[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:Foot Of Pride]
[ar:Bob Dylan]
[al:The 30th Anniversary Concert Celebration]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Foot Of Pride (Live) - Bob Dylan
[00:11.480]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.480]Written by：Bob Dylan
[00:22.970]
[00:22.970]Like the lion tears the flesh off of a man
[00:28.889]如同雄狮撕扯血肉般残忍
[00:28.889]So can a woman who passes herself off as a male
[00:34.359]伪装成男子的女人同样致命
[00:34.359]They sang Danny Boy at his funeral
[00:37.776]葬礼上人们唱着《丹尼少年》
[00:37.776]And the Lord's Prayer
[00:40.608]与主祷文
[00:40.608]Preacher talking 'bout Christ betrayed
[00:47.531]牧师讲述着基督受背叛的故事
[00:47.531]It's like the earth just opened and swallowed him up
[00:52.286]仿佛大地裂开将他吞噬
[00:52.286]He reached too high was thrown back to the ground
[00:58.484]他野心太高终被摔回尘土
[00:58.484]You know what they say about being nice
[01:00.319]你可听过关于善良的谚语
[01:00.319]To the right people on the way up
[01:03.175]那些春风得意的人啊
[01:03.175]Sooner or later you gonna meet them coming down
[01:09.228]终将遇见他们跌落云端的身影
[01:09.228]Well there ain't no coming back
[01:11.337]一旦骄傲的脚步落下
[01:11.337]When your foot of pride come down
[01:13.038]就再也无法回头
[01:13.038]Ain't no coming back
[01:20.294]没有回头路可走
[01:20.294]Well there ain't no coming back
[01:22.686]一旦骄傲的脚步落下
[01:22.686]When your foot of pride come down
[01:24.910]就再也无法回头
[01:24.910]Ain't no coming back
[01:31.189]没有回头路可走
[01:31.189]Hear ya got a brother named James
[01:32.850]听说你有个兄弟叫詹姆斯
[01:32.850]Don't forget faces or names
[01:37.620]别忘记那些面孔和名字
[01:37.620]Sunken cheeks and his blood is mixed
[01:44.117]凹陷的脸颊 混血的印记
[01:44.117]He looked straight into the sun
[01:45.615]他曾直视烈日
[01:45.615]And said revenge is mine
[01:49.430]誓言复仇属于自己
[01:49.430]But he drinks and drinks can be fixed
[01:55.676]但酗酒成性 尚可挽救
[01:55.676]Sing me one more song
[01:58.401]再为我唱首歌吧
[01:58.401]About ya love me to the moon and the stranger
[02:01.333]关于你爱我到月球 和那个陌生人
[02:01.333]And your fall-by-the sword love affair with Errol Flynn
[02:07.148]你与埃罗尔·弗林那段刀光剑影的禁忌之恋
[02:07.148]In these times of compassion
[02:08.848]在这个崇尚怜悯的时代
[02:08.848]When conformity's in fashion
[02:11.787]当随波逐流成为风尚
[02:11.787]Say one more stupid thing
[02:13.387]在最后一根钉子钉下前
[02:13.387]Before the final nail is driven in
[02:18.057]再说句愚蠢的话吧
[02:18.057]Well there ain't no coming back
[02:20.020]一旦骄傲的脚步落下
[02:20.020]When your foot of pride come down
[02:22.420]就再也无法回头
[02:22.420]Hey hey hey hey
[02:29.568]
[02:29.568]Well baby there ain't no coming back
[02:32.073]亲爱的 一旦迈出那一步就再也无法回头
[02:32.073]When your foot of pride come down
[02:33.671]就再也无法回头
[02:33.671]Hey hey hey hey
[02:34.949]
[02:34.949]Ain't no coming back
[03:03.524]没有回头路可走
[03:03.524]There's a businessman named Red Cast down
[03:09.557]有个叫红堡的商人坠入深渊
[03:09.557]He's retired from heaven and he's out of his head
[03:14.938]他被天堂放逐 神志不清
[03:14.938]He feeds off of everyone that he can touch
[03:20.533]贪婪地榨取每个能触及的人
[03:20.533]He said he only deals in cash
[03:22.104]他说只认现金交易
[03:22.104]Or sells tickets to a plane crash
[03:27.536]或是兜售空难门票的恶魔
[03:27.536]He's not somebody that you play around with much
[03:29.693]他绝非你能随意戏弄的角色
[03:29.693]Miss Delilah is his a Philistine is what she is
[03:33.703]黛利拉小姐是个彻头彻尾的异教徒
[03:33.703]She'll do wondrous works with your fate
[03:37.216]她会用你的命运施展诡谲把戏
[03:37.216]Ah feed you coconut bread
[03:41.019]喂你吃下椰香面包
[03:41.019]Spice buns in your bed
[03:43.649]在你床头摆满香料甜点
[03:43.649]If you don't mind sleeping with your head
[03:45.690]若你甘愿枕着墓碑入眠
[03:45.690]Face down in a grave
[03:49.093]永远长眠于坟茔
[03:49.093]Oh there ain't no coming back
[03:52.596]一旦踏上这条不归路
[03:52.596]When your foot of pride come down
[03:54.114]就再也无法回头
[03:54.114]Hey hey hey hey
[03:55.364]
[03:55.364]Ain't no coming back
[04:00.132]没有回头路可走
[04:00.132]Oh oh
[04:01.430]
[04:01.430]Hey hey
[04:02.422]
[04:02.422]There ain't no coming back
[04:03.550]当骄傲将你拖入深渊
[04:03.550]When your foot of pride come down
[04:05.407]就再也无法回头
[04:05.407]Oh oh
[04:06.775]
[04:06.775]Ain't no coming back
[04:11.966]没有回头路可走
[04:11.966]Well they'll choose a man for you to meet tonight
[04:17.714]他们今**为你挑选一个男人
[04:17.714]You'll play the fool
[04:18.727]你将扮演愚者
[04:18.727]And learn how to walk through the doors
[04:23.501]学习如何穿过那些门扉
[04:23.501]How to enter into the gates of paradise
[04:26.098]如何踏入天堂之门
[04:26.098]No
[04:29.326]不
[04:29.326]How to carry a burden too heavy to be yours
[04:34.965]如何背负本不属于你的重担
[04:34.965]Yeah from the stage
[04:36.429]是的 从舞台上开始
[04:36.429]They'll be trying to get water out rocks
[04:41.346]他们试图从石头里榨出水来
[04:41.346]A whore will pass the hat
[04:42.647]一个风尘女子会传递帽子
[04:42.647]Collect a hundred grand and say
[04:44.110]敛财十万 然后笑着说
[04:44.110]Hey hey hey thanks
[04:49.162]嘿 嘿 嘿 多谢惠顾
[04:49.162]They like to take all this money from sin
[04:51.340]他们喜欢从罪恶中牟利
[04:51.340]Build big universities to study in
[04:53.422]建造宏伟学府供人研习
[04:53.422]Sing Amazing Grace all the way to the Swiss banks
[04:58.916]一路高唱奇异恩典 直到瑞士银行
[04:58.916]Oh there ain't no coming back
[05:00.933]一旦踏上这条不归路
[05:00.933]When your foot of pride come down
[05:02.575]就再也无法回头
[05:02.575]Hey hey hey
[05:03.820]
[05:03.820]Ain't no coming back
[05:06.858]没有回头路可走
[05:06.858]Ain't no coming back
[05:09.833]没有回头路可走
[05:09.833]Oh there ain't no coming back
[05:12.352]一旦踏上这条不归路
[05:12.352]When your foot of pride come down
[05:13.821]就再也无法回头
[05:13.821]Hey hey hey
[05:15.110]
[05:15.110]Ain't no coming back
[05:20.502]没有回头路可走
[05:20.502]They got some beautiful people out there man
[05:23.936]这世上确实存在光鲜亮丽的人
[05:23.936]They can be a terror to your mind
[05:31.974]他们却能摧毁你的心智
[05:31.974]And show you how to hold your tongue
[05:38.488]教你学会缄默不语
[05:38.488]They got mystery written all over their forehead
[05:40.661]他们额头上刻满神秘符号
[05:40.661]They kill babies in the crib
[05:42.037]连摇篮中的婴孩都不放过
[05:42.037]And say only the good die young
[05:44.751]却声称好人不长命
[05:44.751]They don't believe in mercy
[05:48.549]他们从不相信仁慈为何物
[05:48.549]Ah judgement on them is something
[05:52.268]啊 对他们的审判
[05:52.268]Is something is something that you'll never see
[05:56.989]是你永远无法目睹的
[05:56.989]They can exalt you up or bring you down main route
[06:01.469]他们能将你捧上云端 也能将你推入深渊
[06:01.469]Turn you into anything that they want you to be
[06:07.072]将你塑造成他们想要的任何模样
[06:07.072]Oh there ain't no coming back
[06:09.698]一旦踏上这条不归路
[06:09.698]Your foot of pride
[06:10.861]你那傲慢的脚步
[06:10.861]Ain't no coming back
[06:18.228]没有回头路可走
[06:18.228]Ain't no coming back
[06:20.821]没有回头路可走
[06:20.821]Your foot of pride
[06:22.243]你那傲慢的脚步
[06:22.243]Hey hey hey
[06:23.859]
[06:23.859]Ain't no coming back
[06:40.393]没有回头路可走
[06:40.393]Yes I guess I loved him too
[06:42.005]是的 我想我也曾爱过他
[06:42.005]I can still see him in my mind climbin' that hill
[06:51.382]仍能看见他在我脑海攀登那座山
[06:51.382]Ah did he make it to the top
[06:54.174]啊 他是否登顶成功
[06:54.174]Well he probably did and dropped
[06:57.868]或许登顶后便坠落
[06:57.868]Struck down by the strength of the will
[07:04.976]被意志的力量击垮
[07:04.976]Ain't nothin' left here partner
[07:09.398]这里已空无一物 伙计
[07:09.398]Just the dust of a plague
[07:10.884]只剩瘟疫的尘埃
[07:10.884]Left this whole left this whole
[07:15.011]让整个让整个
[07:15.011]Town afraid from now on this'll be where you're from
[07:18.319]城镇陷入恐惧 从此这就是你的归宿
[07:18.319]Let the dead bury the dead
[07:19.683]让逝者埋葬逝者
[07:19.683]Your time will come
[07:21.357]你的时刻终将到来
[07:21.357]Let hot iron blow as he raised raised the shade
[07:26.930]当灼热的铁器挥舞 他掀起了帷幕
[07:26.930]Oh baby there ain't no coming back
[07:29.162]亲爱的 再也没有回头路
[07:29.162]Your foot of pride come down
[07:31.136]骄傲的脚步重重落下
[07:31.136]Oh oh oh oh
[07:33.667]
[07:33.667]Ain't no coming back
[07:37.861]没有回头路可走
[07:37.861]Oh oh oh
[07:39.151]
[07:39.151]Ain't no coming back you don't know
[07:41.052]无法回头 你还不明白
[07:41.052]Your foot your foot your foot of pride come down
[07:48.868]你的骄傲 你的骄傲 你的骄傲脚步落下
[07:48.868]Oh ain't no coming back
[07:51.825]哦 无法回头
[07:51.825]Ain't no coming back
[07:54.684]没有回头路可走
[07:54.684]Ain't no coming back baby
[07:57.527]亲爱的 再也无法回头
[07:57.527]Oh no no ain't no coming back
[08:00.929]哦不 再也无法回头
[08:00.929]