我说我们不要核战争
[05:29.003]With nuclear war we won't get far
[05:34.504]核战争只会让我们走向毁灭
[05:34.504]Said no just another holocaust
[05:41.959]拒绝再一次的灾难浩劫
[05:41.959]It's just another holocaust
[05:44.927]这不过是又一场人间炼狱
[05:44.927]So we can't take no more
[05:48.596]我们已无法承受更多
[05:48.596]And we can't take no more
[05:52.162]我们已无法承受更多
[05:52.162]We can't take no more
[05:55.334]我们无法承受更多
[05:55.334]We can't take no more
[05:58.493]我们无法承受更多
[05:58.493]We can't take no more
[06:01.877]我们无法承受更多
[06:01.877]They can't take no more
[06:04.744]他们已无法承受更多
[06:04.744]Crying bawling they can't take no more
[06:08.592]痛哭哀嚎 他们已无法承受更多
[06:08.592]They can't take no more
[06:16.177]他们已无法承受更多
[06:16.177]Crying bawling they can't take no more
[06:21.865]痛哭哀嚎 他们已无法承受更多
[06:21.865]I hear them moaning they can't take no more
[06:29.102]我听见他们在呻吟 已无法承受更多
[06:29.102]They don't wanna die
[06:31.672]他们不愿死去
[06:31.672]They want to go to Heaven yeah
[06:35.472]他们渴望进入天堂
[06:35.472]But they can't
[06:38.439]却无能为力
[06:38.439]They can't take no more
[06:42.182]他们已无法承受更多
[06:42.182]They gettin' low
[06:45.497]他们日渐消沉
[06:45.497]They can't take no more
[06:48.838]他们已无法承受更多
[06:48.838]They gettin' grief
[06:52.082]他们饱受苦难
[06:52.082]They can't take no more
[06:55.411]他们已无法承受更多
[06:55.411]They gettin' beat
[06:58.245]他们饱受摧残
[06:58.245]They can't take no more
[07:01.620]他们已无法承受更多
[07:01.620]They gettin' lazy
[07:04.553]他们日渐消沉
[07:04.553]'Cause they can't take no more
[07:09.640]因为他们已无法承受更多
[07:09.640]Bored
[07:11.797]厌倦
[07:11.797]They can't take no more
[07:15.643]他们已无法承受更多
[07:15.643]Frustrated
[07:18.392]绝望
[07:18.392]They can't take no more
[07:22.399]他们已无法承受更多
[07:22.399]Pleading for them
[07:25.383]为他们祈求
[07:25.383]They can't take no more
[07:28.127]他们已无法承受更多
[07:28.127]Can't you hear me pleading for them
[07:31.274]难道你听不见我的祈求
[07:31.274]'Cause they can't take no more
[07:41.785]因为他们已无法承受更多
[07:41.785]They want to live in peace
[07:45.400]他们渴望生活在和平中
[07:45.400]And happiness
[07:49.173]与幸福相伴
[07:49.173]Let the trees grow
[07:51.967]让树木自由生长
[07:51.967]Let the waters flow
[07:52.997]让江河奔流不息
[07:52.997]