[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Round The Bend]
[ar:The Beta Band]
[al:The Regal Years (1997-2004)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Round the Bend - The Beta Band
[00:05.620]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.620]I'm going totally round the bend
[00:08.490]我快要彻底崩溃发狂
[00:08.490]I don't want to see my friends
[00:11.400]我不想见到任何朋友
[00:11.400]I don't want to see my mad friend
[00:14.420]尤其不想见那个疯癫老友
[00:14.420]Because he's driving me insane
[00:17.470]他总让我抓狂发疯
[00:17.470]I don't want to see my friends
[00:20.410]我不想见到任何朋友
[00:20.410]I'm going totally round the bend
[00:23.300]我快要彻底崩溃发狂
[00:23.300]Earlier on today I tried to walk down the street
[00:25.819]今早我试着独自出门走走
[00:25.819]But my feet kept slipping on the pavement
[00:29.369]但我的脚步总在人行道上打滑
[00:29.369]I find myself at 90 degrees to the rest of the world
[00:33.419]我发现自己与整个世界格格不入
[00:33.419]It's not much fun you can take it from me
[00:36.809]这并不有趣 你可以相信我
[00:36.809]I'm not having too good a time
[00:39.498]我过得并不太好
[00:39.498]There's people worse off than me
[00:41.268]世上还有比我更不幸的人
[00:41.268]Don't think I don't realize that
[00:42.278]别以为我不明白这点
[00:42.278]But I'm going round the bend again
[00:44.118]但我又开始陷入崩溃边缘
[00:44.118]The last thing I wanna do is see my friends again
[00:47.768]最不愿做的就是再见那些朋友
[00:47.768]I'm going quietly round the bend again
[01:46.013]我又一次默默陷入崩溃边缘
[01:46.013]I try to function as a normal human being
[01:48.683]试着像个正常人一样生活
[01:48.683]I washed my car earlier on this evening
[01:51.783]傍晚时分我还洗了车
[01:51.783]And now I'm trying to get it together to cook a little meal
[01:54.863]现在正努力打起精神做顿简餐
[01:54.863]Before I go for a drink with my friends
[01:57.673]在赴约和朋友小酌之前
[01:57.673]But I've got no food
[01:59.513]但冰箱空空如也
[01:59.513]I've got no time to go to the supermarket
[02:03.943]根本没时间去超市采购
[02:03.943]It's not that I couldn't make time
[02:05.573]并非我抽不出时间
[02:05.573]It's more I get confused when I get there
[02:10.182]只是抵达后总会陷入迷茫
[02:10.182]People walking past see the green trees outside
[02:12.611]路人瞥见窗外绿树成荫
[02:12.611]They see a nice little flat and imagine the person inside
[02:15.541]望着温馨小公寓 幻想屋内人儿
[02:15.541]Is having a great old time
[02:18.641]正享受美好时光
[02:18.641]Well I wish I was having a good a time as
[02:20.540]多希望我真如他们想象般
[02:20.540]They possibly imagine that I'm having
[02:25.370]过得那般惬意欢畅
[02:25.370]All I wanna do is go far away
[02:26.609]我只想远走高飞
[02:26.609]And see things I've never seen before
[02:27.939]去看从未见过的风景
[02:27.939]Like the pyramids they weren't built in a day you know
[02:29.978]就像金字塔不是一日建成
[02:29.978]Those 4 th dynasty pyramids just don't fit into the equation
[02:33.627]第四王朝的金字塔根本不在考虑范围
[02:33.627]But I'm so paranoid I can't even make it to the supermarket
[02:38.597]但我如此焦虑 连超市都不敢去
[02:38.597]Let alone go to egypt to see my favorite pyramid
[03:37.719]更别说去埃及看我最爱的金字塔
[03:37.719]Now I'm going to go round to robin's and try to eat some food there
[03:40.539]现在我要去罗宾家 试着在那儿吃点东西
[03:40.539]Sometimes it eats better if you're in the company of men
[03:43.619]有时和同伴一起 饭菜会更香
[03:43.619]He's just said he's had a glass of red wine so I might have mine
[03:49.798]他说刚喝了杯红酒 我也许该来一杯
[03:49.798]I listened to the beach boys just a minute ago
[03:51.567]方才听着沙滩男孩的歌
[03:51.567]'Wild honey' it's not their best album but it's still pretty good
[03:55.256]《野蜜》虽非最佳专辑 却也足够动人
[03:55.256]They've got some funny little love songs on there
[03:58.354]里头藏着些俏皮情歌
[03:58.354]But it's not mainly a brian wilson production
[04:00.164]但毕竟不是布莱恩·威尔逊主创
[04:00.164]So it's probably not as good as something like 'pet sounds'
[04:04.953]自然比不上《宠物之声》那般经典
[04:04.953]I'm going totally round the bend
[04:06.172]我快要彻底崩溃发狂
[04:06.172]I don't wanna see my friends again
[04:10.431]再不愿与友人相见
[04:10.431]I just want to be left alone
[04:12.020]我只想独自一人静静
[04:12.020]And never bothered ever again
[04:15.780]永远不再被打扰
[04:15.780]Never again never again never again
[04:24.770]永远不再 永远不再 永远不再
[04:24.770]Ever again ever again
[04:28.380]永远不再 永远不再
[04:28.380]