[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:The Prickilie Bush]
[ar:Judy Collins]
[al:Crazy Lady]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Prickilie Bush - Judy Collins
[00:03.795]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.795]Written by：Traditional
[00:07.590]
[00:07.590]O the prickilie bush
[00:10.780]啊 那荆棘丛生
[00:10.780]It pricks my heart full sore
[00:14.264]刺痛我心 痛彻心扉
[00:14.264]If I ever get out of the prickilie bush
[00:17.979]若我能逃离这荆棘牢笼
[00:17.979]I'll never get in it anymore
[00:22.129]此生再不愿重蹈覆辙
[00:22.129]Hangman stay your rope
[00:25.091]刽子手且慢收紧绳索
[00:25.091]Will you stay it for a while
[00:28.760]能否为我稍作停留
[00:28.760]I think I see my mother coming
[00:33.161]我仿佛看见母亲的身影
[00:33.161]Ridin' over yonder stile
[00:36.880]正越过远方那道栅栏
[00:36.880]Mother did you bring me gold
[00:39.968]母亲啊 你可曾带来黄金
[00:39.968]Or silver to pay my fee
[00:43.350]或是白银为我赎身
[00:43.350]For to save my body from the cold clay ground
[00:47.696]将我从冰冷的黄土中拯救
[00:47.696]My neck from the gallows tree
[00:51.358]让绞索远离我的脖颈
[00:51.358]I didn't bring you gold
[00:54.278]我未曾带来黄金
[00:54.278]Or silver to pay your fee
[00:57.829]亦无白银为你赎身
[00:57.829]But I have come to see you hang
[01:02.203]但我前来只为目睹
[01:02.203]On the gallows tree
[01:05.849]你悬于绞刑架上
[01:05.849]O the prickilie bush
[01:08.636]啊 那荆棘丛生
[01:08.636]It pricks my heart full sore
[01:12.114]刺痛我心 痛彻心扉
[01:12.114]If I ever get out of the prickilie bush
[01:15.808]若我能逃离这荆棘牢笼
[01:15.808]I'll never get in it anymore
[01:20.011]此生再不愿重蹈覆辙
[01:20.011]Hangman stay your rope
[01:22.962]刽子手且慢收紧绳索
[01:22.962]Will you stay it for a while
[01:26.562]能否为我稍作停留
[01:26.562]I think I see my father comin'
[01:30.933]我仿佛望见父亲身影
[01:30.933]Over yonder stile
[01:34.787]正越过远方栅栏
[01:34.787]Father did you bring me gold
[01:37.464]父亲啊 你可曾带来黄金
[01:37.464]Or silver to pay my fee
[01:40.994]或是白银为我赎身
[01:40.994]Or have you come to see me hang
[01:45.701]还是专程前来
[01:45.701]On the gallows tree
[01:49.256]你悬于绞刑架上
[01:49.256]I didn't bring ya gold
[01:52.014]我未曾携带黄金
[01:52.014]Or silver to pay your fee
[01:55.697]亦无白银为你赎身
[01:55.697]Your mother and I have come today
[01:59.542]今日与你母亲同来
[01:59.542]To see you on the gallows tree
[02:03.703]只为目睹你受刑绞架
[02:03.703]O the prickilie bush
[02:06.805]啊 那荆棘丛生
[02:06.805]It pricks my heart full sore
[02:10.200]刺痛我心 痛彻心扉
[02:10.200]If I ever get out of the prickilie bush
[02:14.036]若我能逃离这荆棘牢笼
[02:14.036]I'll never get in it anymore
[02:18.346]此生再不愿重蹈覆辙
[02:18.346]Hangman stay your rope
[02:21.692]刽子手且慢收紧绳索
[02:21.692]Once more for a while
[02:24.851]容我片刻喘息
[02:24.851]I think I see my darlin' comin'
[02:29.224]仿佛看见心上人赶来
[02:29.224]Over yonder stile
[02:33.154]正越过远方栅栏
[02:33.154]Darlin' did you bring me gold
[02:36.161]亲爱的 你可曾带来黄金
[02:36.161]Or silver to pay my fee
[02:39.603]或是白银为我赎身
[02:39.603]For to save my body from the cold clay ground
[02:43.706]将我从冰冷的黄土中拯救
[02:43.706]My neck from the gallows tree
[02:48.032]让绞索远离我的脖颈
[02:48.032]I brought ya gold
[02:50.693]我为你带来黄金
[02:50.693]And silver to pay your fee
[02:54.411]和白银为你赎身
[02:54.411]I did not come to see you hang
[02:58.938]我不是来目睹你
[02:58.938]On the gallows tree
[03:02.411]你悬于绞刑架上
[03:02.411]Oh the prickilie bush
[03:05.372]啊 这荆棘丛生
[03:05.372]It pricks my heart full sore
[03:09.045]刺痛我心 痛彻心扉
[03:09.045]But now that I'm out of the prickilie bush
[03:13.013]如今我已挣脱这荆棘牢笼
[03:13.013]I'll never get in it any more
[03:16.606]永世不再坠入其中
[03:16.606]