[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Back Home Again]
[ar:Jackie Onassis/苏路]
[al:Juliette-EP]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Back Home Again - Jackie Onassis/苏路 (Solo)
[00:20.243]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.243]Smoke fills the bizarre
[00:22.112]
[00:22.112]His ears fill with the sound
[00:23.151]耳畔充斥着子弹呼啸而过的声响
[00:23.151]Of bullets whistling past
[00:24.570]他猛然扑倒在地
[00:24.570]To drop his arse to the ground
[00:25.879]恍惚间瞥见孩童的身影
[00:25.879]To catch a glimpse of a child
[00:27.279]亡魂正召唤着他的兄弟
[00:27.279]The dead ringing for his brother
[00:28.899]躯体缓缓倒下的慢镜头
[00:28.899]Slow motion as the body goes down
[00:31.567]中士高喊解除警戒
[00:31.567]The sarge calls all clear
[00:33.127]大脑早已麻木
[00:33.127]Brain numb but I guess it's been this way all year
[00:35.556]这般浑噩竟已持续整年
[00:35.556]Cause he left his home town to fight for something he believed in
[00:38.825]他背井离乡 为信仰而战
[00:38.825]But then he seen things
[00:40.125]却目睹种种惨状
[00:40.125]Now his heart cold as winter
[00:41.525]如今心如严冬般冰冷
[00:41.525]Beneath the foreign sun
[00:43.254]异国的烈日下
[00:43.254]And they say that we're winning
[00:44.524]他们说我们节节胜利
[00:44.524]But I ain't that dumb
[00:45.393]但我心知肚明
[00:45.393]What will I tell my baby mumma when my tour is done
[00:48.183]归家时该如何向孩儿他娘交代
[00:48.183]I've shed blood with the hands that'll hold my son
[00:51.599]这双沾血的手 该如何拥抱我的孩童
[00:51.599]Lost another friend that makes ten
[00:53.727]又一位战友倒下 已是第十个
[00:53.727]Wondering if he'll ever back home
[00:56.576]不知他能否再回到家乡
[00:56.576]A kiss in the wind from his home
[00:58.346]风里飘来故乡的吻
[00:58.346]He flies out into a world unknown
[01:00.536]他飞向未知的远方
[01:00.536]And it goes
[01:11.426]就这样消逝
[01:11.426]Will I ever come
[01:15.854]我是否还能
[01:15.854]Back home
[01:21.794]回到家乡
[01:21.794]Locked down in his cell
[01:23.294]被囚禁在牢房
[01:23.294]He lays down on his bed
[01:24.644]他颓然倒在床榻
[01:24.644]Hopes to sleep through some hours of this living hell
[01:27.772]渴望沉睡片刻逃离这人间炼狱
[01:27.772]Closes his eyes for a minute and thinks of his girl
[01:30.471]阖眼瞬息 心上人倩影浮现
[01:30.471]Missing her so badly
[01:31.670]思念蚀骨锥心
[01:31.670]Wishing he could kiss and tell her all the things that he did
[01:34.237]多想拥吻倾诉 将过往尽数坦白
[01:34.237]Cause his been sitting in this gaol
[01:36.056]困守在这囹圄之中
[01:36.056]With these four walls a constant reminder to him of how he failed
[01:39.494]四面囚墙时刻嘲笑着他的溃败
[01:39.494]Now every day he has to live with the mess he made
[01:42.304]余生都将背负 自己酿成的苦果
[01:42.304]And on their cigarette break the boys walk the yard
[01:45.043]士兵们趁着抽烟间隙 在院子里列队行走
[01:45.043]In a straight line they march to their own beat
[01:47.413]他们踏着自创的节奏 步伐整齐划一
[01:47.413]Back and forth they pace like waves crashing on the shore
[01:50.323]来回踱步似海浪 不断拍打着岸边
[01:50.323]Today this happened before and tomorrow comes slowly
[01:53.082]今日重复昨日事 明日却迟迟不来
[01:53.082]Past the sterile zone he still dreams of a day he can back home
[01:57.482]越过那片禁区 他仍梦想着归家的那天
[01:57.482]Waitin' on a free will of his own
[01:59.862]等待重获自由的时刻来临
[01:59.862]Then he'll step into a world unknown
[02:01.841]届时他将踏入未知的世界
[02:01.841]And it go
[02:13.171]而故事就此展开
[02:13.171]Will I ever
[02:16.331]我是否还能
[02:16.331]Come back home
[02:24.071]回到家乡
[02:24.071]Come back home
[02:29.581]回到家乡
[02:29.581]Will I ever
[02:33.229]我是否还能
[02:33.229]And only one year still feels like eternity
[02:35.728]短短一年却似永恒漫长
[02:35.728]A million k's away do you still think of me
[02:38.515]相隔万里你是否仍将我念想
[02:38.515]Give me one wish I'll be by your side instantly
[02:40.953]若许个愿望我愿即刻回到你身旁
[02:40.953]Cause one day I'm coming home
[02:42.693]终有一日我将归航
[02:42.693]And it goes
[02:43.212]就这样消逝
[02:43.212]These brick walls go on for infinity
[02:46.011]这砖墙仿佛永无止境
[02:46.011]A million days away do you still think of me
[02:48.720]相隔千万个日夜 你是否还会想起我
[02:48.720]Give me one wish I'll be by your side instantly
[02:51.210]若许个愿望我愿即刻回到你身旁
[02:51.210]Promise that you'll think of me
[02:52.480]答应我你会记得我
[02:52.480]Cause one day I'm comin' home
[03:14.399]因为终有一天我将归来
[03:14.399]May the road rise up to met you
[03:17.788]愿前路为你铺展
[03:17.788]May the wind be at your back
[03:20.317]愿清风助你前行
[03:20.317]Though trouble may receive you
[03:22.377]纵使困境将你包围
[03:22.377]When the sky above turns black
[03:25.375]当头顶苍穹化作永夜
[03:25.375]May the sun shine warm above you
[03:28.055]愿暖阳仍为你照耀
[03:28.055]May your journey be a road
[03:29.633]愿征途化作坦途
[03:29.633]And your aim always be true
[03:31.892]愿你始终矢志不渝
[03:31.892]Until you find your way back home
[03:35.320]直至寻得归家之路
[03:35.320]