[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:チェイン]
[ar:海猫鸣泣之时 (うみねこのなく頃に)]
[al:TVアニメーション「うみねこのなく頃に」キャラクターソング vol.2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]チェイン - 大原沙耶香 (大原さやか)
[00:05.770]
[00:05.770]词：DY-T
[00:11.550]
[00:11.550]曲：DY-T
[00:17.327]
[00:17.327]長い月日ずっと
[00:19.357]漫长岁月中
[00:19.357]望んでいた願いは
[00:21.297]一直期盼的愿望
[00:21.297]闇へ迷い込んだ
[00:25.097]误入黑暗之中
[00:25.097]欲しがっていたのは
[00:27.077]想要的不过是
[00:27.077]泡沫の幸せ
[00:29.007]泡沫般的幸福
[00:29.007]無限の力は叶えてくれた
[00:32.037]为我实现无限之力了吗
[00:32.037]冷たい椅子の上で
[00:35.907]在冰冷的椅子上
[00:35.907]座り込んで考えていた
[00:39.597]团座思考着
[00:39.597]果たせない約束
[00:43.797]那无尽的约定
[00:43.797]待ち続けた千年
[00:47.987]等待了千年
[00:47.987]黄金色の蝶たちが
[00:51.467]金黄色的蝶儿们
[00:51.467]奏で集う幻想
[00:55.847]演奏着聚集的幻想
[00:55.847]愛があったのなら
[00:59.457]如果有爱
[00:59.457]真実は視える
[01:03.957]便能看到真实
[01:03.957]狂おしく咲きゆく
[01:07.387]被疯狂绽放的蔷薇
[01:07.387]薔薇たちに抱かれては
[01:11.257]怀抱簇拥着
[01:11.257]一人づつ消えてしまう
[01:14.447]一个接一个消失
[01:14.447]ねぇ早く見つけて
[01:35.627]呐 快点找到吧
[01:35.627]誰がために生まれて
[01:37.426]为谁而生
[01:37.426]誰がために泣くのか
[01:39.286]为谁哭泣
[01:39.286]戻らぬ問いかけ
[01:43.266]得不到回答的追问
[01:43.266]囚われた小鳥は
[01:45.076]被囚禁的小鸟
[01:45.076]自分さえ視えずに
[01:47.086]连自身也看不见
[01:47.086]赤く胸懐を染めてた
[01:50.226]胸襟被赤红染浸
[01:50.226]破壊と再生の
[01:54.076]在破坏与再生的
[01:54.076]ループの海で漂って
[01:57.856]轮回之海上漂泊
[01:57.856]辿りついた岸へ
[02:01.896]历经千辛到达的海岸
[02:01.896]上がることを許して
[02:06.286]请允许我踏上
[02:06.286]滅びゆく力に
[02:09.706]毁灭的力量
[02:09.706]何もできなくとも
[02:14.046]尽管什么也做不到
[02:14.046]愛があったのなら
[02:17.616]如果有爱的话
[02:17.616]魔法は視える
[02:22.026]便能看见魔法
[02:22.026]空っぽの部屋へと
[02:25.526]不要在空虚的房间
[02:25.526]一人きりにしないで
[02:29.446]留下我一人
[02:29.446]この胸にやっと
[02:31.756]如果终于能够自豪地
[02:31.756]誇りがもてるなら抗おう
[02:40.445]挺起这胸膛 反抗吧
[02:40.445]ひとつの愛を見つけたときに
[02:47.135]唯一的爱被发现之时
[02:47.135]全ての虚実は
[02:49.215]所有的虚实
[02:49.215]つながり意味を失う
[02:51.915]相连为一失去了意义
[02:51.915]片翼でも飛び立とう
[02:54.235]即使只有一半翅膀也能朝向
[02:54.235]懐かしき郷へ
[03:29.664]那令人怀念的故乡翱翔
[03:29.664]「本当」の魔女だと
[03:32.813]想要成为
[03:32.813]なりたい
[03:33.883]真正的魔女
[03:33.883]認めて欲しいから
[03:37.033]想要获得认同
[03:37.033]どんなに長い
[03:39.353]无论多么漫长的
[03:39.353]時も乗り越えて
[03:45.273]岁月也能跨越
[03:45.273]滅びゆく力に
[03:48.753]毁灭的力量
[03:48.753]何にもできなくとも
[03:53.033]尽管什么也做不到
[03:53.033]愛があったのなら
[03:56.663]如果有爱的话
[03:56.663]魔法は視える
[04:01.063]便能看见魔法
[04:01.063]狂おしく咲きゆく
[04:04.553]将疯狂绽放的
[04:04.553]有限の命抱いて
[04:08.553]有限生命紧紧拥抱
[04:08.553]蒼色の空へ扉開く時笑おう
[04:17.143]朝向苍蓝的天空 门扉开启之际 微笑吧
[04:17.143]黄金色の蝶が舞う
[04:25.023]金黄色的蝴蝶
[04:25.023]煉獄の狭間で
[04:28.123]在炼狱的狭缝中舞蹈
[04:28.123]