[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:Middle Man (LP版)]
[ar:John Prine]
[al:Common Sense]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Middle Man (LP版) - John Prine (约翰·普林)
[00:10.846]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.846]I was sitting in a diner
[00:12.426]我正坐在一家餐厅里
[00:12.426]With a girl named Flo
[00:13.790]与一个叫Flo的女孩一起
[00:13.790]She wouldn't say yes
[00:15.073]她不愿答应
[00:15.073]But she couldn't say no
[00:16.245]但也不能拒绝
[00:16.245]She said darling can I get a middle man
[00:21.628]她说亲爱的，我能找个中间人吗
[00:21.628]She was engaged to a fellow
[00:23.256]她已与一个男人订婚
[00:23.256]On the lay a way plan
[00:24.366]正在分期付款计划中
[00:24.366]Carried all her money
[00:25.869]带着她所有的钱
[00:25.869]In a coffee can
[00:26.982]在一个咖啡罐里
[00:26.982]She said darling can I get a middle man
[00:32.835]她说亲爱的，我能找个中间人吗
[00:32.835]The cook looked over
[00:33.897]厨师瞥了一眼
[00:33.897]With a short order face
[00:35.425]带着一副不耐烦的表情
[00:35.425]Dropped a fork
[00:36.486]掉了一只叉子
[00:36.486]And he saw Flo's legs
[00:38.131]然后他看到了Flo的腿
[00:38.131]Straightened his apron
[00:39.313]他整了整围裙
[00:39.313]And burnt my eggs
[00:40.679]还把我的鸡蛋煎糊了
[00:40.679]I got competition
[00:41.660]我处处都有竞争对手
[00:41.660]Everywhere I go
[00:42.579]无论我走到哪里
[00:42.579]These days
[00:45.997]这些日子
[00:45.997]She was leaning on the jukebox
[00:47.184]她倚在点唱机旁
[00:47.184]And was looking real good
[00:48.467]看起来美极了
[00:48.467]Like Natalie wood
[00:49.711]就像娜塔莉·伍德
[00:49.711]On a Pontiac hood
[00:51.054]在庞蒂亚克的引擎盖上
[00:51.054]I said darling I think I need a little hand
[00:56.456]我说亲爱的，我想我需要一点帮助
[00:56.456]Ya see I've seen my downs
[00:58.097]我曾历经低谷
[00:58.097]I've seen my ups
[00:59.187]也曾攀上高峰
[00:59.187]I seen miniature dogs
[01:00.596]我见过小狗
[01:00.596]In coffee cups
[01:01.929]在咖啡杯中
[01:01.929]But darling I ain't never seen a middle man
[01:07.564]但亲爱的，我从未见过中间人
[01:07.564]Flo talked slow
[01:08.704]Flo说话缓慢
[01:08.704]Like real wet paint
[01:09.969]像未干的油漆
[01:09.969]She said a middle man's there
[01:11.423]她说中间人就在那里
[01:11.423]When the other ones ain't
[01:12.703]当其他人不在时
[01:12.703]He's got a left handed manner
[01:13.938]他有一种左撇子的方式
[01:13.938]That leans to the right sleeps all day
[01:16.735]偏向右侧，整天睡觉
[01:16.735]And keeps it up all night
[01:20.307]整夜保持清醒
[01:20.307]I got an aunt in Ohio
[01:21.809]我在俄亥俄有个姑姑
[01:21.809]And a boat that won't row
[01:23.084]和一只划不动的船
[01:23.084]Some veterans insurance
[01:24.459]一些退伍军人的保险
[01:24.459]And nowhere to go
[01:26.207]却无处可去
[01:26.207]Darling can I be your middle man
[01:31.440]亲爱的，我可以成为你的中间人吗
[01:31.440]If I could get the money in that coffee can
[01:33.716]如果我能拿到那个咖啡罐里的钱
[01:33.716]I could open me up a lemonade stand
[01:37.038]我就能开一个柠檬水摊
[01:37.038]Send all the kids off to Pakistan
[01:39.682]把所有孩子送去巴基斯坦
[01:39.682]Make Flo happy
[01:41.019]让Flo开心
[01:41.019]If I can
[01:55.550]如果可以的话
[01:55.550]Jerry ma honey and Johnny B good
[01:57.984]
[01:57.984]Are gonna buy me a house in Hollywood
[02:01.184]会帮我在好莱坞买一栋房子
[02:01.184]Darling I think I got the perfect plan
[02:06.380]亲爱的 我想我有个完美的计划
[02:06.380]We're gonna save half a dollars
[02:07.435]我们要省下半块钱
[02:07.435]And sell 'em to France
[02:08.884]然后卖给法国
[02:08.884]Buy us a record
[02:10.097]买张唱片
[02:10.097]And learn how to dance
[02:11.446]学着跳舞
[02:11.446]And darling I'll always be your middle
[02:14.670]亲爱的 我永远是你的中间人
[02:14.670]Darling go buy a griddle
[02:17.185]亲爱的 去买个煎锅
[02:17.185]Darling I wanna be your middle man
[02:19.901]亲爱的 我想成为你的中间人
[02:19.901]