[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Shotgun Boogie]
[ar:Pat Boone]
[al:Pat Boone - I'm in Love Again]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Shot Gun Boogie - Pat Boone (帕特·布恩)
[00:05.180]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.180]There it stands in the corner
[00:06.860]它就静静立在墙角
[00:06.860]With the barrel so straight
[00:08.320]笔直的枪管闪着寒光
[00:08.320]I looked out the window and over the gate
[00:11.080]我倚窗眺望栅栏外
[00:11.080]The big fat rabbits are a-jumpin' in the grass
[00:13.580]肥硕野兔在草丛蹦跳
[00:13.580]Wait'll they hear my old shotgun blast
[00:16.409]等着听我的猎枪轰鸣
[00:16.409]Shotgun Boogie I done saw your tracks
[00:21.298]猎枪摇摆 我已发现你的踪迹
[00:21.298]Look out Mr Rabbit when
[00:22.778]当心点兔子先生
[00:22.778]I cock my hammer back
[00:26.566]当我扳起击锤之时
[00:26.566]Well over on the ridge is a scaly bark
[00:29.356]山脊那边有棵斑驳的树皮
[00:29.356]Hick'ry nuts so big you can see 'em in the dark
[00:32.195]山核桃大得夜里都看得清
[00:32.195]The big fat squirrels they scratch and they bite
[00:34.645]肥松鼠又抓又咬真淘气
[00:34.645]I'll be on that ridge before daylight
[00:37.294]天亮前我定要爬上那山脊
[00:37.294]Shotgun Boogie all I need is one shot
[00:42.612]猎枪摇摆 一枪就够
[00:42.612]Look out bushy tail tonight you'll be in the pot
[01:03.546]蓬尾巴小心 今晚炖锅候
[01:03.546]Well I met a pretty gal she was tall and thin
[01:06.404]遇见个高挑姑娘真俊俏
[01:06.404]I asked her what she had
[01:07.544]我问她带了什么枪
[01:07.544]She said:"A Fox Four-Ten"
[01:08.854]她说："狐狸四一零"
[01:08.854]I looked her up and down
[01:10.084]我上下打量着她
[01:10.084]And said:"Boy this is love"
[01:11.463]说道："天啊 这就是爱"
[01:11.463]So we headed for the brush
[01:12.713]于是我们钻进灌木丛
[01:12.713]To shoot a big fat dove
[01:14.653]想打只肥美的斑鸠
[01:14.653]Shotgun Boogie boy the feathers flew
[01:19.421]猎枪砰砰响 羽毛满天飞
[01:19.421]Look out Mister Dove when
[01:20.930]斑鸠先生可要当心啦
[01:20.930]She draws a bead on you
[01:24.649]她举枪瞄准了你
[01:24.649]I sat down on a log took her on my lap
[01:27.429]我坐在木桩上 把她抱在膝头
[01:27.429]She said"Wait a minute
[01:28.499]她说道"等一下
[01:28.499]Bub you got to see my Pap
[01:30.038]老兄 你得见见我老爸
[01:30.038]He's got a sixteen-gauge
[01:30.928]他有一把十六号口径
[01:30.928]Choked down like a rifle
[01:32.868]枪管收束如步枪
[01:32.868]He don't like a man that's a-gonna trifle"
[01:35.808]他最讨厌轻浮的男人"
[01:35.808]Shotgun Boogie draws a bead so fine
[01:40.636]猎枪摇摆 瞄得准又稳
[01:40.636]Look out big boy he's loaded all the time
[02:01.935]当心点大个子 他随时都装满了子弹
[02:01.935]Well I called on her
[02:03.033]我去拜访她家
[02:03.033]Pap like a gentleman oughta
[02:04.553]像个绅士该有的样子
[02:04.553]He said:"No brush hunter's
[02:05.742]她爸说："你这打野味的
[02:05.742]Gonna get my daughter"
[02:07.321]休想娶走我闺女"
[02:07.321]He cocked back the hammer right on the spot
[02:09.931]他当场就扳开了击锤
[02:09.931]When the gun went off I outran the shot
[02:12.971]枪响那刻 我跑得比子弹还快
[02:12.971]Shotgun Boogie I wanted wedding bells
[02:17.940]猎枪波吉曲 我本想要场婚礼
[02:17.940]I'll be back little gal
[02:19.240]我会回来的 小甜心
[02:19.240]When your pappy runs out of shells
[02:22.109]等你老爸的子弹打光
[02:22.109]