[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:The Foggy Dew]
[ar:Odetta]
[al:Complete Collection: 1954 - 1962]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Foggy Dew (Remaster) - Odetta
[00:42.185]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:42.185]Oh down the glen I went one morn
[00:56.217]清晨，我沿着山谷前行
[00:56.217]To a city there rode I
[01:07.997]骑马来到一座城市
[01:07.997]There Ireland's lines of marchin' men
[01:21.816]那里，爱尔兰的行军队伍
[01:21.816]In squadrons passed me by
[01:33.284]以方阵从我身旁经过
[01:33.284]No pipe did hum nor no battle drum
[01:40.379]没有风笛低吟，也没有战鼓擂动
[01:40.379]Did send it straight and true
[01:46.723]传递出坚定与真实
[01:46.723]Nor the Angelus bell o'er the Liffey swell
[01:59.723]利菲河上空的安杰勒斯钟声
[01:59.723]Rang out in the foggy dew
[02:10.988]在雾霭中回荡
[02:10.988]Right proudly high over Dublin town
[02:24.446]在都柏林城上空 旗帜骄傲地飘扬
[02:24.446]They hung out the flag of war
[02:35.681]他们挂起了战争的旗帜
[02:35.681]For 'twas better to die 'neath a Dublin sky
[02:49.181]因为宁愿在都柏林的天空下战死
[02:49.181]Than at Suvla or Sud-el-bar
[03:00.603]也不愿在苏瓦拉或苏德-埃尔-巴尔牺牲
[03:00.603]And from the plains of Royal Meath
[03:07.540]从皇家米斯的平原上
[03:07.540]Strong men came hurryin' through
[03:13.712]勇士们匆匆赶来
[03:13.712]For Britannia's sons
[03:21.024]因为不列颠的子孙们
[03:21.024]With their long-range guns
[03:26.963]带着他们的远程大炮
[03:26.963]Sailed in through the foggy dew
[03:38.712]穿越迷雾航行而来
[03:38.712]The bravest fell and the solemn bell
[03:52.153]最勇敢的人倒下，庄严的钟声
[03:52.153]Rang mournfully and clear
[04:03.856]哀伤而清晰地响起
[04:03.856]For those that died that Eastertide
[04:17.391]为那些在复活节期间逝去的人
[04:17.391]In the springtime of the year
[04:28.532]在春天的时节里
[04:28.532]The world could gaze with deep amaze
[04:35.423]世界可以带着深深的惊叹凝视
[04:35.423]At those fairest men but true
[04:41.860]那些最美好而真实的人
[04:41.860]Who bore the fight that freedom's light
[04:54.714]是谁肩负起战斗，让自由之光
[04:54.714]Might shine through the foggy dew
[05:03.136]穿透迷雾的露水，闪耀四方
[05:03.136]