[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:Long Way]
[ar:Antje Duvekot]
[al:The Near Demise of the Highwir]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Long Way - Antje Duvekot
[00:13.330]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.330]We bid our friends goodbye
[00:16.320]我们挥手告别挚友
[00:16.320]We promised we would write them
[00:19.130]承诺会寄去远方的问候
[00:19.130]And headed north up ninty five
[00:25.380]沿着95号公路向北漫游
[00:25.380]Into the great unknown
[00:27.810]驶向未知的辽阔
[00:27.810]We turned up our stereo
[00:29.370]车载音乐震彻云霄
[00:29.370]And felt so reckless and alive
[00:36.790]放纵的生命在风中燃烧
[00:36.790]We didn't know who we would be
[00:39.350]未来会塑造怎样的你我
[00:39.350]We didn't know where we would end up
[00:42.970]终点将在何处停泊
[00:42.970]When we headed down that road
[00:47.590]当我们踏上那条漫漫长路
[00:47.590]A little food and our guitars
[00:50.580]带着简单的食物和心爱的吉他
[00:50.580]In the backseat and that old cello
[00:54.140]后座还放着那把旧大提琴
[00:54.140]The one that would get stolen
[00:57.140]后来在爱达荷的小镇被偷走
[00:57.140]In a town in Idaho
[00:59.130]就在爱达荷的某个小镇
[00:59.130]And it's a long way to Michigan and back
[01:04.560]往返密歇根的路途多么遥远
[01:04.560]And it's a long way
[01:10.550]这旅程多么漫长
[01:10.550]Cause it's a long way the clouds upon our backs
[01:16.480]因为漫漫长路上云朵压着我们的肩
[01:16.480]And it's a long long long long way
[01:23.660]这是一段漫长漫长的旅程
[01:23.660]And I have never seen
[01:26.470]我从未见过
[01:26.470]Reflections of the cleanest
[01:29.150]如此纯净的倒影
[01:29.150]Of blue as the Minnesota lakes
[01:34.450]明尼苏达湖的碧蓝
[01:34.450]Those were the longest nights
[01:37.010]那些是最漫长的夜晚
[01:37.010]Of wood smoke and northern lights
[01:40.070]木柴烟火与北极光相伴
[01:40.070]As we talked until the morning came
[01:46.990]我们畅谈直到黎明到来
[01:46.990]The light of glowing embers
[01:49.680]余烬微光闪烁
[01:49.680]As sweet as I remember
[01:52.740]甜美如初记忆
[01:52.740]Among the rustling of the trees
[01:57.910]树影婆娑间低语
[01:57.910]The legend of the harvest moon
[02:01.220]丰收月亮的传说
[02:01.220]And sweet ballad of the loon
[02:04.650]潜鸟的甜美歌谣
[02:04.650]I felt as ancient as I was meant to be
[02:09.650]我如亘古般永恒
[02:09.650]And it's a long way to Washington and back
[02:15.080]华盛顿的路漫长往返
[02:15.080]And it's a long way
[02:20.940]这旅程多么漫长
[02:20.940]Cause it's a long way the clouds upon our backs
[02:26.620]因为漫漫长路上云朵压着我们的肩
[02:26.620]And it's a long long long long way
[03:05.440]这是一段漫长漫长的旅程
[03:05.440]I called you from a payphone
[03:06.870]我在公用电话亭给你打电话
[03:06.870]In windy cold Missoula
[03:08.740]在寒风凛冽的米苏拉
[03:08.740]And then from Midland in the rain
[03:14.850]接着又在雨中从米德兰拨通
[03:14.850]A place as proud and sad as
[03:17.470]这个地方骄傲又忧伤
[03:17.470]The South Dakota badlands
[03:20.720]如同南达科他的荒原
[03:20.720]It touched me more than I could explain
[03:26.840]它触动我心 难以言表
[03:26.840]The dirt poor reservation
[03:29.210]贫瘠的保留地
[03:29.210]Where the Avala nation
[03:32.210]阿瓦拉族人的家园
[03:32.210]Tries to hang on to its ways
[03:37.570]他们坚守着古老传统
[03:37.570]Feather and peyote pipe and
[03:40.510]羽毛与佩奥特烟斗
[03:40.510]A six pack of miller light
[03:43.620]还有六罐米勒淡啤
[03:43.620]Sits on the dashboard of a beat up Chevrolet
[03:48.990]静静躺在破旧雪佛兰的仪表盘上
[03:48.990]And it's a long way to tennessee and back
[03:54.480]漫漫长路通往田纳西
[03:54.480]And it's a long way
[04:00.910]这旅程多么漫长
[04:00.910]Cause it's a long way on the worn out heels of Kerouac
[04:06.340]因为这是一条漫长的路 踏着凯鲁亚克磨破的鞋跟
[04:06.340]And it's a long long long long way
[04:13.450]这是一段漫长漫长的旅程
[04:13.450]Out in California
[04:16.200]在遥远的加利福尼亚
[04:16.200]We touched the other ocean
[04:19.190]我们触摸到了另一片海洋
[04:19.190]And I still have that jar of sand
[04:25.240]我仍珍藏着那罐沙粒
[04:25.240]In the Arizona desert
[04:27.610]在亚利桑那的荒漠中
[04:27.610]The sky goes on forever
[04:30.730]天空无边无际地延伸
[04:30.730]You've never seen a thing as grand
[04:36.980]你从未见过如此壮丽的景象
[04:36.980]And North Montana was cold
[04:39.350]蒙大拿北境寒风刺骨
[04:39.350]She keeps her secrets frozen
[04:42.590]她将秘密封存在冰川深处
[04:42.590]Under glaciers way up north
[04:48.020]在那遥远的极北之地
[04:48.020]And people have got lost up there
[04:50.840]多少旅人曾在此迷途
[04:50.840]In the home of the grizzly bear
[04:53.630]灰熊栖息的原始领土
[04:53.630]And you can ask the mountain
[04:57.250]若你向群山追问答案
[04:57.250]But the mountain doesn't care
[04:59.190]巍峨山峦只报以沉默
[04:59.190]And it's a long way to Delaware and back
[05:04.740]去往特拉华的路途遥远 归途漫漫
[05:04.740]And it's a long way
[05:10.800]这旅程多么漫长
[05:10.800]Cause it's a long way the clouds up on our backs
[05:16.470]因为云朵压肩的跋涉没有尽头
[05:16.470]And it's a long long long long way
[05:22.590]这是一段漫长漫长的旅程
[05:22.590]Cause it's a long way on the worn out heels of Kerouac
[05:28.710]因为这是一条漫长的路 踏着凯鲁亚克磨破的鞋跟
[05:28.710]And it's a long long long long way
[05:33.010]这是一段漫长漫长的旅程
[05:33.010]