[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Wait For It (《 亚历山大·汉米尔顿》音乐剧插曲)]
[ar:Leslie Odom/Jr./Original Broadway Cast of Hamilton]
[al:Hamilton (Original Broadway Cast Recording)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Wait for It - Leslie Odom Jr./Original Broadway Cast of Hamilton
[00:10.791]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.791]Theodosia writes me a letter ev'ry day
[00:15.961]西奥多西亚每日给我寄来书信
[00:15.961]I'm keeping her bed warm while her husband
[00:17.860]我代为守护她的床榻，趁其夫
[00:17.860]Is away
[00:20.880]远征在外
[00:20.880]He's on the British side in Georgia
[00:23.210]他在佐治亚，效力于英军阵营
[00:23.210]He's tryin' to keep the colonies in line
[00:25.860]试图规训那些反叛的殖民地
[00:25.860]But he can keep all of Georgia
[00:28.080]但他大可坐拥整个佐治亚
[00:28.080]Theodosia she's mine
[00:30.699]西奥多西亚，她只属于我
[00:30.699]Love doesn't discriminate
[00:32.419]爱从不区分
[00:32.419]Between the sinners
[00:33.208]无论罪人
[00:33.208]And the saints
[00:34.038]或是圣徒
[00:34.038]It takes and it takes and it takes
[00:35.758]它索取，索取，无尽地索取
[00:35.758]And we keep loving anyway
[00:37.667]而我们无论如何依然深爱
[00:37.667]We laugh and we cry and we break
[00:39.557]我们欢笑，我们哭泣，我们破碎
[00:39.557]And we make our mistakes
[00:40.917]我们犯下注定的过错
[00:40.917]And if there's a reason I'm by her side
[00:43.376]若我守在她身边确有其因
[00:43.376]When so many have tried
[00:45.276]在无数人铩羽而归之时
[00:45.276]Then I'm willing to wait for it
[00:47.886]那我愿为此静候
[00:47.886]I'm willing to wait for it
[00:51.455]我愿为此静候
[00:51.455]My grandfather
[00:52.295]我的祖父
[00:52.295]Was a fire and brimstone
[00:53.974]曾是一位宣扬硫磺与火的
[00:53.974]Preacher preacher preacher preacher
[00:56.554]牧师，牧师，牧师，牧师
[00:56.554]But there are things that the homilies and hymns
[00:58.744]但有些事，经文与赞美诗
[00:58.744]Won't teach ya teach ya teach ya teach ya
[01:01.962]教不会你，教不会你，教不会你，教不会你
[01:01.962]My mother was a genius genius
[01:04.082]我的母亲是位天才，天才
[01:04.082]My father commanded respect respect respect
[01:06.962]我的父亲威望显赫，显赫，显赫
[01:06.962]When they died they left no Instructions
[01:09.412]他们离世时未曾留下任何指引
[01:09.412]Just a legacy to protect
[01:11.451]只留下一份需守护的传承
[01:11.451]Death doesn't discriminate
[01:13.291]死亡从不区分
[01:13.291]Between the sinners and the saints
[01:14.901]无论罪人或是圣徒
[01:14.901]It takes and it takes and it takes
[01:16.651]它索取，索取，无尽地索取
[01:16.651]And we keep living anyway
[01:18.421]而我们无论如何依然活着
[01:18.421]We rise and we fall and we break
[01:20.491]我们崛起，我们陨落，我们破碎
[01:20.491]And we make our mistakes
[01:21.621]我们犯下注定的过错
[01:21.621]And if there's a reason I'm still alive
[01:24.270]若我尚存于世确有其因
[01:24.270]When everyone who loves me has died
[01:26.379]当挚爱我的人皆已凋零
[01:26.379]I'm willing to wait for it wait for it
[01:28.789]我愿为此静候，静候
[01:28.789]I'm willing to wait for it
[01:32.119]我愿为此静候
[01:32.119]Wait for it wait for it
[01:33.519]静候，静候
[01:33.519]Wait for it wait for it
[01:34.729]静候，静候
[01:34.729]I am the one thing in life I can control
[01:37.208]我是此生唯一能掌控的
[01:37.208]Wait for it wait for it
[01:38.468]静候，静候
[01:38.468]Wait for it wait for it
[01:39.857]静候，静候
[01:39.857]I am inimitable I am an original
[01:42.357]我绝无仅有，我独步天下
[01:42.357]Wait for it wait for it
[01:43.597]静候，静候
[01:43.597]Wait for it wait for it
[01:44.857]静候，静候
[01:44.857]I'm not falling behind or running late
[01:47.796]我并未落后，亦未曾迟到
[01:47.796]Wait for it wait for it
[01:48.856]静候，静候
[01:48.856]Wait for it wait for it
[01:50.076]静候，静候
[01:50.076]I'm not standing still
[01:51.446]我并非停滞不前
[01:51.446]I am lying in wait wait
[01:53.744]我正蛰伏以待，静候
[01:53.744]Wait wait
[01:55.244]静候，静候
[01:55.244]Hamilton faces an endless uphill climb climb climb climb
[02:00.243]汉密尔顿面临着无尽的攀登，攀登，攀登，攀登
[02:00.243]He has something to prove he has nothing to lose
[02:03.553]他急于证明，已无退路
[02:03.553]Lose lose lose lose
[02:05.763]失去，失去，失去，失去
[02:05.763]Hamilton's pace is relentless
[02:07.423]汉密尔顿的步调永不停歇
[02:07.423]He wastes no time time time time
[02:10.472]他从不虚度光阴，光阴，光阴，光阴
[02:10.472]What is it like in his shoes
[02:16.492]若易地而处，会是何种心境
[02:16.492]Hamilton doesn't hesitate
[02:18.992]汉密尔顿从不迟疑
[02:18.992]He exhibits no restraint
[02:20.932]他毫无克制之意
[02:20.932]He takes and he takes and he takes
[02:23.092]他攫取，攫取，无尽地攫取
[02:23.092]And he keeps winning anyway
[02:25.402]而他无论如何总能赢下去
[02:25.402]He changes the game
[02:26.822]他重塑了规则
[02:26.822]He plays and he raises the stakes
[02:28.772]他入局博弈，推高赌注
[02:28.772]And if there's a reason
[02:30.262]若这确有其因
[02:30.262]He seems to thrive when so few survive
[02:32.611]当众生凋敝，他却能生生不息
[02:32.611]Then goddamn it I'm willing to wait for it wait for it
[02:35.811]该死，我愿为此静候，静候
[02:35.811]I'm willing to wait for it
[02:39.001]我愿为此静候
[02:39.001]Life doesn't discriminate
[02:40.660]生命从不区分
[02:40.660]Between the sinners and the saints
[02:42.150]无论罪人或是圣徒
[02:42.150]It takes and it takes and it takes
[02:44.090]它索取，索取，无尽地索取
[02:44.090]We rise and we keep living anyway
[02:46.010]我们崛起，无论如何依然活着
[02:46.010]We rise and we fall and we break
[02:47.920]我们崛起，我们陨落，我们破碎
[02:47.920]We fall and we make our mistakes
[02:49.670]我们坠落，犯下注定的过错
[02:49.670]And if there's a reason I'm still alive
[02:51.659]若我尚存于世确有其因
[02:51.659]When so many have died
[02:53.567]当无数人皆已凋零
[02:53.567]Then I'm willin' to then
[02:58.067]那我愿，等到那时
[02:58.067]Wait for it wait for it wait for it
[03:00.847]静候，静候，静候
[03:00.847]Wait for it wait for it wait for it
[03:02.837]静候，静候，静候
[03:02.837]Wait for it wait for it wait for it
[03:04.727]静候，静候，静候
[03:04.727]Wait for it wait for it wait for it
[03:06.627]静候，静候，静候
[03:06.627]