[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:EDEN~君がいない]
[ar:圣女贞德]
[al:D.N.A]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]EDEN~君がいない - Janne Da Arc (圣女贞德)
[00:00.190]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.190]词：yasu
[00:00.390]
[00:00.390]曲：yasu
[00:00.590]
[00:00.590]虹が见える空をめざし
[00:05.060]向着可见彩虹的天空进发
[00:05.060]いつも梦だけ追いかけてた
[00:09.790]始终追逐着虚无缥缈的梦想
[00:09.790]君を诗う仆の声が
[00:14.540]为你吟唱的诗句 我的声音
[00:14.540]今闻こえますか?
[00:23.039]此刻是否还能传达
[00:23.039]君がいない夜を越えて
[00:25.589]穿越没有你的漫漫长夜
[00:25.589]やがて辿り着いたEDENは
[00:28.559]最终抵达的伊甸园
[00:28.559]虹が见える景色なのに
[00:31.459]明明是能望见彩虹的景色
[00:31.459]なぜか悲しくて
[00:34.159]为何却如此悲伤
[00:34.159]そばにいない过去になった
[00:36.919]已成过往的 不在身边的你
[00:36.919]鸟はもう捕えられない
[00:39.678]飞鸟早已无法被捕捉
[00:39.678]もう今さら
[00:40.938]事到如今
[00:40.938]空に溶けた君をさがしてみても
[01:11.038]即使寻找消融于天际的你
[01:11.038]见惯れた君のいない部屋
[01:15.698]没有你的房间如此熟悉
[01:15.698]一人が広く感じる
[01:18.428]空旷得让人倍感孤寂
[01:18.428]访れた冬のせい?
[01:21.828]是因为寒冬降临吗
[01:21.828]この顷やけに想い出达が
[01:26.768]最近那些回忆片段
[01:26.768]头をちらついて
[01:29.478]总在脑海中挥之不去
[01:29.478]仆はどこか物忧げになって
[01:34.567]我变得莫名忧郁
[01:34.567]诱われる様に
[01:35.907]仿佛被某种力量牵引着
[01:35.907]手にしたのは
[01:37.377]伸手触碰的
[01:37.377]今はもう窓辺にはいない
[01:40.126]是那张不再伫立窗边的
[01:40.126]君の写真がまだ笑いかけてる
[01:45.425]你的照片 依旧对我微笑
[01:45.425]二人きりの最后の夜
[01:47.925]两人共度的最后一夜
[01:47.925]无理に笑ってみせたんだね
[01:50.895]你强颜欢笑着掩饰悲伤
[01:50.895]涙声でつぶやく寝言
[01:53.554]带着哭腔呢喃的梦话
[01:53.554]一人にしないで
[01:56.384]不要丢下我一人
[01:56.384]どこにゆけば何をすれば
[01:59.084]该去往何处 该做些什么
[01:59.084]虹のかかる空が见れるの?
[02:01.893]才能看见彩虹横跨的天空
[02:01.893]だから仆はそのまぶたに
[02:04.713]于是我对着你阖上的眼帘
[02:04.713]最后の口づけをした
[02:20.673]献上最后的吻别
[02:20.673]优しく髪をなでる风
[02:25.353]轻抚发丝的温柔晚风
[02:25.353]頬杖ついたまま
[02:28.042]托腮凝望远方时
[02:28.042]あの顷思い返して
[02:31.801]总会想起那段时光
[02:31.801]仆から别れを告げた日
[02:36.370]从我开口告别的那天起
[02:36.370]あれから大人になった
[02:39.140]你就成长为成熟的大人
[02:39.140]君が幸せでいるなら
[02:41.570]只要你能够幸福
[02:41.570]それでいい
[02:44.230]我便心满意足
[02:44.230]こんな远くにまで来てから
[02:46.920]直到漂泊到如此遥远之地
[02:46.920]気づいた梦に见た现実は
[02:49.809]才恍然惊觉梦中的现实
[02:49.809]明りのない夜景みたい
[02:52.319]犹如没有灯火的夜景
[02:52.319]君がいないと
[03:17.332]只因你不在身边
[03:17.332]季节は流れるのに
[03:19.842]四季轮回流转不息
[03:19.842]心だけ立ちどまってる
[03:22.802]唯有心灵停滞不前
[03:22.802]涙を笑颜に変える事ができても
[03:28.472]纵然能将泪水化作笑容
[03:28.472]君の悲しみを消し去る
[03:31.231]却不懂得如何消除
[03:31.231]术を知らない仆は
[03:34.011]你悲伤神情的我
[03:34.011]谁もいない
[03:35.641]此刻正在空无一人的
[03:35.641]EDENで声を枯らしてる
[03:41.751]伊甸园里声嘶力竭
[03:41.751]君がいない夜を越えて
[03:44.221]穿越没有你的漫漫长夜
[03:44.221]やがて辿り着いたEDENは
[03:47.161]最终抵达的伊甸园
[03:47.161]虹が见える景色なのに
[03:49.961]明明是能望见彩虹的景色
[03:49.961]なぜか悲しくて
[03:52.771]为何却如此悲伤
[03:52.771]二人きりの最后の夜
[03:55.481]两人共度的最后一夜
[03:55.481]无理に笑ってみせたんだね
[03:58.331]你强颜欢笑着掩饰悲伤
[03:58.331]涙声でつぶやく寝言
[04:00.981]带着哭腔呢喃的梦话
[04:00.981]一人にしないで
[04:03.921]不要丢下我一人
[04:03.921]そばにいない过去になった
[04:06.691]已成过往的 不在身边的你
[04:06.691]鸟はもう捕えられない
[04:09.521]飞鸟早已无法被捕捉
[04:09.521]もう今さら
[04:10.811]事到如今
[04:10.811]空に溶けた君をさがしてみても
[04:18.019]即使寻找消融于天际的你
[04:18.019]YeahLa La La La La La La
[04:22.129]是啊La La La La La La La
[04:22.129]La La La La La La La
[04:24.549]
[04:24.549]La La La La La La La
[04:26.989]
[04:26.989]La La La La
[04:29.179]
[04:29.179]WowYeah
[04:35.908]喔是啊
[04:35.908]EDEN~君がいない - 圣女贞德
[04:37.978]EDEN~没有你 - 圣女贞德
[04:37.978]