[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:The Circle Game]
[ar:Tom Rush]
[al:The Circle Game (Expanded & Re]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Circle Game (2008 Remaster) - Tom Rush
[00:20.551]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.551]Yesterday a child came out to wonder
[00:29.531]昨日，一个孩子走出家门去探索
[00:29.531]Caught a dragonfly inside a jar
[00:38.491]捉住一只蜻蜓，装进罐子里
[00:38.491]Fearful when the sky was full of thunder
[00:48.071]当天空雷鸣电闪时，他感到恐惧
[00:48.071]And tearful at the falling of a star
[00:55.741]当星星坠落时，他流下眼泪
[00:55.741]And the seasons they go round and round
[01:01.341]四季轮回，周而复始
[01:01.341]And the painted ponies go up and dawn
[01:05.930]彩绘木马上下起伏
[01:05.930]Were captive on the carousel of time
[01:15.650]我们被困在时间的旋转木马上
[01:15.650]We can't return we con only look behind
[01:20.090]我们无法回头 只能回望来路
[01:20.090]From where we came
[01:22.520]从我们来的地方
[01:22.520]And go round and round and round
[01:27.640]然后一圈又一圈地旋转
[01:27.640]In the circle game
[01:34.220]在这轮回的游戏中
[01:34.220]Then the child moved ten times round the seasons
[01:42.930]孩子绕着四季转了十圈
[01:42.930]Skated over ten clear frozen streams
[01:52.620]滑过十条清澈的冰封溪流
[01:52.620]Words like when you're older must appease him
[02:01.740]“等你长大”这样的话安抚着他
[02:01.740]And promises of someday make his dreams
[02:10.740]“总有一天”的承诺支撑着他的梦想
[02:10.740]Sixteen springs and sixteen summers gone now
[02:19.800]十六个春天和十六个夏天已逝去
[02:19.800]Cartwheels turn to car wheels thru the town
[02:28.410]童年的翻滚变成了车轮穿行于小镇
[02:28.410]And they tell him
[02:30.740]他们告诉他
[02:30.740]Take your time it won't be long now
[02:37.540]慢慢来，时间不会太久
[02:37.540]Till you drag your feet to slow the circles down
[02:45.960]直到你拖着脚步，试图让时光的轮回放缓
[02:45.960]And the seasons they go round and round
[02:51.330]四季轮回，周而复始
[02:51.330]And the painted ponies go up and dawn
[02:55.900]彩绘木马上下起伏
[02:55.900]Were captive on the carousel of time
[03:04.890]我们被困在时间的旋转木马上
[03:04.890]We can't return we con only look behind
[03:09.770]我们无法回头 只能回望来路
[03:09.770]From where we came
[03:12.210]从我们来的地方
[03:12.210]And go round and round and round
[03:16.711]然后一圈又一圈地旋转
[03:16.711]In the circle game
[03:30.491]在这轮回的游戏中
[03:30.491]So the years spin by and now the boy is twenty
[03:39.171]岁月飞逝，如今男孩已二十岁
[03:39.171]Though his dreams have lost some grandeur
[03:42.601]虽然他的梦想失去了些许辉煌
[03:42.601]Coming true
[03:48.610]但仍在实现
[03:48.610]There'll be new dreams maybe better dreams and plenty
[03:57.800]将会有新的梦想，或许更好的梦想，而且很多
[03:57.800]Before the last revolving year is through
[04:05.850]在最后一个轮回的岁月结束之前
[04:05.850]And the seasons they go round and round
[04:11.400]四季轮回，周而复始
[04:11.400]And the painted ponies go up and down
[04:16.000]彩绘木马上下起伏
[04:16.000]Were captive on the carousel of time
[04:24.930]我们被困在时间的旋转木马上
[04:24.930]We can't return we can only look behind
[04:29.801]我们无法回到过去 只能回望
[04:29.801]From where we came
[04:32.491]从我们来的地方
[04:32.491]And go round and round and round
[04:36.041]然后一圈又一圈地旋转
[04:36.041]In the circle game
[04:41.911]在这轮回的游戏中
[04:41.911]And go round and round and round
[04:51.091]然后一圈又一圈地旋转
[04:51.091]And go round and round and round
[04:57.511]然后一圈又一圈地旋转
[04:57.511]In the circle game
[04:59.701]在这轮回的游戏中
[04:59.701]